人去豬場(chǎng)空

嗜嚕在老福斯的莊園里生活了將近一年以后，我們又迎來了暑假。這回我們?nèi)掖蛩汩_車前往意大利野營(yíng)度假。有一天在廚房里，老爸在洗盤子，楚碧在擦桌子，忽然楚碧問道：“能不能把嚕嚕也帶到意大利去？嚕嚕喜歡玩水，它可以在大海里游泳，想象一下，嚕嚕在海波里暢游，那多帶勁！”

“聽著，”爸爸說話了，“首先我不相信，嚕嚕會(huì)喜歡咸水。其次呢，我們本來就要帶許多行李，嚕嚕沒有位置，更不用說得給它帶飼料了?！?/p>

“可是在野外宿營(yíng)地可以找到足夠的丟棄的食物啊！”楚碧說。

“你以為意大利人會(huì)允許我們把豬帶

進(jìn)宿營(yíng)地7那里連狗都不讓帶?！薄澳俏覀兙筒辉谒逘I(yíng)地過夜，隨便找一處風(fēng)景優(yōu)美的地方就得了，你不是老說在宿營(yíng)地過夜最沒勁嗎？”

“那是，”爸爸說道，可是他馬上狡黠地補(bǔ)上一句：“我們不可能把豬帶過邊境，除非我們有海關(guān)的特別證明。

第二天，楚碧說服我和她一起到海關(guān)走一遭。我們得到“活畜進(jìn)出口處”去咨詢。那辦公室里坐著一個(gè)男人，一臉不高興地看著我們走進(jìn)他的辦公室。也許他剛剛從海關(guān)緝查處降調(diào)到活畜進(jìn)出口處的吧。他挺不情愿地接待我們，一副職業(yè)性的陰郁面孔。

我們問他，要把一頭豬帶進(jìn)意大利，需要辦些什么手續(xù)。

那男人走向文件柜，取出一疊表格。“這些，”他說道，“你們必須仔細(xì)填寫。一份待宰活畜的報(bào)關(guān)書，一份按照歐盟最新法規(guī)制定的獸醫(yī)檢疫證，還有一份意大利屠宰部門的接受證明?！?/p>

“假如我們把它活蹦亂跳地帶回來呢？”

“把誰(shuí)帶回來？”

“豬啊?！?/p>

“怎么回事？加工成香腸帶回來？或者……”

“不，當(dāng)然是活著帶回來?！?/p>

“等一等，你們不是打算在意大利把豬宰了嗎？”

“哪里，我們只是想和嚕嗜一起到意大利去度假?！背陶f。

“誰(shuí)是嚕嚕？”

“就是我們的豬啊。”

“你們?cè)趹蚺?！”那男人站起身，大步朝門口走去，嘩啦一聲拉開門，吼道：“出去！”

來到外面，楚碧說了一句：“這個(gè)人夠遲鈍的?！辈贿^自從這次拜訪海關(guān)以后，她也看出來了，帶嚕嚕去意大利是不可能的。

在意大利我們逗留了四個(gè)星期。我們洗海水浴，曬太陽(yáng)，吃冰淇淋。爸爸媽媽看了不少歷史遺跡。從第三個(gè)星期開始，楚碧就嚷嚷著要回家，要去看嚕嗜?；丶乙院蟮牡诙?，我們一家就驅(qū)車前往福斯的莊園。到了那里以后，眼前的景象讓我們大吃一驚。整個(gè)場(chǎng)院死寂一片，沒有雞叫，沒有狗吠，沒有奶牛的哞哞叫聲，也不見嚕嚕的蹤影。大木屋的門窗都被釘死了。

我們只得去找當(dāng)初進(jìn)村時(shí)遇到的那位名叫威爾納的農(nóng)民，就是他開著一家電氣化養(yǎng)雞場(chǎng)。

“哎呀！”他說道，“你們一點(diǎn)也不知道啊，老福斯已經(jīng)去世了！正在擠牛奶時(shí)他一下子栽倒在地，心肌梗塞。他的兒子對(duì)農(nóng)業(yè)一無所知，就把莊園里的一切都賣了?！?/p>

