辛已二月，鶯啼陽春。時(shí)令逆運(yùn)，猝降大雪。飄浮彌漫，蔽日韜霞；紛錯縈徊，沮閻沒閭。雪夜修長，深更方霽。寒氣襲衾，輾轉(zhuǎn)難息。于是攬衣束紳，與孺人相攜卻扊，踏雪留?。?）。四周同縞，萬籟無聲。幾處疏火，銀輝返影。瓊枝玉樹，如臨瑤池；素宇皓墀，若登昆頂。是以隨物而象，<風(fēng)、雅>不極其姿；偶景而情，<雪賦>難盡其韻（3）?？蓱z潔凈自天，消融于土，懷晶抱質(zhì)，何徒空負(fù)。有心而嘆，草木逢不期之寒；無語于悲，人生遇劫數(shù)之難。愬蜀天之遙遠(yuǎn)，悠思?xì)w以夢牽，且托情于茲雪，惟詠懷而無怨。

蓋聞溯追上古，遙及荒僻。蜀壤肇辟，北隘劍門之險(xiǎn)；巴山啟基，東屏縉云之據(jù)（4）。河流肆浡，漭沆涆滮；洪濤飛沫，滀漯膠戾。崿巖峻巉，嶢屼巍嶷，峮嶙延連，崒岳逶迤。群獸沒出，百禽喧戲。空谷傳響，冥壑驚謐。風(fēng)掠欲墜，索橋凌懸于激澗；霧迷傾危，棧道巇槃于削壁。狖垂臂乎不攀，鵰振翮乎難逾。自李君伏龍于玉壘，水分波息（5）；大佛禪座于三江，舟穩(wěn)人濟(jì)（6）。是以川澤物博，山原類輯。於是潛蛟臥鳳﹐孕帝業(yè)王者之風(fēng)；璀星燦斗，積人杰地靈之氣。開明九世以遷邦，錦水為都（7）；漢室三分而入蜀﹐秦嶺為壁。武周乾坤之轉(zhuǎn)，王孟川江之跱（8）。爾來?xiàng)n雄爭霸，群英鼎立；而又彧彩青云，風(fēng)流儻倜。子云居簡而太玄，長卿撫琴乎子虛，伯玉悲歌于幽州，子瞻泛舟之赤壁（9）。兩朝輔賢，千秋隆中之對；一代詩圣，百世少陵之筆。故而歌曰：潭深兮靈嬉，嶺秀兮仙聚，川途兮雖壅，蜀天兮何僻。

蜀都平原，藪野沃腴。西持雪嶺之甍，南依天臺之宇（10）。傍岷水而塹然，沿府河而墉屹。且乾庇坤祐，上應(yīng)井參之區(qū)；雨順風(fēng)調(diào)，下曰天府之益。何曾帝苑座樞，玉帶環(huán)洫，層殿巍宮，青鎖丹陛。 鏤除雕廊，漫曲而洞深；飛閣水檻，孤閑且自寂（11）。夢遊九孔橫波，雙流映月，七星綴南，卅橋通肆（12）。高衢串逵，皆鐘鼎之盈閈；夾道連井，盡賈廛之撲地。醉賞茶樓吊挑，酒幡揚(yáng)拽，織杼千家，花簇十里（13）。楊柳畔舟，披錦繡于佳人；絲竹傳語，騁雋文之雅士。儻有點(diǎn)將擂臺，校場競技，將軍衙門，提督闊第?；ㄏS草堂為伴，松柏與武侯相惜（13）。寺觀則青羊文殊﹐寶光昭覺；俚俗則寬閈窄巷，琴臺錦里。節(jié)令則廟會祭神，迎春則花展燈市。至於惠陵之皇叔，永陵之蜀帝，和陵之后主，十陵之朱嗣（14），或高林蔭森，或潛沉丘屺……如此略舉蜀都之梗概，僅論一二而猶為不及！故而臨遺址而多懷，踐陳跡而太息也。

爾乃走馬廓東，閑步江涘。翠竹鳥鳴，洪度曾浣箋而居；朱榭檐觝，崇麗則臨江以峙（15）。至乎天朗風(fēng)和，時(shí)暇興致：親朋眷侶，陟斯樓以目騁；遷客騷人，窮東水而心泆?；?yàn)榫凵⒍邪l(fā)，或有沉浮之嘆吁。時(shí)值微雨叩欞，晚風(fēng)動扆；則隱隱乎，若古井之幽弦；或飄飄乎，如詩軒之哀戚。一堆青冢，千載誰偯。惟遺情于竹間，葉動芬馨；若鄰芳于桐下，鸞棲影翳。然事過境遷，人非物是。橫阡縱陌，舊情不尋；書院畫廊，古韻難覓。已矣哉！踏樂賦辭，乘庭芳月夜而歌；掩扉頤性，隨綠水青山而逝。難得小園幽香，任憑日落月起。

予橫越四海，游人間之瑤區(qū)；縱覽今昔，訪凡土之凈地。黃龍彩池﹐泛鱗波而耀金；九寨淥海，返巘影而沉璧。重巒披輝，層林映綠，冰瀑咆落，橫柯黯日。固神姿之無窮，非俗子之所覬。至若佛光臨頂，白象沐池，清音寒泉，洪椿細(xì)雨；亦有青峰蓄幽，夕嵐含翠，云觀霧宮，驂鶴遺世（16）。俯瞰川縞一線，長河九曲，怒奔三峽，狂瀉萬里。滂沛磕迸，岸震石崩；浤汩喧豗，峰爭猿啼。俄爾朝云飄忽神女，似西子掩羞；暮雨灑乎高唐，若太真出?。?7）。嬋娟留意﹐謫臣辭白帝而歌；婀娜多情，游宦更巫山為記（18）。此乃彙千古之萃﹐容天地之勢。

嗟夫！葛州陵襄，大江失冶；揚(yáng)子水沮﹐豐碑沒跡。山祗為之怫嗔，水若不禁垂涕?？v使賦有漢晉之篇，燦爛恢宏；詩有唐宋之吟，優(yōu)雅精致（19），徒憐錦官之昔時(shí)，尤思霧都之今日。雕鞍彩輦，傾輒互讎；掮販游人，攘肩相與。里巷消于城畿，樓林起于闕趾。古風(fēng)飄渺﹐氓俗興溢。至若淤泥淀而青蓮濯，河圖出而鳳鳥至（20）。秉三春之暉，曾是蜀人；憫寸草之心，終為游子。余一介布衣，幾間陋室。思鄉(xiāng)于雪夜，寓情于桑梓云爾。

二月鶯啼三月雪，三更漏斷二更愁。 新承百代濤中去，故土十年夢里游。

細(xì)雨蓉城催淺草，垂揚(yáng)錦水畔漁舟。 時(shí)閑走馬深灰巷，興致沏茶吊腳樓。

辛已仲春二十六日撰於四宇商都

註釋

1.該賦作于農(nóng)歷辛已二月﹐即公歷2001年三月的春暖﹐花苞剛出﹐綠芽欲抽。二十六日午時(shí)不期突然天降漫天大雪﹐直到午夜才霽。此時(shí)人間萬物已被茲雪封蓋數(shù)尺之厚。不久云走氣清﹐月色朦朧﹐街衢靜無人影。筆者乃與內(nèi)子相攜出戶﹐沿塗踏雪﹐半個時(shí)辰而歸﹐思緒萬千﹐遲遲不能入睡。便起身掌燈﹐泚毫推墨﹐為賦思鄉(xiāng)之歌﹐直至拂曉文成而置筆。參考現(xiàn)代國語發(fā)聲習(xí)慣﹐此賦將YV與YI二韻拆合為一﹐始終不變﹐且用音為仄。再者﹐該文通篇大量引文用典﹐但不僻不澀﹐只要具備一般文史知識，大體都能讀解﹐故不須多加註釋。

