2012年本刊總目錄

長(zhǎng)篇小說(shuō)

“新原始人”〔美國(guó)〕馬克·尼凱寧

王好強(qiáng)錢云華譯（1.4）

心魔〔美國(guó)〕切爾西·凱恩

楊振同譯（2.4）

嗜血天蜂〔美國(guó)〕本·凱

楊蔚時(shí)錦瑞譯（3.4）

變色龍的陰影〔英國(guó)〕米涅·渥特絲

朱株譯（4.4）

不速之客〔英國(guó)〕朱莉亞·克勞奇

唐克勝譯（5.4）

閃電下的尸骨〔美國(guó)〕凱西·萊克斯

朱建迅徐璐張成林譯（6.4）

中篇小說(shuō)

誰(shuí)是我的敵人〔澳大利亞〕斯蒂芬·凱倫

若水譯（3.159）

天鵝湖〔韓國(guó)〕千云寧

李銀花譯（5.169）

短篇小說(shuō)

追捕黑人者〔美國(guó)〕查爾斯·約翰遜

史永紅譯（1.186）

我從來(lái)對(duì)你不說(shuō)謊〔俄羅斯〕亞歷山大—謝林

邱沙譯（1.189）

一個(gè)令人懷念的周末〔英國(guó)〕杰弗里·阿徹

何三寧譯（1.192）

電刑〔美國(guó)〕約翰·盧茨

林牧民譯（2.124）

完美的獵物〔加拿大〕莫洛迪·坎貝爾

張維譯（2.131）

沒(méi)電的手機(jī)〔英國(guó)〕杰夫·貝斯特

聞春國(guó)譯（2.133）

偽造的兇器〔日本〕夏樹靜子

方明禮譯（2.137）

風(fēng)琴的位置〔韓國(guó)〕申京淑

徐麗紅譯（2.147）

我將保存你的記憶〔西班牙〕托米·馬丁內(nèi)斯

劉潔譯（2.159）

奇山飄香〔美國(guó)〕羅伯特·奧倫·巴特勒

胡向華譯（3.172）

大包圍〔加拿大〕托馬斯·多伯奇

李靖民譯（3.179）

記性〔英國(guó)〕梅爾·福瑟特

唐克勝譯（3.188）

耿耿于懷〔南非〕謝拉·科勒

張茫茫譯（4.172）

證人滿屋〔美國(guó)〕R.L.斯坦

陶波兒譯（4.175）

五星級(jí)酒店謀殺案〔英國(guó)〕斯蒂芬·萊瑟

蘇秦譯（4.184）

旅館〔法國(guó)〕多米尼克·帕斯科

宋煜楚李巖譯龍佳校（5.182）

潘妮〔英國(guó)〕G.W.弗雷澤

錢耘譯（5.186）

一封信〔英國(guó)〕杰弗里·阿切爾

王妍君譯（5.190）

蝴蝶〔英國(guó)〕威利·奧爾

秦藝洢譯（5.193）

傻傻小季馬〔俄羅斯〕弗拉基米爾·耶利斯特拉托夫

孫磊譯（5.197）

紅發(fā)女孩〔英國(guó)〕佩內(nèi)洛普·菲茨杰拉德

張菊譯（5.202）

埃文小姐的敲門聲〔美國(guó)〕莫拉·尼科爾森

張維譯（6.137）

暴風(fēng)雨中降臨的嬰兒〔尼日利亞〕威爾·奧凱迪蘭

洪世松譯（6.139）

一個(gè)詩(shī)人的生命〔加拿大〕邁克·弗洛里安

秦紅梅譯（6.142）

紙城堡〔英國(guó)〕羅斯瑪麗·海斯

劉葆花譯（6.144）

小妹〔美國(guó)〕杰羅姆·夏林

施德生譯（6.146）

小鎮(zhèn)浮云〔加拿大〕艾麗絲·門羅

楊柳川譯（6.153）

白色風(fēng)景〔美國(guó)〕勞倫斯·布洛克

蘇相宜譯（6.162）

不可制造偶像〔俄羅斯〕維多利亞·托卡列娃

李寶玲譯（6.166）

詩(shī)歌

貝德萊·斯托伊卡詩(shī)選〔羅馬尼亞〕貝德萊·斯托伊卡

高興譯（1.198）

《黑絲綢》選譯〔波蘭〕達(dá)留什·托馬斯·萊貝達(dá)