簡(jiǎn)直是晴天霹靂。爸爸馬上問道：“家畜都弄到哪里去了？”

“一些奶牛嘛，被村民買走了；其他畜禽嘛，送到屠宰場(chǎng)去了?！背桃宦牶窟罂?，貝蒂也淚流不止，我的嘴巴也開始劇烈顫抖起來。

“我們的豬也進(jìn)了屠宰場(chǎng)？”媽媽驚恐地問。

“那倒沒有。它進(jìn)了一家快速育肥場(chǎng)，它太瘦了?！?/p>

“一家快速育肥場(chǎng)？”

“沒錯(cuò)，催肥的場(chǎng)所，采取填詞法，三下兩下就達(dá)到屠宰的分量了?！?/p>

“您知道嚕嚕被送到哪家育肥場(chǎng)去了嗎？”

“這就不清楚了。反正是賣到了這一帶的一家育肥場(chǎng)。是啊，找到它可不容易啊，假如它還沒有被……”他看了看楚碧，沉默了。

眾里尋它千百度

第二天上午，我們便著手尋找買走嚕嚕的企業(yè)。我們的假期還有一個(gè)多星期。

媽媽留在家里，她必須整理她的教師專用包了。每學(xué)期的最后一天，她把滿是紙片、評(píng)語(yǔ)、資料冊(cè)、筆記本和信函的包帶回家，往衣帽間里一放。整個(gè)假期她的包就留在原地。假期即將結(jié)束的時(shí)候，她用腳把包從衣帽間內(nèi)輕輕地踢出來，拎著它來到廚房，第二天又把它帶進(jìn)寢室，又從寢室?guī)У絻和g，最后才決心把它放到她的寫字臺(tái)上。她將包兜底一倒，接著就開始分門別類，一會(huì)兒埋頭寫寫，一會(huì)兒打打呵欠，一會(huì)兒把一張紙團(tuán)成一團(tuán)，以一個(gè)很猛的動(dòng)作把它丟進(jìn)字紙簍里。這段時(shí)間內(nèi)我們盡量不去煩她。我們知道新學(xué)期迫在眉睫了。

上午，爸爸給農(nóng)業(yè)局打了電話，要來了這一帶育肥場(chǎng)的地址。

我們尋訪的第一家企業(yè)，與傳統(tǒng)的農(nóng)家莊園毫不相同，它看上去就像一個(gè)工廠的大車間。

這家育肥場(chǎng)的主人是個(gè)年輕人。他告訴我們，兩個(gè)星期前他曾從一個(gè)牲口販子手里買過幾頭豬。這些豬來自什么地方，他就說不清了。當(dāng)然，要把這幾頭豬指認(rèn)出來，也是不可能的了。不過，他樂于讓我們?nèi)タ纯此械呢i。

車間里是一排排低矮的鐵籠子，籠子下有溝，向外導(dǎo)出糞水。有飼料管從飼料倉(cāng)里自動(dòng)向籠子里傳送飼料，強(qiáng)化飼料的配合是由中央電腦控制的。育肥場(chǎng)的主人對(duì)他的自動(dòng)化設(shè)備非常自豪，這些都是他新近置辦的，錢是從銀行貸來的。

“眼下一切運(yùn)作良好。只是豬價(jià)不能像往年一樣下跌，要那樣，我就倒了大霉了。”他說。

他把燈光裝置指給我們看。有了這個(gè)，就能調(diào)控豬的作息時(shí)間，什么時(shí)候躺下睡覺，什么時(shí)候爬起吃食。吃食便是它們唯一的任務(wù)。死吃活塞，為的是盡快長(zhǎng)膘，盡快送屠宰場(chǎng)。我看這車間在明亮的燈光照耀下比福斯的木屋要干凈寬敞得多，然而卻透出一股凄慘。瞧這些密密匝匝擠在鐵籠里的豬，互相撕咬對(duì)方的尾巴或耳朵，嗷嗷叫著，有些豬不聲不響地貼著柵欄而站，腦袋微微搖晃著，連正眼兒都不瞅我們一下。就這樣我們走遍車間，巡視了所有的豬。

