維衛(wèi)克.班納吉 譯/郁蔥

他長得很難看，這點(diǎn)他自己是知道的。盡管他已經(jīng)27歲，可依然是個(gè)處男。他一直希望能遇到一個(gè)性感的女郎，但卻一直沒能如愿。每天晚上睡覺之前他在自娛自樂時(shí)，都會(huì)幻想是在與各種模特和女演員在一起。

他在一家軟件公司工作，公司里有很多單身、性感、時(shí)髦的女士，但卻都對(duì)他不屑一顧。他每天都看到她們約會(huì)的約會(huì)、成家的成家、分手的分手，可他卻仍然形單影只，沒有姑娘對(duì)他拋出繡球。每天陪伴他的只有香煙和啤酒。

今天是星期五，他下班走出辦公室，心情郁悶地朝城鐵站走去。他每天都乘城鐵回單身公寓自己的房子。一想到又是一個(gè)寂寞的周末他就有點(diǎn)沮喪,可他沒有辦法。他買了票便朝站臺(tái)走去，眼饞地看著從自己身邊走過的一個(gè)個(gè)姑娘。“上帝??！”他在心里祈禱著，“賜予我一個(gè)性感女友吧,哪怕就讓我擁有一夜情呢！”

火車進(jìn)站，他在人群中擠上車。今天很幸運(yùn)，他一上車就得到一個(gè)座位。他感到有點(diǎn)累，便戴上隨身聽耳機(jī)，閉上眼睛，放松地聽起音樂。過了一段時(shí)間，他突然聞到一股濃濃的香水味道。他睜眼一看，發(fā)現(xiàn)香水味道來自鄰座的一位年輕女人。她是一個(gè)歐洲血統(tǒng)的女人，身著寬松的上衣和裙子。她棕色的頭發(fā)隨便挽成一個(gè)圓發(fā)髻，像很多歐洲女人的臉一樣，她的臉上也有很多小小的斑點(diǎn)，看得出這張臉已經(jīng)暴露在印度的陽光下有一段時(shí)間了。他用印度男人看女人的眼光盯著她，這在其他文化中會(huì)被認(rèn)為是不懷好意。但這位女士好像并不介意。實(shí)際上她還笑著向他打了聲招呼“你好！”

他有點(diǎn)慌亂地趕緊摘下耳機(jī)，結(jié)結(jié)巴巴地問，“你……你是不說了什么？”女人再次笑了笑說，“我只是說了聲‘你好！”“哦，你好！”他也回答道。很快，他們就聊了起來。他簡直不敢相信他的運(yùn)氣?？伤F(xiàn)在就坐在一個(gè)非常性感的女人跟前，而且正在與她說話！或許他時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn),但愿如此！

女人原來是一個(gè)挪威人，一個(gè)人來印度旅行。她游過了瑞詩凱詩——印度主要的瑜伽靜修圣地和著名的朝圣中心之一，正在去另一著名旅游景點(diǎn)阿格拉。

“我周末兩天都沒事，我可以陪你去阿格拉。你今晚可以跟我走，我們明天一起去阿格拉。”他對(duì)自己大膽的提議感到驚奇。更讓他驚奇的是，她竟同意了他的提議。“小伙子！你真勇敢?！彼睦锝蛔「`喜，“終于有機(jī)會(huì)了！”很快，他就領(lǐng)著來自挪威的露賓姑娘來到他家。他非常緊張?！澳阆刃菹⑿菹?，我去外面買點(diǎn)吃的喝的?！薄澳阋粋€(gè)單身漢，房子收拾得很整潔??！”她一邊往角落里放自己的帆布背包，一邊贊嘆道。“不要忘記我喜歡喝冰鎮(zhèn)啤酒，但食品和人一定要是熱的。”他對(duì)她的直率很是吃驚，他懷著一顆悸動(dòng)的心來到市場。他買了一些中國食品，他趁服務(wù)員包裝食品時(shí)，急忙溜進(jìn)附近藥店買了一盒進(jìn)口避孕套。當(dāng)他回到家時(shí)，他發(fā)現(xiàn)露賓已經(jīng)換裝，上身是一件背心，下身是一條短褲?？吹剿装椎钠つw，他的心跳不禁加快。還沒等他把啤酒和食品放下，露賓就上前抱住他，開始在他嘴上親吻起來。他們很快去掉衣服，就在他去摸那盒避孕套時(shí)，她阻止了他?！拔也幌矚g那玩意兒，我對(duì)乳膠的東西過敏。我們就這樣吧！”他遵從了她。那是瘋狂的一夜，他終于品嘗到了女人的味道。很晚之后，他才筋疲力盡地睡去。當(dāng)他高興地醒來去摸床上的露賓時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)她不在。他東倒西歪地從床上起來，酒精的作用和一夜的瘋狂，讓他兩腿發(fā)軟。“露賓，”他喊道，可沒有回答。“她一定是在衛(wèi)生間,”他想，“我也去加入她！”于是他來到衛(wèi)生間，可推開門一看里面沒有人。“這女人到底哪里去了？”他嘟囔道。突然，他的眼光落在衛(wèi)生間的鏡子上，只見上面用深紅色的口紅潦草地寫著：謝謝你，玩得很盡興。歡迎你到艾滋世界來……

選自《微型小說選刊》