巴爾塔沙·葛拉西安 陳書凱譯

有一點我不得不承認(rèn)：世人相信命運，相信很多事情存在命運和上帝支配的因素，而人的力量不足以勝天，事情的結(jié)果不為人所操控，甚至連最后的補救之道也沒有。有這種思想的人斷定人不能逆天而行，一切都應(yīng)聽天命而且順其自然。在我們這個時代，這種觀點尤為很多人采信。因為過去和未來發(fā)生的巨大變化，已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了人類的想象。想起這些，連我都不由自主地對這種觀念產(chǎn)生了敬意。

然而，人類意志的自由不是天能主宰的。我認(rèn)為，我們行為中的一部分很可能由命運主宰，但剩下的一部分應(yīng)該由我們自己來支配。命運就好比泛濫的江河，洪水一旦爆發(fā)，將會樹倒屋塌、人畜傷亡，田地被淹沒、土質(zhì)被破壞，一切都將臣服于這種自然的偉力之下，人們只能四散奔逃，無絲毫還手之力。盡管洪水暴發(fā)時如此可怕，我們?nèi)匀荒軌蛟谔鞖馇缋实臅r候，開渠筑堤，加以防備。倘若洪水再至，就能順道泄洪而不至于泛濫成災(zāi)。命運與此相同，不盡人事，永遠(yuǎn)只能任由命運肆虐，直至泛濫成災(zāi)。

應(yīng)該指出，我們看到一些君王今日耽于安樂，明天卻喪位垮臺，而他們的秉性和習(xí)慣卻沒有任何變化。之所以出現(xiàn)這樣的情況，是由于君王相信命運且聽任命運的安排，一旦命里的好運舍棄了他，他就得卷鋪蓋回家了。我堅信，一位君王的行為要順應(yīng)時代的發(fā)展，他就會統(tǒng)治得得心應(yīng)手；如果他的行為與時代脫節(jié)，就將如出水之魚，只會落得個垮臺的下場。

因為人們追求榮耀和財富的路各不相同，所以他們也都采取各自不同的方式：有人小心謹(jǐn)慎，有人急躁魯莽；有人濫施暴力，有人工于技巧；有人竭力忍耐，有人卻恰恰相反。我們不難發(fā)現(xiàn)，同樣小心謹(jǐn)慎的兩個人，一個可能順利實現(xiàn)目標(biāo)，另一個則理想落空；而習(xí)性迥異的兩個人，一個小心謹(jǐn)慎，另一個急躁魯莽，卻都能獲得成功，其中的關(guān)鍵在于他們的想法是否符合時代的發(fā)展和潮流。我們可以作出總結(jié)：兩個行事方式不同的人最終卻能達(dá)到同樣的目的，而采取同樣行動的兩個人卻一個成功、一個失敗。決定成敗的關(guān)鍵是：一個人如果采取謹(jǐn)慎小心的方式行動，而時代的潮流正好與他的做法不謀而合，那么，他的成功是顯而易見的；但如果時勢與他的做法不合，這說明他將不能因勢利導(dǎo)，失敗是理所當(dāng)然的。一個時時小心翼翼的人受他的習(xí)性所限是很難抓住機遇的，因此功成名就的機會往往會與他擦肩而過。這就可以解釋處事謹(jǐn)慎的人一旦遇上有些事需要當(dāng)機立斷時，他就不知如何處置了，最終只能以失敗告終。如果一個人能夠跟得上時勢和環(huán)境的變化，那么命運就會眷顧他。（鄧卉卉摘自哈爾濱出版社《偉大的三大智慧奇書》一書）