2.孺人：內(nèi)子，妻子。

3. 此處指《詩經(jīng)·風(fēng)·雅》中關(guān)于雪的描述?！堆┵x》：南朝謝惠蓮的《雪賦》中詳盡描述了雪姿。

4. 劍門：巴蜀上北?？N云：縉云山，位于巴東。

5.李君：公元前三世紀(jì)戰(zhàn)國時(shí)期秦國蜀郡太守李冰父子，在岷江上游灌縣創(chuàng)建了馳名中外的偉大水利工程都江堰。相傳李冰父子曾在玉壘山的離堆斬除惡龍而治水。

6.大佛：是指唐初開元初年在岷江、青衣江、大渡河匯合處的樂山凌云山崖壁上鑿刻的一尊高達(dá)71米巨大坐佛，俯視這三江，保佑渡江往來平安。

7.開明九世：公元前四百年左右，蜀王開明第九世遷都于此地，定名為“成都”。

8. 武：武則天，生于四川廣元。周：武則天將大唐國號更易為大周。王：前蜀王建政權(quán)；孟：后蜀孟知祥政權(quán)。

9. 司馬相如（長卿，成都人），揚(yáng)雄（子云，郫縣人），陳子昂（伯玉，梓州射洪人），蘇軾（子瞻，眉山人）等一代文壇泰斗皆是四川人。

10. 西嶺雪山位于成都以西，天臺山位于成都西南的邛崍地區(qū)。

11.這幾句是說蜀都為中國古代六大古都之一。文中是指自古至上世紀(jì)六十年代的成都﹐皇宮位于古都中心，為玉帶河水環(huán)護(hù)（文革中被摧毀）﹐高大青石城墻沿河聳立，抱繞城畿﹐舊式肆廛，八方巷井，古跡隨處可尋?，F(xiàn)在盡為鋼筋水泥樓及商業(yè)繁華所取代，不復(fù)存在。

12. 九孔橫波：九眼橋，位于成都東郊的九孔古橋橫跨錦江。雙流映月：繞城穿市的俯河與南河。

12. 蜀錦絲綢古來聞名。后蜀皇家鼓勵百姓種植芙蓉花，又稱錦官城。芙蓉花為成都市花。

13. 草堂位于成都西郊，是杜甫故居。武侯祠中有劉備的衣冠冢，稱為惠陵，在成都南郊。

14.成都有眾多古代帝王蕃王陵墓﹕三國劉備的惠陵在成都南郊武侯祠內(nèi)﹐五代前蜀皇帝王建的永陵在成都西北隅三洞橋﹐五代后蜀皇帝孟知祥的和陵位于成都北郊磨盤山﹐距成都東南40里有十座明朝皇家蕃王及王妃的陵墓，稱為十陵。

15. 這里指望江公園，是唐代女詩人薛濤（字洪度）的故居。樓臺亭榭相連，甚是精巧。崇文閣是最高的樓閣，屹立錦江之畔，與九眼橋互映相襯，本是成都標(biāo)志風(fēng)景之一?，F(xiàn)在此橋遷移。薛濤墓也在這里。望江公園植竹300多類，是著名的竹苑。

16. 這幾句指的是四川自然風(fēng)光與名勝山川：黃龍，九寨溝，峨眉山，青城山等。

17.這幾句是借用宋玉的《高唐賦》《神女賦》，以西施與楊玉環(huán)來描寫形容長江三峽的神姿仙態(tài)。

18. 李白的《朝辭白帝城》與麗道元《水經(jīng)注·三峽》有關(guān)于三峽的精彩描述。

19.西晉左思的《蜀都賦》、西漢揚(yáng)雄的《蜀都賦》等對西蜀成都的面貌歷史、風(fēng)土人情都作了詳細(xì)的描述。唐宋大家詩詞里也有大量贊美西蜀成都的精美句子。

20.河圖出水于河洛，鳳凰來巢于梧桐，則預(yù)示盛世即將來臨。

古閬苑賦并序[1]

戊子之秋[2]，余返蜀都，遂與孺人親懿[3]，驅(qū)車二百里﹐旰暝始抵閬城[4]。府衙學(xué)臺之貴尊，一方翰墨之泰斗[5]，置旨酒而不暇，游形勝以相伴。城內(nèi)郭外，崇阿水涘，僅數(shù)日之稅駕，已留連而忘返也[6]。自巴蜀還歸西域，期年有馀，閬苑風(fēng)情諶難釋懷[7]。幾度擺硯援筆，為賦之歌。然心不寧于人情，形尚羈于俗務(wù)，遲之猶未能也[8]。是月陽春之暮，夜靜風(fēng)清，天高星掩，不任思緒如斯，一泓難收[9]。於是抽毫進(jìn)牘，侔韻揣辭[10]。其辭曰：

夫聞閬中者，屯墾蠶叢之荒，肇基殷商之季[11]。周武爵子其國，秦惠立郡而制[12]。儻有華胥之淵，人母之澨[13]。孕風(fēng)南池，演陰陽于八卦[14]；育女靈山， 煉補(bǔ)蒼之彩礫[15]。乾象井參之宿，坤應(yīng)天府之埸[16]。霨縈太微之巔，氣凌鶉首之次[17]。是以背依劍門，雙龍北蟠[18]；前憑渝濤，二鳳西翼[19]。朱雀振翮而南屏，白象隔岸以東峙[20]。爾其長河九回，躍沫千里[21]。漭沆涴演，蹈岸襄陵；潏湍激湧，漰灂滂濞[22]。至此遇阻而折下，揚(yáng)波而迴逆[23]。水環(huán)三面之曲，山抱四圍之勢[24]。翠岫峻嶺，含嵐蓄幽；群峰疊巒，峮嶙延纚[25]。若登重阿於馬鞍，將凌百丈之削壁[26]。俯聆排浪之濆薄，遐眺城郭之綺麗[27]。瓦覆脊隆鱗列櫛比[28]?；蛉f家燈火﹐望彩云而逐月；或一片丹青，指朝霞以托日[29]。噫！天上之瑤區(qū)哉，人間之仙邑乎！

是用萬頃沃埜，四時(shí)甘澍[30]。六氣順和，五谷資儲[31]。於是乎水路幅湊，通濟(jì)八方；櫂輪穿梭，匯殖百貨[32]。四關(guān)合邑之闍，十里高墉之御[33]。恃奔流之天塹，若金湯以永固[34]。至于經(jīng)緯方軌之衢，縱橫蛛網(wǎng)之術(shù)[35]：闤闠星羅，肆廛棋布[36]?；蜷L橑壓街，青石砌塗[37]；或挑臺吊閣，赭板連舖[38]?；驋燹E架肩，商旅擁路[39]；或喧轢沸浮，旆幡障目[40]。中天鎮(zhèn)樞于城畿，華光峙衛(wèi)于津渡[41]。傾危軒邈，層檁飛甍而干霄[42] ；逐巧雕精，翠琉金璫以承露[43]。邇款數(shù)萬閭閰之家，近覗盈閈鐘鼎之戶[44]： 套院連井，納水接風(fēng)；吉獸祥禽，鏤欞鐫柱[45]。夫及孫宅賀府，堪倫鄭公之誇[46]；張第杜庭，不減卓王之富[47]。無不貤壇迎榭，深閨洞廡[48]。集雅于玲檻瓏池，盡馨于奇卉異木也。

凡靈生物華，乃秀毓彥聚之地[49]；梧翳竹茂，多鸞引鳳巢之林[50]。是以勤漢七姓，還定三秦，分封列侯，免賦澤恩[51]。太初正日月之律，長公落亭[52]；渾天循宿座之跡，銀瀚觀星[53]。任覷風(fēng)雨以綢繆[54]；周窺天象之玄冥[55]。兄弟謂尹，昆仲曰陳。咸占甲科之魁，胥佐社稷之經(jīng)[56]。光耀宗族之位，功列唐宋之英。乃有鯤鵬之長弓[57]，甲胄之釵荊[58]。征黃沙以染血，勒青史而垂名。至于火官西行﹐始測盤龍之脈 [59]；史令遂至，終合天宮之情[60]。棄冠冕于不顧，擇螭穴以頤齡[61]。若夫宦游名區(qū)，流寓勝臨[62]： 少陵謳山水之歌[63]，放翁有丹青之吟[64]，村叔遺南樓之韻[65]，義山思夜雨之聲[66]。至如身?；负钪畯R，魂懾吳魏之兵，冀金鞭與鐵像，托良牧之神明[67]。矧舒十?dāng)?shù)尋之長卷，盡收三百里之嘉陵[68]。

