孫宇挺

杜麗娘借助“威亞”跨越時(shí)空、穿越生死，飄蕩游走在人間與地獄；杜麗娘、柳夢(mèng)梅穿著紅色牡丹衣傾瀉滿場(chǎng)。發(fā)生在中國(guó)400年前關(guān)于“禁愛”的故事，跨越了文化和語(yǔ)言的障礙，采用輕靈、風(fēng)格化、易于理解的敘述方式，在紐約上演。

1月６日晚間，當(dāng)中國(guó)金陵藝術(shù)團(tuán)帶來(lái)的舞劇《牡丹亭》在林肯中心寇克劇場(chǎng)落幕的時(shí)候，全場(chǎng)掌聲雷動(dòng)，許多觀眾從座位上站起來(lái)，為演出喝彩。

“我在這之前從來(lái)沒有聽說過這部作品，但是我覺得我看懂了，我知道她為什么會(huì)死，也知道她為什么會(huì)活過來(lái)，不過對(duì)于她怎么活過來(lái)的我不大明白。不過，這個(gè)不重要。”紐約的歌手兼作曲家馬科·亞倫·詹姆斯對(duì)《中國(guó)新聞周刊》說。他已經(jīng)明白愛情在西方和東方是一樣的。對(duì)于美好的作品他都會(huì)一如既往地去欣賞，他期待后繼來(lái)自中國(guó)的好作品，同時(shí)他也會(huì)推薦身邊的朋友來(lái)看這部舞劇。

《牡丹亭》的觀眾基礎(chǔ)

在觀眾席上，并排坐著的一對(duì)美國(guó)男女留下了熱淚。男的叫衛(wèi)斯理，是美國(guó)航空太平洋地區(qū)市場(chǎng)和策略總監(jiān)，女的是紐約大學(xué)Tisch藝術(shù)學(xué)院專門從事中國(guó)舞蹈研究的教授羅紅玫。

從2011年5月開始，衛(wèi)斯理就為贊助并協(xié)助將舞劇《牡丹亭》引入美國(guó)紐約林肯中心而費(fèi)盡心力。

林肯藝術(shù)中心之于紐約，相當(dāng)于中國(guó)國(guó)家大劇院之于北京。中心下轄的大衛(wèi)·寇克劇場(chǎng)，如同中國(guó)國(guó)家大劇院的歌劇院，是各國(guó)輕歌劇和舞蹈演出的“試金石”。

衛(wèi)斯理親自從美國(guó)選擇曾獲艾美獎(jiǎng)的拍攝團(tuán)隊(duì)遠(yuǎn)赴南京為《牡丹亭》拍攝廣告片段。他說，那時(shí)是他第一次讀到《牡丹亭》，便被這個(gè)故事深深吸引。

承辦此次舞劇《牡丹亭》在美演出的中國(guó)對(duì)外演出公司董事長(zhǎng)張宇說，衛(wèi)斯理除了在道具運(yùn)輸方面依靠自身公司優(yōu)勢(shì)給予大力支持之外，還通過聯(lián)絡(luò)美國(guó)本土職業(yè)經(jīng)理人市場(chǎng)，為舞劇《牡丹亭》的廣告推廣、場(chǎng)地聯(lián)絡(luò)、甚至票務(wù)等各個(gè)方面給予大力支持。

看到美國(guó)觀眾這么喜歡舞劇《牡丹亭》，看到自己的辛勞獲得成功，衛(wèi)斯理激動(dòng)得哭了。

事實(shí)上，這并不是《牡丹亭》第一次在林肯中心上演。旅美華人藝術(shù)家陳士爭(zhēng)1999年在紐約林肯中心劇院導(dǎo)演湯顯祖全本的昆曲《牡丹亭》，共有55出，長(zhǎng)20小時(shí)，分三天演完，被稱是三百年來(lái)首次上演全本的《牡丹亭》。

此劇當(dāng)時(shí)在美國(guó)引起不小的轟動(dòng)，主流媒體紛紛撰寫報(bào)道或劇評(píng)，贊譽(yù)有加，激發(fā)了西方觀眾對(duì)于此劇的強(qiáng)烈興趣，這也成為中國(guó)民俗的一次大展示，并被法國(guó)《世界報(bào)》評(píng)為20世紀(jì)最受矚目的文化盛事之一。

