最佳譯文

自由“發(fā)”則

無論何時(shí)我穿著瀟灑

我的父母就進(jìn)行抵制

如果我表現(xiàn)得過于火熱

媽媽會(huì)在夜里剪掉我的頭發(fā)

然后到了早上的時(shí)候

我的頭發(fā)已經(jīng)短了

我尖叫——媽媽！爸爸！

為什么我不能做我想做的人？

(想做的)

我只想做我自己

我希望你愛我是因?yàn)槲沂俏?/p>

我只想做我自己

我頭發(fā)就象征著我

我已經(jīng)夠了

這是我的祈禱

只是為了像我頭發(fā)那樣自由地活著我可以死去

我已經(jīng)夠了

我不是怪異任性

我只是嘗試著在街上保持酷炫

我已經(jīng)夠了、夠了、夠了！

這是我的請求，我發(fā)誓

我像我的頭發(fā)一樣自由

(我像我的頭發(fā)一樣自由)

我就是我的頭發(fā)

(我就是我的頭發(fā))

和我的頭發(fā)一樣自由

(和我的頭發(fā)一樣自由)

有時(shí)候我想要幾只浣熊

或者染一撮紅色的頭發(fā)

只是因?yàn)槲蚁胍业呐笥褌?/p>

認(rèn)為我是能夠引起轟動(dòng)的人

在周五滾石城，高校跳舞

我只有劉海用來藏起自己

我沒有希望

(希望)

我只想要自由

我只想要自由

我希望很多的朋友邀我去參加他們的聚會(huì)

我不想改變

我不想難為情

我是我頭發(fā)的靈魂

這是我露出的全部榮耀

我是我的頭發(fā)

這是我露出的全部榮耀

譯文點(diǎn)評

歌詞翻譯就要“酷”

你扮過酷嗎？比如挑染幾撮頭發(fā)，或者弄個(gè)超炫的劉海？扮酷的感覺如何？是不是自信心爆棚，不可一世，連走路都可以“橫行霸道”？哈哈，想必如此。

只是，“扮酷”“挑染”“不可一世”“橫行八道”這些日常生活中的大俗語用英文該如何表達(dá)呢？看看Lady Gaga的這首“Hair”，我們絕對能學(xué)到不少。

* 扮酷

【出處】歌詞第一節(jié)第一句：Whenever I'm dressed cool

【分析】句子簡單，意思明了。Dress本身就是“穿衣打扮”的意思，cool更不必說，就是“酷”的意思，因此“扮酷”就是be dressed cool，中英對仗，翻譯起來毫無難度，實(shí)在是難得的好表達(dá)，希望大家看一遍就記住。

* 不可一世

【出處】歌詞第一節(jié)第三句：And if I'm a hotshot

【分析】Hotshot是這句歌詞的重點(diǎn)，有同學(xué)將其譯成“一夜成名”，還有同學(xué)譯成“固執(zhí)己見”，都不準(zhǔn)確。這個(gè)詞可用作形容詞，也可作名詞。當(dāng)它為形容詞時(shí)，英文釋義為：highly successful and aggressive。例如，一位極為成功的律師，我們就可以稱其為a hotshot lawyer。當(dāng)hotshot為名詞時(shí)，可以直接指代這位非常成功的人。以上兩種解釋是標(biāo)準(zhǔn)的字典釋義。但是同學(xué)們會(huì)發(fā)現(xiàn)，將這些解釋代入這首歌的歌詞里似乎很難和上下文相匹配，“如果我是一個(gè)成功的人，媽媽會(huì)在晚上剪掉我的頭發(fā)”？講不通啊。

這時(shí)，我們非常有必要進(jìn)一步了解hotshot在日常生活中是否已經(jīng)有了引申的含義。其實(shí)，在美國人的生活中，如果有人對你說“You are a hotshot”，你要清楚這并非褒獎(jiǎng)。此時(shí)的hotshot可以和arrogant、cocky、stuck on yourself互換，意為“趾高氣揚(yáng) ，不可一世”。再看這句歌詞，同學(xué)們或許還是云里霧里，什么叫“如果我不可一世，媽媽會(huì)在晚上剪掉我的頭發(fā)”呢？其實(shí)，想更好地理解這句話就要看看歌詞的前兩句：“每當(dāng)我扮酷，父母便橫加干涉?！笨梢姷谌渲械摹安豢梢皇馈庇么蟀自捳f便是“酷過頭”的意思。估計(jì)此時(shí)“酷過頭”的不僅是個(gè)爆炸式的發(fā)型，還是個(gè)五彩的爆炸式，媽媽怎么能受得了，當(dāng)然會(huì)在夜晚剪掉它啦！

有的同學(xué)會(huì)說，“酷過頭”我能理解，但是能不能別翻譯得這么大白話呢？我們試試看。這句話的主語是I，意思是“我酷過頭了，所以媽媽要剪我的頭發(fā)”。如果我們換一個(gè)角度，從媽媽的角度來看，我扮酷的程度顯然是很“出格”。因此，這句話還可譯為“如果太出格，媽媽晚上會(huì)剪掉我的頭發(fā)”。

* 橫行霸道

【出處】第三節(jié)第一句：Sometimes I waltz around

【分析】想必每位同學(xué)都有過走路“橫行霸道(waltz around)”的經(jīng)歷吧，我打賭你當(dāng)時(shí)一定很開心。當(dāng)時(shí)你的狀態(tài)一定可以用waltz around (轉(zhuǎn)著圈跳華爾茲)來形容。多么形象！那么，具體到這句歌詞翻譯，“有時(shí)我橫行霸道”顯然不大妥帖。聯(lián)系下文in High School dance (在高中舞會(huì)上)，黑龍江省雞西市劉晨霏的“盡情狂舞”感覺更為貼切。

* 挑染

【出處】第三節(jié)第二句：Put on red highlights

【分析】Highlights的本意是“(繪畫﹑攝影等作品中的)光亮部分”，此處的red highlights是指“挑染成紅色的那撮頭發(fā)”。因此，有些同學(xué)的翻譯如“紅紅火火的精彩”“紅燈綠酒”“紅色聚光燈”等都不準(zhǔn)確。

* 炫劉海

【出處】第四節(jié)第一句：I got my bangs too hot/That I don't stand a chance

【分析】Bangs意為“劉?！?，有些同學(xué)粗心大意，將bangs看成了gangs，譯為“一伙”，結(jié)果鬧了笑話。這句話還有一個(gè)簡單的get句型，此處的get意為“使(某人/事物)成……”的意思，比如“他扭傷了手腕”可以寫成He got his wrist broken。因此，這句歌詞可譯為“我剪了個(gè)炫劉海”。

關(guān)鍵是下一句That I don't stand a chance，很多同學(xué)的翻譯都是有誤的。細(xì)心的同學(xué)會(huì)發(fā)現(xiàn)這句歌詞其實(shí)包含“too ... that ...”結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)與“so ... that ...”同義，也是“如此……以至于……”的意思；stand a chance意為“有成功的機(jī)會(huì)”。所以，這句話直譯就是“我剪了個(gè)炫劉海，以至于我沒有成功的機(jī)會(huì)”。有的同學(xué)肯定會(huì)有疑問：炫劉海與成功有什么關(guān)系呢？

我們再接著分析，整個(gè)第四節(jié)都在講High School dance ，與跳舞有關(guān)，因此這句話實(shí)際想表達(dá)的是“由于我的劉海太過炫目，都沒人敢與我這么與眾不同的女孩跳舞”。