踐巉巖，攀石磴，探崖穴，披蒙茸[69]。北仰云臺之宇，輕煙嬝嬝[70]；南揖大佛之窟，薄霧矇矇[71]。感居士之虔臆[72]，覓真人之仙蹤[73]。 雖脫俗於有意，然羽化而無終[74]。如此佛道之相安，如彼伊耶以任從[75]。又若下應(yīng)錦屏之館，上象瑯?gòu)种畬m[76]。月移畫壁之影，橋臥鱗波之虹[77]。靈祇之所寓，俊才之所鍾[78]。紫氳漫繚，遙瞻晚照於覘宿[79]；晨鳥嚶啼，遂陟春曉之錦屏[80]。圣門仙洞，三祠六停[81]。暮雨灑乎碧頂，朝云掠乎奎星[82]。或挺屹於巘崿，或隱約於柏蓁[83]。隨之帆去舸返，任其霞落旭昇。至于貢院深深，天玄地黃之號；龍門穆穆，重進(jìn)復(fù)合之堂[84]。鐘鳴運(yùn)翰，罄響成章[85]。彼乃自若自在，此卻誠恐誠惶[86]。至若危樓聳贛江之汭，高閣凌玉臺之崗[87]。閑云半卷於飛檐，山勢相依於徊廊[88]。嗟夫！洪都遺古賢之墨，閬苑待來者之璋[89]。遠(yuǎn)呼爭秀，迢應(yīng)競芳也[90]。

蓋聞天上之佳餚，多會於巴蜀；人間之美味，尤特於閬中[91]。犓牛之腴，蟹膏之豐，奇菌異類，甘脆脭醲[92]。易牙無以調(diào)，伊尹不能烹[93]?？椨芯I緞之錦，氈毯之緻；技有醯醇之術(shù)，竹木之工[94]。 可謂九州旁流，四海殊榮也[95]。洎乎去寒將暖，辭舊迎新，巴渝舞牧野之戰(zhàn)，燈戲唱川北之情[96]。炬串巷塞，竹爆穹驚，火龍奪市，皮影迎神[97]。嘻！古香古藝，美奐美輪[98]！庶幾徜徉於夢幻，恍惚逆溯其光陰[99]。

夫閬中者：曰乎仙苑，則天地所鑿；稱乎名區(qū)，乃歷史為積[100]?？芍^瓊瑤之和﹐珍珠之隨[101]。任世遷物易，斗轉(zhuǎn)星移。宜若商潮不更其俗里，新妝不掩其曩儀，游子不改其鄉(xiāng)音，富尊不淫其心扉[102]。可謂威施添嫮，宋潘增輝耳[103]！

庚寅暮春撰賦於西域商都

註釋

1.閬苑即閬中之美稱?！豆砰佋焚x并序》以歌頌閬中悠久人文歷史的豐厚積累﹐描寫閬中山環(huán)水繞的風(fēng)水自然為主﹐以贊美其天人合一之協(xié)調(diào)。

2.戊子之秋﹕此指2008年10月﹐農(nóng)歷九月季秋。

3.孺人﹕妻子﹐又稱內(nèi)子。親懿﹕親戚﹐即內(nèi)子家人。

4.旰（gan）：天色已晚。暝﹕天黑﹐黃昏。旰暝指暮色降臨。

5.府衙學(xué)臺指閬中市政府部門領(lǐng)導(dǎo)如文聯(lián)主席彭莉等﹔一方翰墨之泰斗指閬中文化界領(lǐng)袖人物包括閬中詩詞學(xué)會主席劉先澄﹐閬中作家協(xié)會副主席候興國﹐名城研究會會長李文明等。

6.水涘（si）： 水邊。稅駕﹕原意為解馬卸車﹐此處用作逗留休息解。

7.期（ji）年﹕一周年滿。諶（chen）﹕誠﹐確實(shí)。

8.“然心不寧於人情”句﹕筆者身邊老母年逾八十﹐因家父罹難于文革而長期憂郁﹐近年來趨甚﹐筆者自蜀都返美國后一直困擾于此事﹐實(shí)無辭賦創(chuàng)作激情。 “形尚羈於俗務(wù)”句﹕生活在美國商業(yè)社會﹐迫使你不得不為生活生存驅(qū)使身體奔忙。此處“心”指心情﹔“形”指身體。語源﹕陶淵明《歸去來兮辭》 “既自以心為形役……”

9.不任﹕不禁﹐忍不住。

10.抽毫進(jìn)牘﹕牘是古時(shí)寫字時(shí)用的木簡﹐此處意為紙張。語出﹕謝莊《月賦》。侔韻揣辭﹕侔韻意為使韻律協(xié)調(diào)整齊﹔揣辭﹕意為揣量創(chuàng)作出辭句。語源﹕謝惠蓮《雪賦》“……騁子妍辭﹐侔色揣稱”。

11. 閬中相傳上古為蠶叢古幫的境域。夏屬于禹鼎九州之梁州﹐殷商時(shí)為彭國之地。參見侯國剛《名城閬中·第一章·建置沿革》。

12.商末彭國曾幫助周武王伐紂﹐滅商后周武以其宗姬封于巴﹐封爵為子國。秦惠王于公元前314年滅蜀國與巴國﹐置巴蜀及漢中之地為三十一縣之郡﹐閬中即其中之一縣。（均參見侯國剛《名城閬中·建置沿革》）。

13.儻有﹕或有。華胥﹕傳說中人祖伏羲之母?！堵肥贰份d﹕“太昊伏羲氏﹐母華胥﹐居于華胥之渚﹐孕十二載而降生于仇夷﹐長于起城?！?華胥之渚即是華胥之淵﹐渚或淵這里均指近水之處。此水即渝水﹐嘉陵江經(jīng)閬中區(qū)域幾百里古稱渝水。人母之澨﹕人母即伏羲之母華胥﹔澨﹕水邊﹐此處與渚淵同意。（注13﹑14﹑15參見張澤宏《風(fēng)水閬中》）。

14.伏羲姓風(fēng)﹐因句式限制特以風(fēng)代指伏羲?！堵肥贰酚涊d華胥孕伏羲于彭池﹐即南池﹐近渝水。伏羲曾三次返回閬中創(chuàng)制八卦﹐包羅乾坤陰陽變化。

15.女﹕伏羲之胞妹女媧﹐亦為渝水人﹐曾在閬中靈山（現(xiàn)稱梁山）煉五彩石補(bǔ)天。彩礫﹕彩石。

16.乾象﹕天象。坤應(yīng)﹕大地相應(yīng)天象而區(qū)劃的分野。古代占星家用天象變化來占卜人間的吉兇，把天上星次或星宿與地上區(qū)域相對應(yīng)，稱作分野。特定的星宿的天象預(yù)兆各對應(yīng)分野的吉兇。依據(jù)古代星次或星宿的分野﹐《保寧府志》載“《漢書天文志》﹕‘巴蜀分井鬼參’。閬中縣井鬼分野鶉首之次”參見《閬中縣志·天文志》。天府即天府之國﹐概指全巴蜀。

17.霨縈﹕紫氣繚繞。太微﹕天星。該句是指小蟠龍山與白塔山上官祿二峰上映軫張二宿和太微。參見張澤宏《風(fēng)水閬中·三》。氣凌﹕王氣直沖?！豆沤駡D書集成》曾載唐太宗聞西南千里之外有王氣﹐乃先后命火山令袁天罡﹐太史令李淳勘察尋找﹐最終發(fā)現(xiàn)王氣即在閬中之北的大小蟠龍山脈而斷之。參見《閬中縣志·天文志》。鶉首之次﹕見上注16。氣凌鶉首之次句語源﹕王勃《滕王閣序》 “物華天寶﹐龍光射牛斗之墟……”

18.從山水格局看閬中位於劍門山脈﹐大巴山脈﹐以及嘉陵江的回合處。背依﹕北面枕依著劍門山脈﹐劍門雄關(guān)位于閬中正北偏西之上。大小蟠龍山系大巴山脈﹐位于閬中城正北下。