趙四譯趙剛校（2.162）

大漠旅情〔日本〕梁瀨重雄

羅興典譯（3.191）

谷川俊太郎詩(shī)三首〔日本〕谷川俊太郎

田原譯（4.197）

安東尼·赫克特詩(shī)四首張纓譯（5.207）

托馬斯·薩拉蒙詩(shī)選〔斯洛文尼亞〕托馬斯·薩拉蒙

趙四譯（6.179）

散文

漁民的女兒〔美國(guó)〕阿莉塔·帕特南

麥田譯（2.167）

國(guó)外風(fēng)情

八月的哥本哈根楊仁敬（3.218）

外國(guó)文學(xué)大獎(jiǎng)點(diǎn)擊

人文情懷的追溯與回歸

——2011年法國(guó)美第奇文學(xué)獎(jiǎng)、婦女文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品評(píng)介譚成春（1.200）

業(yè)余作家的春天

——2011年法國(guó)龔古爾文學(xué)獎(jiǎng)得主亞力克西·熱尼陳路（1.203）

獨(dú)特的視角詩(shī)化的語(yǔ)言

——第62屆美國(guó)全國(guó)圖書獎(jiǎng)小說(shuō)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品及其作者簡(jiǎn)介劉保安（1.206）

拯救自己

——第144屆直木獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《月與蟹》述評(píng)

王磊（1.209）

終結(jié)的意義

——2011年度曼布克文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)介任愛(ài)紅（2.174）

民主德國(guó)的全景圖

——2011年德國(guó)圖書獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品述評(píng)

王瑩（2.178）

百花齊放各領(lǐng)風(fēng)騷

——日本主要文學(xué)大獎(jiǎng)綜述鄭愛(ài)軍（3.193）

揭開歷史塵封，再現(xiàn)“照片新娘”

——評(píng)2012年筆會(huì)/?？思{獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《閣樓上的佛像》任愛(ài)紅（4.201）

虛無(wú)主義者的微笑

——評(píng)2012年萊比錫德語(yǔ)圖書獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)小說(shuō)《沙》

蘇嬌（4.205）

“失敗者”的魅力

——第146屆直木文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《夜蟬記》述評(píng)

王磊（5.209）

女性視角與寫實(shí)主義

——第147屆芥川獎(jiǎng)與直木獎(jiǎng)述評(píng)楊洪?。?.184）

名家印象

縫合與補(bǔ)充的教育

——全球視域下斯皮瓦克后殖民教育觀

唐曉忠（1.219）

外國(guó)作家介紹

回歸與超越：?jiǎn)碳{森·弗蘭岑和他的小說(shuō)

吳宏宇（2.182）

艾米莉·狄金森對(duì)現(xiàn)當(dāng)代美國(guó)文學(xué)及文化的影響杜明甫（5.215）

外國(guó)文學(xué)之窗

大江健三郎研究在日本蘭立亮（2.207）

后蘇聯(lián)文學(xué)新潮：大眾文學(xué)于正榮（2.212）

一個(gè)不同的桑塔格

——《永遠(yuǎn)的蘇珊》中文版序〔美國(guó)〕西格麗德·努涅斯

姚君偉譯（3.196）

我們黑人作家的南方之旅〔美國(guó)〕艾麗斯·沃克

張麗娟譯（3.198）

震撼的現(xiàn)實(shí)面前，文學(xué)何為

——2011年日本文壇印象陳世華（4.212）

《傲慢與偏見(jiàn)》中的達(dá)西到底是誰(shuí)任馥蕤（4.217）

美國(guó)戲劇30年回眸陳愛(ài)敏陳一雷（6.201）

保羅·奧斯特與當(dāng)代美國(guó)猶太作家高莉敏（6.207）

外國(guó)作家訪談錄

側(cè)耳傾聽(tīng)，流光低吟

——美國(guó)當(dāng)代作家珍妮弗·伊根訪談〔美國(guó)〕保羅·維迪奇

廖白玲譯（2.186）

“我們?cè)鴲?ài)過(guò)這個(gè)國(guó)家”

——德國(guó)著名女作家克里斯塔·沃爾夫訪談

盧銘君譯（2.194）

我每部小說(shuō)的故事地點(diǎn)都是真實(shí)的

——?jiǎng)P西·萊克斯談《閃電下的尸骨》及其他談歌譯（6.134）

當(dāng)我創(chuàng)作時(shí)，我存在于作品之中

——美國(guó)著名作家E.L.多克托羅專訪

胡選恩（6.188）

本期作品評(píng)析

一部關(guān)注生態(tài)的驚悚小說(shuō)：讀《“新原始人”》

王好強(qiáng)穆艷秋（1.163）

尊重生命敬畏自然

——讀技術(shù)驚悚小說(shuō)《嗜血天蜂》時(shí)錦瑞（3.156）

虛構(gòu)與現(xiàn)實(shí)的交融

——讀《不速之客》武利莉（5.169）

名家名作評(píng)論

纏綿在指尖的經(jīng)年往事

——評(píng)薩拉·沃特斯的《指匠情挑》姚臻（1.211）

藝術(shù)與現(xiàn)實(shí)的反思

——評(píng)唐·德里羅的《歐米伽點(diǎn)》張瑞紅（2.199）

邊緣關(guān)懷與邊界中的互動(dòng)

