黑井千次

從電車里往外看時，窗外的細雨如絲，但一走出檢票口，雨卻大了起來，成了名副其實的雷陣雨。他得意洋洋地看著柏油路上濺起的白色水花，心想，幸虧下班時聽了辦公室那個女子的提醒，帶著備用雨傘回家。

車站的屋檐下擠滿沒有帶傘的人?！盎钤摗！彼麅?nèi)心悄悄地說，慢條斯理地打開折疊傘。

當他正要向雨中走去的時候，他看見前面有一個皺著眉頭、幽怨地望著天空的柔弱女子。她是那樣苗條高雅，真叫人擔心她淋濕后會溶化。

“如果您不介意，咱們一起走吧。”他說這句話時，心中已經(jīng)暗暗決定，縱然方向相反，也要把她送到地方。

她稍稍遲疑了一下，說了聲“對不起”，然后鞠躬致謝。她的聲音是那樣清脆悅耳。

“再往里靠一靠吧，不然會淋濕的。”

他這樣講后，她輕輕地把手搭在他撐傘的那只手腕上。一股輕柔溫馨的暖意透過衣袖傳了過來，使他感到幸福。

她要去的地方比他回家的路要遠些，但他回答說：“我也要到那個地方去。”

就好像要驗證他的話似的，他發(fā)現(xiàn)妻子打著黑傘從對面急匆匆走來。

這下子糟了。在這樣想的同時，他把傘一歪斜，遮住他和那個女人的身體，像陌生人一樣與他的妻子擦肩而過。

他心里想，如果她是來接我的，這實在有點過意不去。然而，他手腕上的快感很快拂去了心中的不安。

為了不讓這個女人松開手，他把手臂緊緊地靠在身上。于是，這個女人也用力抓住他的腕子。他歪過頭去嗅她的發(fā)香，而她則把頭靠在他的肩上。

“哎呀，壞了，我把東西忘了。”她突然用力拉了下他的手臂，站住了。她說，她把一個紙袋放在車站的椅子上忘記拿了。他愿意和她一起走，時間越長越好。他說聲“回去吧”，就馬上與她轉過身往車站走去。

一路上，他小心謹慎地從傾斜的傘下窺視著前方。走到一半路的時候，他看見兩個人深深藏在一把黑傘下面迎面走來。

兩把傘都裝成素不相識的樣子相擦而過。黑傘過去后，他回頭看了一眼，發(fā)現(xiàn)傘下的男人和女人緊緊依偎在一起，那個女人把頭靠在那個男人的肩膀上。從背影看，那個女人毫無疑問是自己的妻子。這回，他停住了腳步。

“怎么了？”她問。

“鞋里進水了?！?/p>

他的鞋確實濕淋淋的?，F(xiàn)在應該向哪里走呢？他不得而知。遠去的黑傘下面，一張嬌小的白皙的臉回頭向這邊輕輕一閃。

（趙海摘自《小說中的小說》譯林出版社圖/張翀）