19.渝濤即渝水﹐嘉陵江經(jīng)過閬中段的古稱（見注13）﹐由閬中下方繞過。二鳳﹕大小鳳凰山﹐位于閬中西部。

20.朱雀﹕閬中正南﹐即指位于嘉陵江南岸的錦屏山。白象﹕閬中以東與閬中隔江相望的象鼻山大象山白塔山等。這樣﹐東南西北上下左右的群山峻嶺對閬中構(gòu)成了“山抱四圍之勢”。

21.陵江全長1.119公里﹐江水在流經(jīng)閬中﹐于西面受阻﹐便掉頭南下環(huán)繞二曲﹐至閬中東南方突然回首北揚(yáng)﹐對閬中形成“水環(huán)三面之曲”。躍沫﹕江水奔流中浪花相激碰濺。

22.漭沆涴演﹕（mang hang wan yan ）﹐水勢浩大﹐蜿蜒曲折。蹈岸襄陵： 水勢沖刷沿岸﹐甚至漫上丘陵﹔潏湍（yu tuan）﹕激湧：疾迅洶湧﹔漰灂滂濞（peng zhuo pang pi）﹕大浪相互撞擊作響﹐水流過凸凹處激蕩轟然。

23.見注21。

24.見注20。

25.峮嶙延纚（qun lin yan xi）：山勢相連﹐延綿不斷。

26.錦屏山頂二峰高突﹐形似馬鞍﹐故又稱馬鞍山。因地殼運(yùn)動﹐臨江一面陡然拔起﹐形成險(xiǎn)危峭壁。

27.濆（peng）?。?浪濤相互沖擊逼迫而發(fā)出轟響。

28.從錦屏山隔江遠(yuǎn)眺閬中老城區(qū)﹐皆為青瓦覆蓋街道房屋建筑﹐高突屋脊參差排列。鱗列櫛（zhi）比﹕形容房屋建筑像魚鱗和梳子那般緊密地排列著。語源﹕《元史。河渠志三》“……上植楊柳﹐旁種蔓荊﹐櫛比鱗次﹐賴以為固”。

29.天朗月明與閬城里萬家燈火相伴﹐旭日東昇又為閬城一色青瓦建筑投下一道道金光。

30.是用﹕因此﹐于是。沃埜（ye）：肥沃土壤﹐埜通野。四時(shí)﹕一年四季。甘澍（shu）﹕及時(shí)雨.

31. 六氣﹕陰陽風(fēng)雨晦明， 六氣和順即指風(fēng)調(diào)雨順。五谷（gu）：泛指各類農(nóng)作物。資儲﹕產(chǎn)量及儲備充足豐裕。

32.水路幅湊﹕水陸交通有如車輪之幅由轂心向周圍伸出。櫂（zhao）輪穿梭﹐彙殖百貨﹕此謂商船車隊(duì)繁忙往返，于閬中商市囤積百貨商品進(jìn)行交易。

33. 闍（du）： 城門上的樓臺。墉（yong）﹕城墻。古閬城原由座約十里城墻圍禦﹐元明時(shí)期墻高達(dá)一丈六尺﹐開設(shè)四道城門﹐即富春門﹐錦屏門﹐澄清門以及威德門。城南憑江﹐東西北三面疏浚深一丈﹐寬二丈的護(hù)城河。

34.金湯﹕金城湯池﹐即以金屬鑄成城墻﹐以飛騰湯水灌注護(hù)城河﹐堅(jiān)不可摧。語源﹕《漢書·蒯通傳》“邊地之城，必將嬰城固守，皆為金城湯池，不可攻也?！?/p>

35.閬中城區(qū)的走向是東西南北正方位略有偏斜。經(jīng)緯﹕老閬中街區(qū)基本指向南北與東西。方軌﹕可同行雙輦的道路。輦是古代帝王所乘寬大龍車。衢﹕康莊大道。這里形容老閬中城區(qū)主要街道因當(dāng)年唐滕王李元嬰坐鎮(zhèn)開拓寬闊?？v橫蛛網(wǎng)之術(shù)﹕術(shù)是較里巷寬大的街道。老閬中城區(qū)的街道排列有序﹐基本沿南北與東西走向。

36.闤闠（huan hui）﹕街面店鋪或街市。肆廛﹕商店與民宅。老城區(qū)東西南北的走向使其街道縱橫有序密如蛛網(wǎng)﹐闤闠肆廛若星羅棋布。語源（北朝魏）《中岳嵩陽寺碑》： “塔殿宮堂﹐星羅棋布?！?/p>

37. 長橑（liao）：最下端的椽子伸出屋檐很長以至覆蓋了街道兩旁的階臺。塗﹕古時(shí)與路途通用。

38.挑臺吊閣﹕與長橑壓街相應(yīng)﹐許多民房店鋪為兩層建築﹐上層向外探伸﹐如懸吊空中﹐完全覆蓋階臺。沿街市面的店鋪民房多用尺寬的朱紅稍暗長條木板作為門面。這種街區(qū)傳統(tǒng)風(fēng)格具有鮮明巴蜀傳統(tǒng)特色﹐巴蜀省會著名古城成都﹐這樣的具有傳統(tǒng)特色的街道至上世紀(jì)七十年代初尚基本保存了下來﹐但現(xiàn)在已蕩然無存。不過在四川尚有不少老城鎮(zhèn)縣邑還保留了這種風(fēng)情。

39.掛轊（wei）： 車軸相互碰撞。轊﹕車軸外端的鐵套。架肩﹕肩膀被擠得抬了起來。擁路﹕堵塞了道路。這句是形容街道上的車輛行人擁擠不堪。

40.喧轢沸浮﹕行人喧嚷﹐車過轟鳴。轢（li）﹕車輪輦軋路面。旆（pei）： 下端呈燕尾狀的店鋪招商旗。幡fan）：窄長狀的店鋪招商旗。該句意為街市兩旁店鋪掛滿了各種古老的招商其標(biāo)。

41.中天﹕中天樓位于老城區(qū)之中心﹐樓下四門成十字通道﹐樓上高三層。本地進(jìn)士金玉麟曾作詩《中天樓》﹕“十丈欄桿三折上﹐萬家燈火四圍中?！贝藰怯诿駠鴷r(shí)期遭拆毀。鎮(zhèn)樞﹕座落於中樞核心。城畿﹕老城區(qū)。華光﹕華光樓﹐為唐滕王李元嬰所建過街門樓﹐高三十六米當(dāng)時(shí)稱南樓﹐后毀于火﹐明代重建改乘鎮(zhèn)江樓﹐自清以后稱華光樓﹕位于閬中老城區(qū)之南區(qū)﹐像面臨嘉陵江﹐樓下曾架設(shè)浮橋連通江對岸的南津關(guān)渡口。華光樓若衛(wèi)士屹立﹐守護(hù)渡口。參見彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·華光樓》﹑又侯國剛《名城閬中·第二章》。

42.傾危﹕樓勢高拔險(xiǎn)峻。軒邈：比高。語源： 南朝梁吳均《與朱思元書》“負(fù)勢競上﹐互相軒邈”。甍（meng）﹕建筑物頂之脊。干霄﹕直沖云霄。

43.翠琉﹕碧綠色琉璃瓦。金璫： 椽頭朱紅色瓦璫。承露﹕指漢武帝曾在長安建章宮前造神明臺，上鑄“高二十丈，大十圍銅仙人，手托承露盤以承接露水，調(diào)玉屑飲服，以求長生?！?這里形容其高聳以至樓頂瓦璫早晚凝聚霜露。語源： 班固《西都賦》“抗仙掌以承露﹐擢雙立之金莖?！?/p>

44.邇﹕靠近﹐上前?？瞟s敲門。閭閰﹕平民百姓居住里巷區(qū)界。覗（si）﹕伸頭窺探。閈（han）﹕里巷門。鐘鼎﹕鐘鳴鼎食﹐古時(shí)高官貴族用餐前要敲鐘奏樂﹐陳列出豐盛食品。