“你們已經(jīng)不可能辨認(rèn)出你們的豬了，兩三個(gè)星期下來，它已經(jīng)肥得你們認(rèn)不得了?！?/p>

我們又尋訪了另外兩家企業(yè)。到處都是同一番景象?？蓱z兮兮的豬，無休無止地進(jìn)食。嗜嚕在這樣狹小的豬籠里度日，是多么可怕啊。要知道他是無拘無束到處游蕩慣了的。

就這樣我們到了第四家企業(yè)。這家的主人一副拒人于千里之外的模樣。老爸說，我們只是想來參觀這家頗負(fù)盛名的現(xiàn)代化育肥場(chǎng)，主人臉上才出現(xiàn)了討好之色，表示愿意親自引導(dǎo)我們參觀。

“你們運(yùn)氣不錯(cuò)，還能看到滿圈的豬，明天這些豬就要統(tǒng)統(tǒng)送屠宰場(chǎng)了?！蔽覀儚呢i籠前走過，那些豬被喂得肥嘟嘟懶洋洋的，嘴巴還在吧嗒吧嗒地嚼吃。突然我們聽到一聲尖利的豬叫，一頭豬把它的豬鼻子拼命地向鐵柵欄外拱。

它就是嚕嚕！如果不是它自報(bào)家門，我們就無法認(rèn)出它來！它已經(jīng)肥胖得不成體統(tǒng)了。

楚碧大叫：“它是嚕嚕！它是我的豬！”

“你的豬？”育肥場(chǎng)主說道，“憑什么？說出來不怕人笑掉大牙！”

于是楚碧把嗜嚕的事說給他聽?？墒悄怯蕡?chǎng)主不以為然地說道：“隨便什么人都可以來說：這是我的豬?？墒菓{什么呢？有什么記號(hào)呢？是缺了一根尾巴或是多了一塊花斑？”

“我們可以從一千頭豬中準(zhǔn)確無誤地認(rèn)出我們的豬來?！必惖僬f。

“沒錯(cuò)，”老爸說道，“不但我們能夠認(rèn)出它，它也能立即認(rèn)出我們，您瞧，它已經(jīng)認(rèn)出我們了！”

嗜嚕把嘴臉盡量地向柵欄上貼，把豬鼻子向外伸。它發(fā)出輕輕的叫聲，當(dāng)楚碧撫摸它的鼻子的時(shí)候，它興奮得尖叫起來。

“故事誰(shuí)都會(huì)講，”育肥場(chǎng)主說道，“買這頭豬花了我很多錢，再說我已經(jīng)把它轉(zhuǎn)賣給屠宰場(chǎng)了?！?/p>

“您為嚕嚕付出的錢我們會(huì)償還的?！卑职终f。

“還有其他的支出呢？”場(chǎng)主問道，“強(qiáng)化飼料費(fèi)，豬籠費(fèi)，飼養(yǎng)倉(cāng)儲(chǔ)費(fèi)，電腦使用費(fèi)等等，怎么算？”

“好吧，這些費(fèi)用我們一并付您?！?/p>

“還有我的利潤(rùn)呢？養(yǎng)豬就要將本求利。”

“好好，您算一算總共得多少吧！”

那人算算想想，說：“三百五十馬克?！?/p>

“這么多！”爸爸說道，“我們身邊可沒這么多錢?！?/p>

“能不能先讓我們把它帶走，明天我們?cè)賮砀跺X？”貝蒂問。

“那怎么行！”那人惡聲惡氣地說道，“前不久有些動(dòng)物保護(hù)主義者前來拉走了十頭豬，說好第二天來付款，可是直到今天分文未付。一手交錢，一手交貨，否則這頭豬明天等著挨刀?！?/p>