——孔枝泳長(zhǎng)篇小說(shuō)《鳳順姐姐》評(píng)析

崔昌竻趙穎秋（2.203）

厭惡戰(zhàn)爭(zhēng)，渴望和平

——評(píng)湯亭亭的新作《我愛(ài)給生命留有寬廣的余地》盧俊（3.201）

傳統(tǒng)與創(chuàng)新

——《割草》的現(xiàn)代主義特征劉保安（3.204）

“羞辱”之后，菲利普·羅斯還能續(xù)寫創(chuàng)作神話嗎？

佘軍（3.207）

欲望中的自我迷失

——從消費(fèi)文化角度解讀德萊塞作品肖凡（4.208）

女性精神深處的冷靜剖析

——析瑪格麗特·阿特伍德短篇小說(shuō)“食罪者”

楊雪芹（5.212）

女性身份的焦慮與迷惘

——讀艾麗絲·門羅的《乞女》譚敏陶濤（6.191）

邊緣文化的代言人

——杜拉斯《副領(lǐng)事》中的女乞丐形象分析

任紅紅（6.194）

對(duì)美國(guó)性文化的反思與批判

——評(píng)菲利普·羅斯《垂死的肉身》張明愛(ài)（6.197）

專題

文學(xué)超越國(guó)界，閱讀無(wú)須規(guī)制

——2011年韓國(guó)文學(xué)作品讀后感征文大賽綜述

徐黎明（1.215）

此岸與彼岸

——讀長(zhǎng)篇小說(shuō)《鳳順姐姐》羅亦青（1.217）

翻譯漫談

譯者的身份認(rèn)同

——從啟蒙到后現(xiàn)代的喚醒郭敏（2.216）

譯可譯，非常譯

——從戲劇的“可表演性”看戲劇的翻譯原則和變通策略劉金龍（3.212）

互文與翻譯余高峰（5.219）

差異與融合

——加里·斯奈德的文學(xué)翻譯觀探析洪娜（6.211）

附本刊2012年增刊目錄

長(zhǎng)篇小說(shuō)

震度0〔日本〕橫山秀夫

緋華璃譯（春增.3）

暗流〔美國(guó)〕瑞安·戴維·揚(yáng)

曾嶸譯（秋增.4）

中篇小說(shuō)

星期天之歌〔日本〕藤堂志津子

高培明譯（春增.171）

我，理查德〔美國(guó)〕蘇珊·伊麗莎白·喬治

李鴻雁李桔元譯（春增.238）

犧牲品〔日本〕西村京太郎

張漢威 譯（秋增.97）

姐妹之死〔日本〕西村京太郎

周宇輝譯（秋增.160）

夕鶴5號(hào)列車殺人事件〔日本〕西村京太郎

周宇輝譯（秋增.179）

短篇小說(shuō)

士兵的母親〔俄羅斯〕維克多·季亞科夫

張敏梁譯（春增.262）

失蹤男人的港口〔美國(guó)〕蒂姆·沃爾弗斯

聞春國(guó)譯（春增.269）

送你一片星空 〔俄羅斯〕沃爾科娃·娜塔麗婭

王敬濤譯（春增.280）

開始感到痛了〔英國(guó)〕詹姆斯·拉斯登

樵樵譯（春增.283）

星光下〔日本〕伊勢(shì)湊

張曉芳譯（春增.285）

婚禮之夜〔美國(guó)〕麗貝卡·馬凱

廖白玲譯（秋增.198）

感覺(jué)最糟糕的時(shí)刻〔美國(guó)〕麗貝卡·馬凱

鄭麗譯（秋增.206）

畫中的海，畫中的船〔美國(guó)〕麗貝卡·馬凱

陳峰 佟艷光譯（秋增.213）

灰姑娘學(xué)?！裁绹?guó)〕拉拉·瓦彭亞

辛媛媛譯（秋增.229）

西蘭花〔美國(guó)〕拉拉·瓦彭亞

劉瑜芳譯（秋增.239）

盧達(dá)和米連娜〔美國(guó)〕拉拉·瓦彭亞

沈欣譯（秋增.245）

星期一上午9點(diǎn)的愛(ài)情課〔美國(guó)〕拉拉·瓦彭亞

沈欣譯（秋增.253）

槍聲之謎〔美國(guó)〕理查德·奇恰雷利

林子云譯（秋增.263）

鬼屋疑案〔美國(guó)〕理查德·奇恰雷利

林子云譯（秋增.268）

香水迷情〔美國(guó)〕理查德·奇恰雷利

林子云譯（秋增.273）

酒吧謀殺案〔美國(guó)〕理查德·奇恰雷利

蘇洋譯（秋增.278）

雜貨店爆炸案〔美國(guó)〕理查德·奇恰雷利