在舞劇《牡丹亭》中，杜麗娘離開身體后的魂魄，幾乎貫穿整個(gè)故事。有一場(chǎng)戲甚至是發(fā)生在人與鬼之間?！斑@讓我聯(lián)想到《人鬼情未了》中的片斷?！毙l(wèi)斯理說。

從林肯中心出來(lái)往南行數(shù)英里，就能到達(dá)曼哈頓下城著名的蘇荷區(qū)，電影《人鬼情未了》就是在這里拍攝的。西方社會(huì)一直有很多關(guān)于鬼魂的傳說或者故事，甚至一個(gè)美國(guó)的調(diào)查公司數(shù)年前的一項(xiàng)調(diào)查顯示，美國(guó)有三分之一的人相信世界存在鬼魂。

金陵藝術(shù)團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)、舞劇《牡丹亭》編導(dǎo)呂玲對(duì)《中國(guó)新聞周刊》說，這或許是美國(guó)人在《牡丹亭》中找到的一個(gè)契合點(diǎn)。

從這個(gè)意義上而言，《牡丹亭》在紐約已經(jīng)有一定的觀眾基礎(chǔ)和影響。因此，舞劇《牡丹亭》能被列入《紐約時(shí)報(bào)》本周的推薦劇目，也就并不奇怪了。

美聯(lián)社1月6日發(fā)出的報(bào)道說，“1999年這部中國(guó)明朝著名戲劇登上林肯中心舞臺(tái)的時(shí)候，整整用了20個(gè)小時(shí)，分作六場(chǎng)戲演繹整個(gè)故事。今天這部戲的壓縮版回到了林肯中心的舞臺(tái)，不過這次采用了舞劇的形式，包括幕間休息也僅有兩個(gè)小時(shí)?！?/p>

美聯(lián)社記者喬瑟林·諾維克寫到，這臺(tái)戲給紐約的觀眾帶去了一個(gè)愉悅的晚上，整部舞劇充滿活躍的色彩、豐富的服飾、傳統(tǒng)的中國(guó)舞蹈。這些舞蹈類似芭蕾，但又不是芭蕾，充滿了旋轉(zhuǎn)和高難度的舉托等動(dòng)作，甚至有些時(shí)候是類似雜技和體操的動(dòng)作。

或許對(duì)于鬼魂戲印象過于深刻，讓一貫以苛刻著稱的《紐約時(shí)報(bào)》舞蹈評(píng)論員蓋亞·考拉斯在觀看舞劇《牡丹亭》之后，將《紐約時(shí)報(bào)》有關(guān)舞評(píng)的題目取作《鬼魂和小妖出沒于愛情的故事》。

舞蹈是共通的語(yǔ)言

當(dāng)然，最讓美國(guó)觀眾接受的還是這個(gè)舞劇表現(xiàn)形式的本身。

擔(dān)綱該劇配樂的是北京2008殘奧會(huì)開幕式的音樂總設(shè)計(jì)方鳴，他將中國(guó)江南絲竹樂配以西方交響樂，獲得中國(guó)舞蹈最高獎(jiǎng)“荷花獎(jiǎng)”之最佳作曲獎(jiǎng)。該劇編導(dǎo)呂玲是舞蹈家，國(guó)家一級(jí)編導(dǎo)，由她編創(chuàng)的大型舞蹈詩(shī)《媽祖》獲2000年中國(guó)第二屆舞蹈“荷花獎(jiǎng)”比賽作品金獎(jiǎng)。

2008年7月，舞劇《牡丹亭》在北京中國(guó)劇院成功首演后，又在國(guó)家大劇院上演，并先后在北京、上海、南京等地演出，已經(jīng)有十幾萬(wàn)觀眾觀看過這部舞劇。它不僅是第十屆上海國(guó)際藝術(shù)節(jié)開幕大戲、迎接北京奧運(yùn)的優(yōu)秀劇目，更在中國(guó)國(guó)內(nèi)獲得過多項(xiàng)殊榮，其中包括“荷花獎(jiǎng)”作品金獎(jiǎng)。

在紐約林肯中心兩個(gè)小時(shí)的表演過程中，除了音樂、燈光、道具和舞蹈來(lái)表現(xiàn)這場(chǎng)產(chǎn)生在年輕男女之間的情愛浪漫傳奇故事外，根本沒有臺(tái)詞。而且由于舞臺(tái)條件的限制，金陵藝術(shù)團(tuán)把原先在國(guó)內(nèi)演出時(shí)的幕間簡(jiǎn)介也略去了。