45.鏤（lou）： 彫刻。欞﹕古時(shí)房屋建筑的窗格子。鐫（juan）﹕同鏤。句意為門窗棟柱上都彫刻著奇花異草﹐祥禽吉獸。

46.孫宅賀府張第杜庭等都是當(dāng)?shù)馗吖亠@貴大戶人家，其宅院或呈富商之豪華﹐或有文人之雅致﹐或顯官家之氣派﹐其宅保存至今。參見侯國剛《名城閬中·第一章·居民古院》。

47.卓王與鄭氏皆是漢初西蜀巨富家族。卓王即卓王孫﹐邛崍人﹐卓文君之父﹐富甲一方﹔鄭氏曾有朝廷授予在蜀地采礦的特權(quán)﹐十?dāng)?shù)年間暴富為與卓王孫齊名的巨富。

48.貤（yi）：重複﹐重疊。閨﹕上圓下方的小門。洞﹕幽深。廡（wu）﹕正堂之兩側(cè)周屋室迴廊建筑。

49.毓：孕育。靈生物華是借用鍾靈毓秀﹐意為凝聚了天地間的靈氣，孕育著優(yōu)秀的人物。語出﹕晉·左思《齊都賦》“幽幽故都，萋萋荒臺，掩沒多少鐘靈毓秀！”。物華：天地間萬物之精華﹔彥聚﹕天下人才俊杰之萃聚。此句意為因閬中地靈而孕育了輩出的人才。語源﹕唐·王勃《府滕王閣餞序》（見注17）。

50.梧桐被視為靈樹（參見《瑞應(yīng)圖》句： “王者任用賢良，則梧桐生于東廂”）。鸞鳳為禽鳥之靈﹐尊貴已極﹐梧桐非陰翳而不巢息﹐竹不豐茂而不食之。此句意為因閬中地靈而使他地人才也慕名而來。語源﹕《詩經(jīng)·大雅·卷阿》：”鳳凰嗚矣，于彼高岡。梧桐生矣，于彼朝陽。“ 又《莊子·秋水》句：“夫鵷鶵發(fā)于南海，而飛于北海，非梧桐不止，非練實(shí)不食，非醴泉不飲?！?鵷鶵（yuan chu）：鸞鳳之類﹔練﹕竹之果實(shí)。

51.公元前314年﹐秦惠文王遣派張儀﹑司馬錯伐蜀，遂滅巴。秦末（公元206年）﹐閬中人范目率巴人七姓（七個宗族﹕羅﹑樸﹑晷﹑鄂﹑庹﹑夕﹑龔） 為漢王劉邦前鋒﹐助其收復(fù)三秦（項(xiàng)羽滅秦﹐將秦分為雍﹑塞﹑翟三國﹐封給原秦將三人）﹐以報(bào)秦滅巴之仇﹐劉邦封范目為渡沔侯﹐并免除該七性族人的稅賦。參見侯國剛《名城閬中·第一章·建置沿革》，又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·巴風(fēng)渝韻》。

52.落下閎﹐（前156—前87）﹐西漢巴郡閬中人﹐漢太史待詔﹐天文歷算學(xué)家。漢武帝詔其到長安參加歷法改制；與鄧平﹐唐都等創(chuàng)制《太初歷》。《太初歷》 較以前歷代的歷法更為精確完整﹐確立以正月朔日為歲首﹐兩千多來一直影響著中國社會經(jīng)濟(jì)生活以及科學(xué)技術(shù)的發(fā)展。長公：落下為姓﹐名閎﹐字長公。落亭﹕因創(chuàng)制《太初歷》貢獻(xiàn)卓著；漢武帝詔拜為侍中﹐落下閎辭謝返回閬中﹐歸隱于閬中落亭。

53.渾天﹕渾天儀。循﹕探求觀察。宿座﹕星宿﹐天體。在改制歷法中﹐落下閎又同時(shí)改進(jìn)了渾天儀﹐總結(jié)了渾天儀的赤道裝置﹐奠定了古渾天儀的基本形式。銀瀚﹕銀河﹐天體。觀星﹕既為動詞﹐意指觀察星際宇宙﹐又為名詞﹐指“觀星樓”。此座落于錦屏山﹐聳拔若之入云﹐高樹環(huán)繞﹐落下閎的青銅巨像立于觀星樓前。建立觀星樓是為了紀(jì)念落下閎等於閬中相關(guān)的中國古代天文氣象學(xué)家。

54.任﹕即任文孫與子任文公﹐漢巴郡閬中人﹐天文學(xué)家﹐能預(yù)測風(fēng)雨水患而綢繆于先。參見侯國剛《名城閬中·歷代英杰》。覷（qu）：把眼睛合成細(xì)縫觀看。

55.周﹕即三國時(shí)期閬中天文歷酸學(xué)家周舒﹐周群﹐周臣祖孫三人。周群還在家庭院中筑樓日夜觀測天象﹐全家參與﹐祥作記錄。據(jù)王嘉《拾遺記》載：“周群繼承落下閎天文歷算之術(shù)﹐精于推步﹐蜀人將落下閎稱為蜀中前圣，周群為蜀中后圣?！?周群在閬中老城區(qū)置宅建樓觀星的街道被命名為“管星街”。參見侯國剛《名城閬中·第一章·古街釋名﹔第四章·歷代英杰》，又《閬中縣志·天文志》。

56.尹﹕唐代閬中人尹樞﹑尹極兄弟﹐先后為德宗七年與憲宗八年?duì)钤o時(shí)稱梧桐雙鳳。陳﹕北宋閬中人陳堯叟﹐陳堯佐﹐陳堯咨三兄弟。昆仲﹕兄弟。陳堯叟為端拱二年?duì)钤o陳堯佐端拱元年進(jìn)士﹐陳堯咨為咸平三年?duì)钤?尹陳兄弟受朝廷以重任﹐封爵拜將﹐為國為民作出了貢獻(xiàn)。胥﹕都。經(jīng)﹕指定國家方針大計(jì)。閬中老城區(qū)狀元街（清稱學(xué)道街）﹐三陳街都是因此而名。參見侯國剛《名城閬中·第一章·古街釋名﹔第四章·歷代英杰》。

57.鯤鵬﹕南宋抗金英雄岳飛﹐字鵬舉。長弓﹕張憲，字長弓﹐岳飛的女婿﹐帳下先鋒虎將﹐閬中人錦平鄉(xiāng)閬南人﹐戰(zhàn)功赫赫﹐后與岳飛﹐岳云一起遭宋高宗之奸相秦檜誣陷入獄被害。參見侯國剛《名城閬中·第四章·歷代英杰》，又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·錦平山》。

58.甲胄（zhou）﹕作戰(zhàn)時(shí)穿戴的護(hù)盔甲與頭盔。釵荊：即荊釵﹐女子﹐此處指元末閬中巾幗英雄韓娥。韓娥幼喪父母﹐寄養(yǎng)在成都叔父家﹐元末兵荒馬亂﹐便女扮男裝﹐參加攻克成都的起義紅巾軍﹐后隨義軍遠(yuǎn)征云南﹐被稱為當(dāng)代“花木蘭”。參見侯國剛《名城閬中·第四章·歷代英杰》，又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·巴風(fēng)渝韻》。

59.火官西行﹕火山令袁天罡，唐初益州成都人。唐太宗聞長安西南千里之外有天子氣﹐始遣袁天罡往西南測尋此“王氣”。袁天罡一路勘察直至閬中﹐定位“王氣”于大小蟠龍山脈之間。因王命在身﹐便將大小蟠龍山連接處斷開﹐水流如血﹐是以破其龍脈。參見侯國剛《名城閬中·第六章·軼聞·趣事·傳說》，又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·天宮院》。

