“世界各國(guó)的老外你們都聽(tīng)著,一旦你娶了一個(gè)中國(guó)太太,就等于娶了她全家,不到半年,她爹,她媽?zhuān)悖愕暮⒆泳团胖?duì)全來(lái)了……中國(guó)人管這叫星星之火,可以燎原……”
近來(lái),一篇名為《老外含淚吐槽娶中國(guó)太太的下場(chǎng)》的帖子走紅網(wǎng)絡(luò),詼諧的文字令人捧腹。這篇文章的作者、被稱(chēng)為“北美崔哥”的美籍華人崔寶印,也迅速成為網(wǎng)絡(luò)紅人。
早在幾年前,崔哥就憑借《勸你千萬(wàn)別來(lái)美國(guó)》、《千萬(wàn)別嫁美國(guó)人》以及《哪些人應(yīng)該來(lái)美國(guó)》等脫口秀視頻在中美兩國(guó)小有名氣了。鏡頭里,身材矮胖的崔哥身著對(duì)襟唐裝或西式禮服,頭戴牛仔帽,盡情調(diào)侃中國(guó)人和美國(guó)人因文化差異而造成的種種荒唐誤會(huì),雖不乏夸張,但背后折射出的真實(shí)生活引發(fā)了觀眾的共鳴。如今,他的影響更是輻射到了全球各地。
環(huán)球人物雜志記者和遠(yuǎn)在美國(guó)西雅圖的崔哥通上電話,是北京時(shí)間上午9點(diǎn)整,西雅圖時(shí)間晚上6點(diǎn)。崔哥的聲音充滿精氣神兒,地道的北京侃爺腔調(diào)。恍惚間,你會(huì)覺(jué)得電話那端的他就在旁邊胡同里的某個(gè)角落?!澳悴挛疫@會(huì)兒在哪兒?我正在我家房頂上蹲著呢,眼前就是大海。”像是猜到記者此刻所想,崔哥忽然來(lái)了這么一句。
調(diào)侃生活,矛盾也變樂(lè)子
讀《老外含淚吐槽娶中國(guó)太太的下場(chǎng)》就像是面對(duì)面聽(tīng)老外一把鼻涕一把淚地向你訴苦: 中國(guó)女人最可怕的是她們的記憶力,一點(diǎn)小事得罪她,她就開(kāi)始回憶10年以前一模一樣的某件事,我覺(jué)得這和她們吃面條有關(guān),長(zhǎng)長(zhǎng)的,吃完一根又一根,沒(méi)完沒(méi)了……如果得罪美國(guó)太太,大不了說(shuō)句sorry(對(duì)不起),你要是和中國(guó)太太說(shuō)“我錯(cuò)了”,她馬上問(wèn)你:“錯(cuò)哪了?”……怪不得中國(guó)出不了哥倫布那樣的航海家,因?yàn)槟氵€沒(méi)出海,太太就問(wèn)了,“到哪去?跟誰(shuí)去?船上有女的嗎?多大年紀(jì)?長(zhǎng)什么樣?有我漂亮嗎?怎么認(rèn)識(shí)的?”很多中國(guó)男網(wǎng)友看后也大呼有同感:“別說(shuō)老外了,我有時(shí)候都受不了!”