正式演出的前一晚，金陵藝術(shù)團(tuán)還面對(duì)了一場(chǎng)意外的打擊。在林肯中心寇克劇場(chǎng)彩排串過場(chǎng)的時(shí)候，《牡丹亭》的第一主角杜麗娘的扮演者胡琴心不慎崴腳。胡琴心是中國(guó)民族舞的新星，曾獲得中國(guó)舞臺(tái)表演藝術(shù)最高獎(jiǎng)項(xiàng)“文華獎(jiǎng)”。她擔(dān)任領(lǐng)舞的《小城雨巷》獲得2007年中國(guó)春節(jié)聯(lián)歡晚會(huì)觀眾最喜愛的歌舞類節(jié)目一等獎(jiǎng)。

當(dāng)另一個(gè)編導(dǎo)吳凝把這個(gè)消息告訴呂玲的時(shí)候，呂玲一下子慌了神。胡琴心的替補(bǔ)許馨予只有20歲。胡琴心經(jīng)過診斷確定無(wú)法演出后，許馨予和搭檔韓波第一次正式擔(dān)綱主角演出這臺(tái)舞劇。

雖然說編導(dǎo)呂玲對(duì)于替補(bǔ)出場(chǎng)的男女主角“心里有底”，但是她也不否認(rèn)全團(tuán)上下都捏了一把汗。在首演的1月5日晚，當(dāng)紐約的觀眾在終場(chǎng)時(shí)起立為金陵藝術(shù)團(tuán)的表演熱情鼓掌而又久久不愿離去的時(shí)候，藝術(shù)團(tuán)的年輕演員甚至編導(dǎo)在內(nèi)很多人都哭了，他們說，“我們沒想到紐約的觀眾這么熱情?！?/p>

舞蹈演員出身的金陵藝術(shù)團(tuán)副團(tuán)長(zhǎng)呂玲說，舞蹈是東西方共通的語(yǔ)言，是沒有國(guó)界的，就跟音樂一樣。

“人類一些東西是永恒不變的，莎士比亞那個(gè)時(shí)代的情感，湯顯祖那個(gè)時(shí)代的情感，今天我們?nèi)匀荒軌蚶斫?，仍然能夠共鳴，所以我覺得這很了不起?！敝袊?guó)對(duì)外演出公司董事長(zhǎng)張宇說。

七成的票是賣出去的

本次舞劇《牡丹亭》在美國(guó)演出開創(chuàng)了多個(gè)第一，它不僅是中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)公司與美國(guó)頂級(jí)演出機(jī)構(gòu)林肯中心大衛(wèi)·寇克劇場(chǎng)合作的開端之作，也是該劇場(chǎng)第一次向中國(guó)表演團(tuán)體敞開藝術(shù)之門，《牡丹亭》隨之也成為第一部在林肯藝術(shù)中心上演的中國(guó)舞劇。

為了讓更多觀眾了解到《牡丹亭》即將在美演出的消息，寇克劇場(chǎng)總經(jīng)理馬克·海瑟親自出面找到著名的紐約城市芭蕾舞團(tuán)，把紐約哥倫布大道上紐芭專用的四個(gè)巨大廣告牌中的一個(gè)硬是借了過來(lái)。“他們從來(lái)不外借，簡(jiǎn)直太例外了！”于是，美國(guó)人看到了神奇的一幕：中國(guó)400年前的《牡丹亭》與同時(shí)代的《羅密歐與朱麗葉》（紐芭在同時(shí)間段推出的芭蕾舞?。┎⑴判麄?。

15美元至149美元一張票，首演前幾天，四天的演出中已有兩天的基本售罄。按照張宇的說法，過去中國(guó)演出走出去很多時(shí)候都是靠送票，而這次大約七成的票是賣出去的。

在6日晚演出幕間休息的時(shí)候，一名華人觀眾對(duì)《中國(guó)新聞周刊》記者說，中國(guó)一定要把這樣的好東西送出來(lái)，把廣告打出來(lái)，多宣傳中國(guó)的好東西，這個(gè)非常重要，還有像《云南印象》這樣的少數(shù)民族舞蹈，也應(yīng)該走出去給世界看看。 ★