60.史令： 太史令李淳風(fēng)﹐唐初岐州雍人（今陜西省鳳翔縣）。唐太宗先遣袁天罡往西南測尋此“王氣”﹐隨后再派太史令李淳風(fēng)尋找此“王氣”﹐最終李淳風(fēng)也測至閬中大小蟠龍山脈之間﹐遂和袁天罡完成“皇差”。袁李二人同在長安為官﹐此次先后來閬中測龍脈﹐發(fā)現(xiàn)這塊風(fēng)水寶地﹐都想找個最佳風(fēng)水之處定居頤年。二人各自尋地卜宅。袁天罡發(fā)現(xiàn)在閬中天宮鄉(xiāng)有一處九龍捧圣風(fēng)水寶地最適合隱居并可作為身后墓地﹐便將一枚有孔金幣埋于此地為證。不久李淳風(fēng)也發(fā)現(xiàn)天宮鄉(xiāng)是最佳陽居陰宅風(fēng)水之地，便將一根金針插入土中為憑。破土動工時(shí)二人相碰彼此驚奇﹐當(dāng)驗(yàn)證憑據(jù)時(shí)才發(fā)現(xiàn)李之金針不偏不倚正插在袁之金幣孔中。二人驚訝之余﹐相視大笑﹐決定共同修建一個天宮院﹐閬中從此又多了一段佳話。參見侯國剛《名城閬中·第六章·軼聞·趣事·傳說》，又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·天宮院》。

61.螭（chi）﹕傳說中一種無角龍。擇字是為了避免重復(fù)上句里的龍﹐用意同龍。頤齡﹕頤養(yǎng)天年。

62.宦遊﹕在外地做官或?yàn)橹\官職而出外奔走。流寓：從外地遊來寄宿當(dāng)?shù)亍?/p>

63.少陵﹕即唐代大詩人杜甫。陜西長安縣南，有漢宣帝許后之陵，稱少陵原。杜甫曾在此居住，自號“少陵野老”。錦平山上建有杜少陵祠堂﹐成都草堂祠內(nèi)也有一座茅草頂蓋的別亭子座落在高樹林中﹐亭中立一石碑﹐上刻有少陵草堂四字。杜甫對閬中山水懷有獨(dú)特的情感﹐曾兩次來閬中﹐一呆便是數(shù)月﹐留下《閬山歌》﹑《閬水歌》等六十余首讚美閬中山水的詩歌。

64.放翁﹕南宋愛國大詩人陸游的號稱。陸游曾兩次出公差路過閬中﹐停留不算太久﹐但被閬中山水深深地吸引著﹐留下了十余首瑰麗的詩篇。錦平山上建有陸游祠。

65.村叔﹕李獻(xiàn)卿的字稱﹐北宋仁宗嘉佑（1056—1063）年間以職方員外郎知閬中﹐其間李獻(xiàn)卿寫下了著名的《南樓》詩﹐其中““三面江光抱城郭﹐四圍山勢鎖煙霞”將閬中山環(huán)水繞自然文化風(fēng)光盡收眼底句中。南樓即華光樓。參見張澤宏《風(fēng)水閬中》﹐又見注41。

66.義山﹕晚唐詩壇領(lǐng)袖李商隱的字稱。唐宣宗時(shí)被任命為劍南判官檢校工部員外郎﹐入蜀其間曾到閬中巴西等地﹐并寫下了《望喜驛中憶閬州》 等多首幽美詩篇。其著名的《夜雨寄北》是李商隱駐梓州時(shí)所作﹐這里用“夜雨之聲”來概指其寫下所懷念閬州巴地的詩歌。參見侯國剛，《名城閬中·第六章·軼聞·趣事·傳說》。

67.三國時(shí)張飛是蜀漢的虎將﹐威震吳魏﹐鎮(zhèn)守巴西進(jìn)駐閬中戰(zhàn)略要地。伐吳前與被部下范強(qiáng)﹑張達(dá)所害﹐葬于閬中﹐追謚為“桓侯”﹐其墳冢在漢桓侯祠（俗稱張飛廟）內(nèi)﹐但是虎將英靈一直縈繞在閬城﹐守護(hù)著閬城﹐威攝吳魏不敢輕易發(fā)兵。 冀﹕希望﹐寄托。鐵像﹕祠內(nèi)有張飛鐵像兩尊（各高1.65米和1.25米）﹐大小鐵矛各一只。金鞭：閬中跑馬觀泉出土的一根鐵鞭（約長一米﹐寬約四公分﹐重約二十公斤）。良牧﹕張飛有“萬軍中取上將軍首級”之威名﹐駐守閬中七年﹐獎耕勵織﹐植柏栽桑﹐被譽(yù)為“虎將良牧”。 牧﹕此處指治理一方最高地方政府。托﹕托付﹐寄托之意。神明﹕英靈。參見《閬中縣志》﹐侯國剛《名城閬中·第六章·軼聞·趣事·傳說》發(fā)，又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·張飛廟》。

68.矧﹕況且還有。舒﹕展開。據(jù)又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·錦屏山》載﹐唐玄宗慕名嘉陵江兩岸風(fēng)光如畫﹐名勝奇麗﹐又不能隨意親臨﹐便派遣吳到子和另一位著名大畫師李思訓(xùn)前往﹐將嘉陵江山水風(fēng)物畫下來。吳遂入蜀﹐順嘉陵江而下﹐細(xì)心觀察兩岸風(fēng)光﹐對于嘉陵江閬中錦屏山一帶之秀美﹐更是諳熟于心﹐故未急于付諸丹筆。返回長安后面君﹐當(dāng)著滿朝文武﹐在大同殿墻壁上信筆揮灑﹐僅一天的工夫﹐便將以閬中錦平山為軸心的嘉陵江三百里風(fēng)光﹐盡收于巨幅長卷之中﹐龍顏為之大悅﹐君臣為之驚嘆。

69.巉（chan）：山勢高險(xiǎn)。巖﹕同巖。磴（deng）﹕石階梯。崖穴﹕閬城嘉陵江南岸﹑東南岸的錦平山﹑大象山﹑象鼻山﹑白塔山等山壁上有許多崖穴彫刻佛龕。披﹕分開。蒙茸﹕灌木野草茂密叢生。語源﹕蘇軾《後赤壁賦》“履巉巖，披蒙茸﹐踞虎豹﹐登虬龍”。

70.云臺﹕云臺觀。據(jù)《閬中縣誌》記載﹐云臺山又名天柱山閬城東北四十五里﹐高二百余丈一峰獨(dú)起﹐四周山巒環(huán)侍﹐有四洞﹐二巖﹐二池﹐常年松掩蘿封云鎖霧迷，為閬州絕勝之一﹐被譽(yù)為“仙山”。云臺觀座落于云臺山頂﹐為漢代道教二十四治之十七﹐是張道陵真人煉丹處，相傳張道陵在此“白日飛升”成仙。宇﹕云臺觀屋檐房頂。嬝嬝﹕繚繞。

71.揖﹕拱手施禮。大佛﹕大佛寺，座落于閬城東南嘉陵江對岸的大象山﹐始建于大唐盛世﹐大佛像高約十米，身后雕刻了四千多尊身高約十公分的小佛像﹐刻工精美﹐舉世罕見。

72.居士﹕鑿刻大佛像的一位姓何的居士。據(jù)彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·大佛寺》記載﹐何居士原居住在閬城以北的蟠龍山﹐當(dāng)眺望對面東山（大象山）上紫氣云霓﹐青冥浩蕩﹐若天神馭風(fēng)乘鹿而來。便前往而探﹐夢臥松下，夢中如來相囑于山間摩崖造一座佛像﹐讓靈光普照閬苑。何居士遂移居?xùn)|山石壁處﹐親手刻佛﹐歷盡艱辛二十年終成﹐此時(shí)居士已是八十一歲之高齡。虔臆﹕虔誠之心。又參見侯國剛《名城閬中·第六章·軼聞·趣事·傳說》。

