凡物皆有可觀。茍有可觀，皆有可樂(lè)，非必怪奇?zhèn)愓咭?。餔糟啜醨⑴，皆可以醉；果蔬草木，皆可以飽。推此類也，吾安往而不樂(lè)？

夫所為求褔而辭禍者，以褔可喜而禍可悲也。人之所欲無(wú)窮，而物之可以足吾欲者有盡，美惡之辨戰(zhàn)乎中⑵，而去取之擇交乎前。則可樂(lè)者常少，而可悲者常多。是謂求禍而辭褔。夫求禍而辭褔，豈人之情也哉？物有以蓋之矣⑶。彼游于物之內(nèi)，而不游于物之外。物非有大小也，自其內(nèi)而觀之，未有不高且大者也。彼挾其高大以臨我，則我常眩亂反覆⑷，如隙中之觀斗，又焉知?jiǎng)儇?fù)之所在。是以美惡橫生，而憂樂(lè)出焉，可不大哀乎！

余自錢塘移守膠西⑸，釋舟楫之安，而服車馬之勞；去雕墻之美，而庇采椽之居⑹；背湖山之觀，而適桑麻之野。始至之日，歲比不登，盜賊滿野，獄訟充斥；而齋廚索然，日食杞菊。人固疑予之不樂(lè)也。處之期年，而貌加豐，發(fā)之白者，日以反黑。予既樂(lè)其風(fēng)俗之淳，而其吏民亦安予之拙也。于是治其園圃，潔其庭宇，伐安丘、高密之木，以修補(bǔ)破敗，為茍全之計(jì)。而園之北，因城以為臺(tái)者舊矣，稍葺而新之。

時(shí)相與登覽，放意肆志焉⑺。南望馬耳、常山，出沒(méi)隱見(jiàn)，若近若遠(yuǎn)，庶幾有隱君子乎！而其東則廬山，秦人盧敖之所從遁也⑻。西望穆陵，隱然如城郭，師尚父、齊桓公之遺烈⑼，猶有存者。北俯濰水，慨然太息，思淮陰之功，而吊其不終⑽。臺(tái)高而安，深而明，夏涼而冬溫。雨雪之朝，風(fēng)月之夕，予未嘗不在，客未嘗不從。擷園蔬，取池魚，釀秫酒，瀹脫粟而食之⑾。曰：“樂(lè)哉游乎！”

方是時(shí)，予弟子由，適在濟(jì)南，聞而賦之，且名其臺(tái)曰“超然”，以見(jiàn)予之無(wú)所往而不樂(lè)者，蓋游于物之外也。

——選自《東坡文集》

注釋：

⑴ 餔（bù）糟啜（chuò）醨：餔，吃；啜，飲；醨，薄酒。

⑵ 中，內(nèi)心。

⑶ 有以：有（用來(lái)……的）辦法。蓋，蒙蔽。

⑷ 眩亂反覆：迷亂彷徨。

⑸ 錢塘：指杭州；膠西，指山東膠河西、高密北地區(qū)。

⑹ 采椽：采，柞木，名詞活用作狀語(yǔ)，意為“用柞木”；椽，名詞活用為動(dòng)詞，作屋椽。極言簡(jiǎn)陋。

⑺ 放意肆志：縱意任情。

⑻ 盧敖，秦博士；所從遁，從之遁所，從它這里隱居的地方。

⑼ 師尚父，呂尚，既姜太公。周武王尊其為尚父。

⑽ 淮陰：指淮陰侯韓信。為呂后所殺。

⑾ 瀹（yuè），煮；脫粟，糙米。