在脫口秀《千萬(wàn)別嫁美國(guó)人》中,他也“痛陳”中國(guó)女人嫁老外的種種不合適:“外國(guó)人體味重,你不習(xí)慣,其實(shí)人家也不習(xí)慣:把你帶回家一聞,這怎么沒(méi)味兒啊!”引得在場(chǎng)中國(guó)女孩笑聲不斷。
“事兒都是真的,但這些都是調(diào)侃。其實(shí)啊,老外娶了中國(guó)太太可樂(lè)著呢!”崔哥爽朗一笑,“樂(lè)在哪?你就說(shuō)這第一吧,中國(guó)女人會(huì)過(guò)日子。我一鄰居,中國(guó)太太嫁過(guò)來(lái)第一天,先把花園給平了,干什么?人家種菜啊!往后要吃什么,院子里直接拔。老外哪見(jiàn)過(guò)這個(gè)?真是讓他們佩服得五體投地!第二,中國(guó)女人聰明。這花園被改造了,社區(qū)管理員不同意,要求的是家家都種草。好,她就把別的菜都拔了,專(zhuān)種韭菜。”
在美國(guó)25年,崔哥介紹成8對(duì)中外婚姻,“還都沒(méi)離婚”,這讓他很得意?!罢l(shuí)的婚姻里都有不順意的事,嚴(yán)肅著談就是家庭矛盾,調(diào)侃著來(lái),反倒能博人一笑?!边@種“調(diào)侃著來(lái)”的方式,也就成了他說(shuō)段子的風(fēng)格。
崔哥不僅調(diào)侃跨國(guó)婚姻,也調(diào)侃海外華人的喜怒哀樂(lè)。在《勸你千萬(wàn)別來(lái)美國(guó)》中,他一臉苦相地出現(xiàn)在鏡頭前:“我當(dāng)時(shí)就是想當(dāng)一有錢(qián)人,才拼了命地來(lái)了美國(guó),埋頭苦干20年,睜眼一看,中國(guó)人都發(fā)達(dá)了!得,我搖身一變又成了窮人。”
在“白宮”向美國(guó)喊話
“苦勸”別人不要去美國(guó),崔哥自己可是1988年就出去了,那年他25歲。之前,他在首都師范大學(xué)、北京大學(xué)獲得英語(yǔ)和國(guó)際政治的雙學(xué)位,是故宮博物院的一名翻譯,妻子清華大學(xué)畢業(yè)后留校任教。然而,天生閑不住的崔哥很快厭倦了這種毫無(wú)變化的生活,他費(fèi)了九牛二虎之力說(shuō)服妻子,兩人一起發(fā)奮,雙雙拿到留美獎(jiǎng)學(xué)金。
那時(shí)候,赴美留學(xué)的門(mén)檻兒很高,能拿到獎(jiǎng)學(xué)金的人寥寥無(wú)幾。但很快,伴隨自豪而來(lái)的,就是巨大的心理落差。根據(jù)美國(guó)的規(guī)定,留學(xué)生在獲得綠卡前不能從事正式工作?!安还苣阍趪?guó)內(nèi)多牛,沒(méi)有‘身份’一切免談。你是金牌胸科醫(yī)生,可以切雞胸脯;你是首席大提琴家,那可以去鋸木頭?!睅啄甑那髮W(xué)生涯里,崔哥在片場(chǎng)跑過(guò)龍?zhí)?、在市?chǎng)賣(mài)過(guò)鍋貼……“唉!那個(gè)苦啊,現(xiàn)在想想都難受。”
綠卡拿到手,崔哥有了第一份正式工作:美國(guó)最高法院中文翻譯。之后,崔哥的日子順利很多,再后來(lái),他干脆辭了工作,輾轉(zhuǎn)各大會(huì)場(chǎng)做起了同聲傳譯。2006年胡錦濤主席訪問(wèn)美國(guó)期間參觀波音公司,崔哥曾作為美方翻譯出場(chǎng)。夠風(fēng)光了吧,但崔哥依舊不安分,他又搞到美國(guó)著名小吃“大象耳朵”的西雅圖專(zhuān)營(yíng)權(quán),生意好時(shí),手下有著70多名雇員。
生活穩(wěn)定了,可崔哥心里的苦卻與日俱增,“不管你多努力,卻沒(méi)人看到;你想發(fā)出聲音,但沒(méi)人關(guān)注。”“為什么不回國(guó)?”“我們這批人其實(shí)走上的是條不歸路。誰(shuí)受不了回了國(guó),在別人眼里會(huì)成為笑話,只能這么扛著。時(shí)間長(zhǎng)了,回去也不適應(yīng)了?!?/p>
無(wú)意中開(kāi)始的脫口秀表演,在崔哥的心里開(kāi)了扇窗。2010年《勸你千萬(wàn)別來(lái)美國(guó)》意外走紅后,美國(guó)各地的華人組織爭(zhēng)相邀請(qǐng)崔哥登臺(tái)獻(xiàn)藝。崔哥的脫口秀吸收了不少美國(guó)元素,演出現(xiàn)場(chǎng)臺(tái)上臺(tái)下有樂(lè)隊(duì)有舞蹈,用他自己的話說(shuō)就是“到了我的場(chǎng)子,全是演員,沒(méi)有觀眾?!彼v的內(nèi)容大都以海外華人生活為背景,以中國(guó)的崛起為元素,讓在海外漂泊多年的游子聽(tīng)了揚(yáng)眉吐氣,覺(jué)得身為中國(guó)人有面子。
