九攝氏度。十七點半。沒有暖氣的南方。瑟瑟寡居。不如跳舞。

來到舞房，打開音響，伴隨一首“Empire State of Mind”，開始準備活動。這首曲子是3D電影《舞出我人生》(Step Up)的插曲。影片講述了熱愛跳舞的男主角初到紐約，結(jié)識了一群志同道合的年輕人，他們苦練舞技，夢想著有一天能與世界頂級的嘻哈舞者切磋。為了實現(xiàn)這個夢想，他們的生活從此發(fā)生了改變。今天，就讓我們伴著這部電影，在一支舞的時間里學(xué)習(xí)一些英文妙語。

你為何而舞？

踮腳，躍動，音樂順著雙肩掀起波瀾，微浪從舞者的一顰一笑間流露。你為什么跳舞？電影開頭給了你我一個答案。

【經(jīng)典對白】

—Why do you dance?

—Because it's like breathing.

—I'm not pretending. When I dance， I do not pretend.

—I'm more myself when I dance than any other moment in the day.

—I dance to become someone else.

—The truth is that everybody is a dancer for himself. We all have our heartbeat. I have a rhythm inside me. Boom， boom， boom ...

——你為何跳舞？

——因為舞蹈就像是我的呼吸。

——我沒有偽裝，跳舞的時候，我是我自己。

——跳舞的時候，我比一天中的其他任何時刻都更自我。

——我跳舞是為了成為另外一個人。

——真的，每個人都為自己而舞。我們的心都在舞動。我的身體里有個節(jié)奏。砰，砰，砰……

每次跳舞，這些話就會在我腦海中回響，舞者的這些話語仿佛也道出了我這個業(yè)余舞者的心聲。

【妙語拾趣】

1. I'm not pretending. When I dance， I do not pretend.

這里的pretend是“假裝”的意思，常見的固定搭配是pretend to do sth.。例如：He pretended to be happy. (他假裝自己很開心。)

的確，跳舞的時候，你可以盡情釋放自己，從指尖到發(fā)梢，從身體到靈魂。在跳舞的時候，你可以盡情做自己。Just be the one that you want to be!

2. I'm more myself when I dance than any other moment in the day.

More ... than一直是大家學(xué)習(xí)英語時的一個難點。首先，它有“比……更”的意思。例如：He is more careful than the others. (他比其他人更仔細。)其次，它有“與其……不如……”的意思。例如：He is more lucky than clever. (與其說他聰明，不如說他幸運。)

3. The truth is that everybody is a dancer for himself.

這是一個表語從句。表語從句是中、高考的重要考點之一，命題者也常常在此考點上設(shè)置重重陷阱。對于此考點，同學(xué)們需注意以下四點：

① 表語從句一定要用陳述句語序。

② 表“是否”的時候，只能用whether，不能用if。

③ 主句時態(tài)可以和從句不一致。

④ that 不可以省略。

現(xiàn)在讓我們一起來看看2007年高考英語上海卷的一道考題：

The traditional view is ____ we sleep because our brain is \"programmed\" to make us do so.

A. whenB. why

C. whetherD. that

解析：正確答案為D。題干的意思是：“傳統(tǒng)觀念認為，我們睡覺是因為大腦程序命令我們這樣做?！狈治鲱}干結(jié)構(gòu)，空格后面是一個表語從句，從句結(jié)構(gòu)完整，不缺少任何成分，因此應(yīng)選擇可引導(dǎo)表語從句且不充當(dāng)任何成分的that。

舞出歸屬感

三攝氏度。十八點整。沒有暖氣的南方。大汗淋漓。暖由心生。

每次跳舞，我都感覺自己是有歸屬的。舞蹈自古以來就是人類溝通的媒介，隨著人類的進化歷程一路奔騰而來，舞過原始森林，舞過江河湖海，直到你我面前。這不禁令我想起電影里的一段獨白。

【經(jīng)典對白】

Around here， dance is your identity. We live together， work together， and battle together. But unlike other crews， we all have different styles. I found all these guys out in the city， crazy talent but no place to go. We've become kind of a pseudo family here， where we can be ourselves and rules don't apply. 在這兒，舞蹈是你的身份。我們一起生活，一起工作，一起斗舞。但和其他團隊不同，我們?nèi)加凶约旱娘L(fēng)格。這些人全部都是我在城里找到的，他們才華橫溢卻無處可去。我們在這兒已經(jīng)變得有點像一家人了。我們在這兒可以做自己，而不受那些規(guī)矩的約束。

的確，正如這段話所言，舞蹈總是能給人一種歸屬感。即使北風(fēng)其涼、雨雪其霏，舞蹈總能帶給人溫暖，讓人酣暢淋漓。

【妙語拾趣】

1. Around here， dance is your identity.

此處的identity是名詞，意為“身份”，其動詞形式是identify，意為“確認；識別；鑒別”。它還有一個同根名詞identification，我們的身份證ID card就是identification card的縮寫。這個例子告訴我們，學(xué)習(xí)一個單詞時最好能掌握其所有相關(guān)的衍生詞，這樣才能舉一反三，自如運用。

2. We live together， work together， and battle together.

這句話中的battle不再是大家熟悉的“戰(zhàn)斗”之意，而是“競賽、較量”之意，在舞蹈中常常可以說成“軋舞”，意為“舞者相互切磋舞技”。另外，我們注意到這句話運用了排比的修辭手法。如果同學(xué)們在作文或演講中使用排比句，可以大大地加強氣勢。比如我們都知道馬丁·路德·金的著名演講“I Have a Dream”：

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed (信念).

I have a dream that one day on the red hills of Georgia， the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that one day even the state of Mississippi， a state sweltering (熱得難受) with the heat of injustice， sweltering with the heat of oppression， will be transformed into an oasis of freedom and justice.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

數(shù)個“I have a dream”排比出現(xiàn)，給演講增添了一份磅礴的氣勢，令聽者余音繞梁，回味無窮。

3. We've become kind of a pseudo family here， where we can be ourselves and rules don't apply.

此處的pseudo意為“虛擬的”，也就是說，這些舞者雖然不是真的家人，卻像家人一般相處，令整個舞團有了一種家的氣氛，就像一個虛擬的家庭一樣。這再一次印證了跳舞能給人歸屬感。

因為喜歡這段獨白，我便將其抄寫了下來，時常背誦。英語學(xué)習(xí)就是這樣，平時的點滴積累總能在不經(jīng)意間帶給你驚喜。當(dāng)我們遇到跟友誼有關(guān)的話題作文，便可借用這段話：

Friends play important roles in my life. We study together， play together， and enjoy our lives together. We've become like kind of a family here where we can be ourselves. 朋友在我的生活中占據(jù)了重要的地位。我們一起學(xué)習(xí)，一起玩耍，一起享受生活。我們就像一個家庭一樣，在這里我們可以做自己。

《舞出我人生》這部3D電影我看了不下十遍。每次觀看時，電影中那些靈動的舞蹈就像光彩照人的熱帶小鳥，歡喜地在我身邊來回飛繞，你捉住它，它卻掙脫了，只在你的掌心落下一片彩色的羽毛，仿佛在鼓勵我跟隨它一起自在地起舞，在廣闊天地間盡情揮灑汗水，享受跳舞的快樂感覺。寫到這里，一支舞的時間也到了。感謝你們借我這一支舞的時間，分享一部電影、幾段佳語、些許句法、縷縷情緒。窗外是淅淅瀝瀝的小雨，就讓你我的心弦產(chǎn)生微微的共鳴，隨風(fēng)，隨雨，隨心，隨意。