73.見注70。

74.此句為自嘲戲言﹕筆者雖有意擺脫凡世俗物的纏繞﹐修身羽化﹐但不知何處追尋張真人的蹤跡。羽化﹕修身正果﹐脫俗成仙。

75.閬中宗教由來以久。東漢張道陵來巴蜀選址閬州，作道書二十四篇﹐在云臺山﹑文成山修道煉丹（見注70），信徒日多﹐到清初﹐錦屏山﹑玉臺山﹑蟠龍山等都建立道觀仙洞﹐各種道教活動盛行。佛教在唐代以前就傳入閬中，當(dāng)時(shí)就有奉國寺﹐唐以來佛教寺廟相機(jī)建立﹐著名法師也先后來閬中主持寺廟佛教活動﹐民間多供奉觀音菩薩，當(dāng)?shù)氐拿耖g風(fēng)俗﹐文學(xué)藝術(shù)﹐倫理思想也自然深受佛教影響。清康熙二十三年（公元1684）沙特阿拉伯麥加城的百歲老人華哲·阿卜杜拉（西來上人）來到閬中傳播伊斯蘭教，成為清真一教之宗﹐仙逝后建巴巴寺于蟠龍山南麓﹐至今已三百余年。每年三月二十五日（西來上人忌日）﹐青海﹑甘寧﹑陜西及漢中等地的教民紛紛來閬中朝拜巴巴寺。清末，基督教﹑天主教的神父牧師也來到閬中創(chuàng)會傳教。長期以來各宗教在閬中傳播各自宗教思想，彼此子間倒也安然。又參見侯國剛《名城閬中·第五章·民族宗教》。

76.瑯?gòu)蜘s天帝的藏書閣。錦屏之館﹕錦屏?xí)?。?jù)《閬中縣志》以及侯國剛《名城閬中》記載﹐錦屏?xí)罕蛔u(yù)為“全川之冠”﹐明嘉慶年間建在錦屏山﹐萬歷末年遷入城內(nèi)﹐清乾隆年間知府莊學(xué)在將其遷往老城東郊﹐改稱其東園﹐池開渠﹐建閣筑樓﹐使其“畫棟連云﹐虹橋跨月”，規(guī)模宏大，環(huán)境幽美﹐吸引許多飽學(xué)識士前來講學(xué)授教，先后培養(yǎng)了大批人才。

77.月移畫壁之影﹕明月昇起行移﹐透過錦屏?xí)簳幃嫎谴皺魧⒃鹿馔对诘叵卤谏?。語源﹕南朝梁江淹《別賦》 “日下壁而沉彩﹐月上軒而飛光”。橋臥鱗波之虹﹕在旭日朝霞的映射下﹐錦屏?xí)豪锏男∠娜绺喻[波，兩條小的溪上拱橋橫臥﹐在朝陽的照耀下如同兩道彩虹。語源﹕唐杜牧《阿房宮賦》“長橋臥波﹐未云何龍﹖復(fù)道行空﹐不霽何虹？” 這兩句形容錦屏?xí)旱膶W(xué)子們在如此幽美雅靜的環(huán)境里早起晚寢﹐日以繼夜地勤奮讀書學(xué)習(xí)，實(shí)在令人羨慕不已。參見侯國剛《名城閬中·第七章》以及此章附圖《道光元年錦屏?xí)耗究虉D》。

78.靈祇﹕仙靈山神。寓﹕居住。鐘：凝聚﹐彙集。

79.氳﹕云氣濃郁。覘宿﹕覘星臺﹐舊址在蟠龍山上，為袁天罡覘星觀宿之處﹐清嘉慶年間改建許鳳山上﹐景色甚佳﹐與錦屏?xí)号錇榫坝^﹐其星臺晚眺為古閬州勝景之一。（注79﹑80﹑81﹑82）參見侯國剛《名城閬中·第二章·第六章》，又彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·錦屏山》。

80.遂陟﹕然后再登上錦屏山之意。錦屏春曉是指錦屏山春天清晨的美景。錦屏山風(fēng)景區(qū)是閬中一帶天然人文結(jié)合最完美的主要風(fēng)景之一﹐山上名勝古跡甚多﹐錦屏春曉又是其中一道美麗的景觀。

81.此句是指錦屏山的風(fēng)景及名勝古跡。圣門﹕沿山石磴而上有三座山門洞。仙洞﹕八仙洞﹑飛仙洞﹑純陽洞等。三祠﹕杜甫祠﹑司馬光祠﹑陸游祠。六停句指﹐景杜﹑攬秀翠云等六亭。此外還有觀星樓﹑飛仙樓﹑太白樓﹐武侯祠﹑張憲祠邱祖殿﹑觀音殿﹑瞰碧亭﹑惠泉亭四眼亭等等眾多的風(fēng)景古跡。停﹕即是亭。

康熙字典解釋亭﹕【釋名】停也。道路所舍，人停集也。【風(fēng)俗通】亭，留也，行旅宿會之所館也 （康熙筆畫： 9； 頁碼：頁89第03）。這里以停取代亭是為了避免與上面的“長公落亭”重復(fù)﹐迫不得已而為之。

82.錦屏山上殿祠樓宇多是翠碧琉璃屋頂。雨后格外清晰﹐在陽光下閃閃發(fā)光。而晨霧朝云飄過又增添了神秘色彩。這里只是借用宋玉《高唐賦》“朝云暮雨”來加強(qiáng)辭句感染力?？签s奎星樓﹐據(jù)侯國剛《名城閬中·第二章》記載﹕“位于錦平單東側(cè)黃花山上﹐建于明末清初﹐文革中被毀﹐1988年重建﹐高三十六米。四層琉璃高樓并配置四合院落﹐占地八十畝﹐雄偉壯麗﹐倍逾往昔。登臨環(huán)望，云山四合﹐百舸爭流﹐如在畫圖中?！?/p>

83.巘崿（yan e）：山巔峰頂或危崖峭壁。柏蓁﹕柏樹林茂郁如海。

84.貢院﹕古代科舉考生應(yīng)試的考場（俗稱考棚）。清順治康熙年間初閬中曾作為四川臨時(shí)省會﹐并舉行四次鄉(xiāng)試﹐故將考棚稱作貢院。閬中貢院是我國迄今保護(hù)最完好的古代貢院﹐三進(jìn)四合庭式大型磚木建築。號﹕貢院內(nèi)考房的編號?？挤吭O(shè)在貢院殿堂兩側(cè)﹐按《千字文》天地玄黃……為字頭編號。龍門﹕即指貢院。題名金榜如同魚躍龍門。穆穆﹕嚴(yán)肅畏敬。重進(jìn)復(fù)合之堂即貢院內(nèi)三進(jìn)四合庭式建筑結(jié)構(gòu)。參見侯國剛《名城閬中》。

85.翰﹕毛筆文墨。古代奏樂以擊編鐘為始﹐以敲玉磬為終。編鐘玉磬都能發(fā)出最為優(yōu)美高雅聲音﹐表達(dá)了一曲始終完美樂曲。這里借此描述古時(shí)科考﹐鐘鳴運(yùn)翰比喻當(dāng)考官宣佈考試開始﹐考生們便即刻揮毫作文﹔罄響成章比喻比喻當(dāng)考官選編考試時(shí)間截止﹐考生們的應(yīng)試作文即成。引自《孟子》“金聲者也﹐始之條理﹔玉振者也﹐終之條理”以贊賞孔子思想深邃博大有始有終。

86.自若自在﹕自由自在的轉(zhuǎn)譯﹐這里借之比喻其考生考得瀟灑自信。語出《敦煌變文集·齖嗑書一卷》“新婦慣喚向村中自由自在﹐禮儀不學(xué)﹐女藝不愛……” 誠恐誠惶﹕非常小心謹(jǐn)慎以至達(dá)到害怕不安﹐此處借之比喻其考生在考試時(shí)因發(fā)揮不好而擔(dān)心懊悔。語出漢·杜詩《乞退郡疏》：“奉職無效，久竊祿位，令功臣懷慍，誠惶誠恐?！?/p>