2011年,崔哥還應(yīng)邀與名嘴孟非搭檔主持《非誠(chéng)勿擾》北美專(zhuān)場(chǎng),沒(méi)有主持經(jīng)驗(yàn)的他表現(xiàn)得揮灑自如。
現(xiàn)在,崔哥有了更大目標(biāo):“美國(guó)不是有個(gè)‘美國(guó)之音’嗎?我就弄個(gè)‘中國(guó)之音’!”他在自家地下室建了個(gè)“白宮”,布置得雖然山寨但也有模有樣。崔哥每周在那兒開(kāi)“新聞發(fā)布會(huì)”,用英文講中美大事——當(dāng)然,仍舊是調(diào)侃著來(lái),引得數(shù)萬(wàn)“粉絲”翹首以待?!拔业摹讓m’就是用來(lái)向美國(guó)喊話的,讓美國(guó)人聽(tīng)到中國(guó)人的表達(dá)。希望有一天,我的幽默也能被美國(guó)主流社會(huì)認(rèn)可?!?/p>
“你們不加上中文,我就一直抗議”
崔哥久居美國(guó),關(guān)于中美文化差異,他有說(shuō)不完的故事、講不盡的段子,但他心底的愿望,是要“做點(diǎn)兒能促進(jìn)兩個(gè)國(guó)家、兩種文化相互理解的事,這事說(shuō)出來(lái),還得能逗大家一樂(lè)?!?/p>
環(huán)球人物雜志:中國(guó)人和美國(guó)人哪些方面的差別最觸動(dòng)您?
崔哥:中國(guó)人在學(xué)生時(shí)代特別出色,常青藤學(xué)校里你去看吧,成績(jī)優(yōu)異的都是中國(guó)人,可是工作之后,好像美國(guó)人更靈活一些。也有很多工作中國(guó)人做得比美國(guó)人好,比如計(jì)算一類(lèi)的,美國(guó)人算數(shù)不太靈光,但他也不在乎,反正有計(jì)算器呢。
環(huán)球人物雜志:美國(guó)人看著身邊越來(lái)越多的中國(guó)人,有什么想法?
崔哥:其實(shí),大部分美國(guó)人不太在意,既不會(huì)歧視你,也不會(huì)覺(jué)得是“威脅”。因?yàn)橹袊?guó)人不會(huì)像有些少數(shù)族裔,一個(gè)人出了什么事,就會(huì)形成一哄而上的群體事件,直到美國(guó)人給個(gè)說(shuō)法才罷休。中國(guó)人決不會(huì)這樣,都特別老實(shí)地守著自己的一畝三分地。(笑)
環(huán)球人物雜志:您快50歲了,前25年在中國(guó),后25年在美國(guó),您對(duì)這兩個(gè)國(guó)家是怎樣的感情?
崔哥:我對(duì)美國(guó)文化已經(jīng)很了解了,沒(méi)有什么隔膜和障礙。但甭管你在外多長(zhǎng)時(shí)間,祖國(guó)就是祖國(guó),這個(gè)感情不可能變。什么時(shí)候國(guó)歌一響,就忍不住想哭。我曾找過(guò)美國(guó)波音公司,強(qiáng)烈要求他們把中國(guó)國(guó)旗擺在所有國(guó)旗中間,日本國(guó)旗擺最邊兒上(笑)。因?yàn)槲覀兪堑谝淮筚I(mǎi)家啊,你們憑什么不重視我們?走到機(jī)場(chǎng)一類(lèi)的地方,我不自覺(jué)地就豎著耳朵聽(tīng),要是廣播里沒(méi)有中文,我就會(huì)跑到接待處,跟他們說(shuō):“我先在這兒口頭抗議,回去之后我會(huì)寫(xiě)個(gè)東西遞交你們上級(jí),書(shū)面抗議。你們要是不加上中文,我就一直抗議!”
環(huán)球人物雜志:您怎么看中美關(guān)系?
崔哥:我覺(jué)得,中國(guó)和美國(guó)一直在互相幫助。就說(shuō)麥當(dāng)勞、肯德基,有了它們,中國(guó)小孩從瘦了吧唧變得開(kāi)始減肥;再說(shuō)中國(guó)人在美國(guó)開(kāi)的一元店,讓很多美國(guó)貧困家庭能用上實(shí)惠的東西,這不是互相幫助是什么?還有美國(guó)大選,回回都講“中國(guó)話題”,選上了再來(lái)跟咱們道歉:都是說(shuō)著玩兒的,別往心里去??!