87.李元嬰是唐高祖李淵第二十二子﹐貞觀年間曾被封于山東省滕州故為滕王，且于滕州筑一閣樓名以“滕王閣”（久廢），后滕王李元嬰調(diào)任洪州，又在南昌贛江東岸筑豪閣仍冠名“滕王閣”， 此閣便是后來人所熟知的滕王閣。后來歷經(jīng)宋、元、明、清，滕王閣歷次興廢，先后修葺達(dá)28次之多，現(xiàn)在的閣樓建于1985年，共三層﹐高達(dá) 57.5 米，占地達(dá) 47000 平方米。仿宋風(fēng)格﹐與湖南岳陽樓、湖北黃鶴樓并稱江南叁大名樓。汭（rui）： 江河回合或彎曲之處。唐高宗元年（公元679）滕王又由壽州調(diào)任隆州（閬中）刺史﹐在城北玉臺山半崗建騰王亭（清以來稱滕王閣）﹐ 據(jù)侯國剛《名城閬中，滕王閣》記載﹐滕王閣如系懸崖峭壁之上﹐俯視嘉陵江﹐入門有亭臺迴廊﹐依山就勢﹐樓閣主體建筑屹立於疊級屋臺之上﹐飛翠卷云﹐雄偉壯麗。

88.見注87。

89.洪都﹕唐改豫章為洪都﹐即今天的江西南昌。古賢之墨﹕唐初四傑之首王勃所寫《騰王閣序》。閬苑待來者之璋﹕閬中滕王閣將有待未來英杰創(chuàng)作雅章相配。璋﹕美若瓊玉般的辭賦文章。因前面有“鐘鳴運(yùn)翰﹐罄響成章”﹐特以璋轉(zhuǎn)譯章﹐以避免兩“章”同字同義同音重復(fù)。

90.此處比喻南昌的滕王閣與閬中滕王閣遙相呼應(yīng)﹐彼此競美。

91.尤特﹕此處意指閬中的烹調(diào)非常具有的獨(dú)特地方風(fēng)味。

92.犓牛﹕小牛嫩肉﹐特別是張飛牛肉﹐同時(shí)又指肉類嫩而鮮美。腴﹕豐富。蟹膏﹕海鮮河鮮。奇菌﹕各種山珍。甘脆脭醲﹕烹調(diào)各種風(fēng)味豐美可口。

93.易牙﹕春秋霸主齊桓公寵幸的近臣﹐與開方﹑豎刁狼狽為奸﹐但又是春秋時(shí)代有一位著名廚師，擅長于調(diào)味﹐加上善于逢迎，所以很得齊桓公的歡心。伊尹﹕商初大臣﹐廚藝高超﹐今洛陽人。生于伊洛流域古有莘國的空桑澗，奴隸出身。成年后流落到有莘氏，充任有莘國君貼身廚師。商湯娶有莘氏之女為妃，伊尹自愿作陪嫁縷臣，隨同到商。他背負(fù)鼎俎為湯烹炊，以烹調(diào)、五味為引子，分析天下大勢與為政之道，勸湯承擔(dān)滅夏大任。湯由此方知伊尹有經(jīng)天緯地之才，便免其奴隸身份，命為右相，成為最高執(zhí)政大臣。

94.閬中自古栽桑養(yǎng)蠶﹐織錦綢緞為朝廷貢品﹐負(fù)有盛名。近幾十年來更蓬勃發(fā)展﹐其出口產(chǎn)品54種﹐銷往40多個國家﹐其中閬中絲綢廠﹑閬中綢廠﹑保寧絲綢廠的產(chǎn)品最為著名。閬中銀河股份有限公司的銀河地毯”﹐暢銷30多個國家地區(qū)﹐被歐美譽(yù)為“東方軟浮雕。醯醇（xi chun）﹕醋酒類。具有300年歷史的閬中保寧醋是我國四大名醋之一﹐采用古傳秘方配制﹐酸味柔和﹐香而微甜﹐風(fēng)味獨(dú)特﹐開胃健脾﹐十分有益健康﹐暢銷亞歐美等五大洲。在閬中街市店鋪里的竹木手工藝品保留了古代傳統(tǒng)技藝﹐制作十分精美﹐在其他大都市﹐甚至成都這樣的文明古都的市面上已難以覓尋。參見侯國剛《名城閬中·第八章》。

95.旁流﹕充溢﹐隨處可見。

96.洎乎﹕到了﹐時(shí)至。巴渝舞﹕古代巴人在與野獸，部落間的斗爭中發(fā)展起來的一種集體舞。表演時(shí)﹐男袒臂，女束發(fā)﹐頭戴面具﹐手持矛盾﹐鼓鑼伴奏﹐赴節(jié)蹈足。周武王伐紂的“牧野之戰(zhàn)”以及劉邦“還定三秦”（參見注12） ﹐由巴人組成的“虎賁”軍﹐執(zhí)盾揮矛﹐前歌后舞﹐沖鋒陷陣﹐聲勢浩大。舞﹕此處既作名詞﹐又作動詞。燈戲﹕川北燈戲﹐是川北流行的民間歌舞小戲﹐歷史悠久﹐以胡琴鑼鼓伴奏﹐秋收季節(jié)在田頭或戲臺開場表演，多取材於民間生活﹐內(nèi)容多為喜劇﹐深受民眾喜愛。（注96﹑97參見侯國剛《名城閬中·第七章》﹑彭莉/侯興國《閬中軼聞趣事·巴風(fēng)渝韻》﹑涂興明《閬中古韻》）。

97.炬﹕以火炬代替燈籠﹐避免“燈”字在上下句中反復(fù)出現(xiàn)﹐炬串巷塞即提燈會。初一和元宵節(jié)夜晚﹐兒童手提彩燈走街串巷拜年﹐到處都是彩燈﹐形成彩燈長廊﹐彩燈海洋。竹爆穹驚﹕春節(jié)其間為紀(jì)念落下閎而裝扮“春節(jié)老人”在爆竹聲中游春祝福。 火龍奪市﹕用竹條編成竹筒連接成龍?bào)w﹐糊以油紙﹐舞龍人戴笠赤腳短褲﹐龍嘴噴火﹐最后圍觀人群用爆竹煙花燒龍﹐使春節(jié)氣氛到高潮。皮影迎神﹕閬中皮影戲歷史悠久曾赴歐美演出揚(yáng)名海外?！坝?cái)神”、“拜大年”等節(jié)目最為著名。此外還有燒福紙、亮花鞋、示農(nóng)牛、上元燈節(jié)、謝媒神、迎出鑾、送絲蠶、張飛巡城﹑秀才趕考等眾多的迎春活動。

98.古香古藝﹕古色古香的轉(zhuǎn)譯借用﹐語出宋。趙希鵠《洞天清錄》“古畫色黑……有一種古香可愛?！?輪：高大；奐：眾多。美奐美輪﹕此處指閬中民俗傳統(tǒng)﹐春節(jié)活動豐富多彩。語出《禮記·檀弓下》：“晉獻(xiàn)文子成室，晉大夫發(fā)焉。張老曰：‘美哉輪焉，美哉奐焉?！?/p>

99.庶幾﹕幾乎。徜徉﹕徘徊。

100.閬中稱為名勝是幾千年來天人合一的完美結(jié)晶，毀之則不得重生。

101.和﹕相傳為春秋時(shí)楚國人卞和所采﹐故名。和氏璧是中國歷史上著名的美玉，被奉為“無價(jià)之寶”﹑“天下所共傳之寶”。有關(guān)和氏璧的記載最早見于《韓非子》。隨：隨侯之珠。相傳隨國諸侯隨侯一次出游，救了一條受傷的大蛇，然后送入草叢中。大蛇傷愈后，銜來一顆寶珠回報(bào)于隨侯。此珠即后世所稱的“隨侯珠”、“明月珠”。語出《史記·魯仲連鄒陽列傳》：“雖出隨侯之珠，夜光之壁，猶結(jié)怨而不見德?！?/p>

102.宜若﹕應(yīng)該﹐以……為宜。俗里﹕傳統(tǒng)風(fēng)俗。新妝不掩其曩儀﹕在城市現(xiàn)代化建設(shè)中保存古城本來風(fēng)貌。

103.威施﹕春秋晉文公的南之威與越國的西施﹐皆為絕世美女。嫮（hu）﹕美麗。宋潘﹕戰(zhàn)國時(shí)代楚國宋玉與西晉潘岳﹐二人既是著名文學(xué)家﹐又是絕世美男。此處意為一旦上面四句都能實(shí)現(xiàn)﹐則無論從微觀上看還是從宏觀上看﹔不管論以柔美典雅﹐還是評宏偉大氣﹐未來的閬中將會更美好。