米歇爾·奧巴馬（Michelle LaVaughn Obama）是美國(guó)總統(tǒng)巴拉克·侯賽因·奧巴馬二世的妻子，第一位非洲裔美國(guó)藉總統(tǒng)夫人，出生及成長(zhǎng)于芝加哥南部，曾就讀普林斯頓大學(xué)及哈佛大學(xué)法學(xué)院。文章系米歇爾在俄勒岡州立大學(xué)2012年畢業(yè)典禮上的演講。她在演講中回顧了自己的童年生活，同時(shí)給畢業(yè)生提出三條建議，告誡他們要珍惜所有，聽(tīng)從內(nèi)心的聲音，以自己的方式定義事業(yè)和生活的成功，做一個(gè)真正富有的人。文章系本刊特約譯者、中華女子學(xué)院王昕根據(jù)俄勒岡州立大學(xué)網(wǎng)站公布的英文演講翻譯而成，標(biāo)題系本刊所加。

我已經(jīng)無(wú)法用言語(yǔ)表達(dá)自己的感激之情，非常榮幸獲得貴校的榮譽(yù)學(xué)位。今天，我滿懷激動(dòng)之情到這里參加俄勒岡州立大學(xué)2012年畢業(yè)典禮。加油，海貍隊(duì)①！

首先，我要感謝校長(zhǎng)愛(ài)德華·約翰·雷的熱情介紹，并感謝他為我頒發(fā)榮譽(yù)學(xué)位。接著，我要感謝教務(wù)處長(zhǎng)蘭德哈瓦。同時(shí)，我希望認(rèn)識(shí)朱莉·曼寧市長(zhǎng)，認(rèn)識(shí)俄勒岡州立大學(xué)所有杰出的教師、職工、管理人員和管理者們。另外，我還要向湯加②和所有即將上臺(tái)發(fā)言的學(xué)生們致謝，我為你們驕傲。當(dāng)然，還有今天典禮的主角——2012屆畢業(yè)生們，恭喜你們順利畢業(yè)！

我為你們感到驕傲。為你們努力學(xué)習(xí)，努力成長(zhǎng)和在俄勒岡州立大學(xué)取得的成就感到驕傲。事實(shí)上，這些成就不是你們憑一己之力取得的。正如校長(zhǎng)之前說(shuō)的，你們今天的成就很大程度上取決于看臺(tái)上那些善良的人們的幫助——他們是促使你向前、對(duì)你堅(jiān)信不移的親人，他們是你每次打電話，甚至僅僅為了要錢的時(shí)候都會(huì)接起電話來(lái)的人。

所以，讓我們把掌聲送給你的家人們，特別是送給所有在場(chǎng)的父親們，因?yàn)榻裉煲彩菍儆谒麄兊墓?jié)日——父親節(jié)。

和你們一樣，我今天來(lái)到這里也是因?yàn)槲业募胰恕Ｕ缒銈兯?，海貍?duì)主教練克雷格·羅賓遜是我的哥哥。去年秋天，克雷格就給我打電話說(shuō)，假如我不在今年的畢業(yè)典禮上演講，他就向老媽告狀。實(shí)際上，自從母親和我住在一起之后，這種威脅很有用。

但是，認(rèn)真地說(shuō)，我來(lái)到這里并不僅僅因?yàn)榭死赘癜盐覀內(nèi)易兂珊Ｘ傟?duì)的粉絲，更為重要的是為感謝這所大學(xué)為美國(guó)所做的一切。你們建立了全美國(guó)最可持續(xù)發(fā)展的校園；你們?cè)谒蓄I(lǐng)域進(jìn)行著具有開(kāi)創(chuàng)性的研究：從農(nóng)業(yè)、納米技術(shù)到兒童肥胖癥；你們?cè)诤芏喾矫鏋樯鐣?huì)提供服務(wù)——輔導(dǎo)孩子功課，參軍入伍，與美國(guó)和世界各地的饑餓和疾病做斗爭(zhēng)；等等。

因此，可以這么說(shuō)，我能懂得為什么克雷格感覺(jué)俄勒岡州立大學(xué)和家一樣溫馨。因?yàn)樵诤芏喾矫?，你們踐行的價(jià)值觀正是影響克雷格和我成長(zhǎng)的價(jià)值觀。

克雷格和我在芝加哥南部的貧民區(qū)長(zhǎng)大，我們家庭關(guān)系融洽且親密。我的母親、父親、克雷格和我住在一個(gè)極小的公寓里。多年來(lái)，克雷格和我擠在一張被木板分開(kāi)的床上，就像是我們睡在各自的房間里一樣。每天晚上，克雷格和我總是通過(guò)木板的縫隙小聲說(shuō)話，直到我們其中的一個(gè)睡著或者聽(tīng)到母親大喊：“閉嘴，安靜點(diǎn)！”

雖然家里面積很小，但是我們的小屋總是充滿了愛(ài)。晚餐期間，我們一家人經(jīng)常圍坐在廚房的桌邊花幾個(gè)小時(shí)開(kāi)心地講故事、下棋、打牌。我們沉醉在生活簡(jiǎn)單的快樂(lè)里：比如成績(jī)單發(fā)下來(lái)時(shí)，好的成績(jī)意味著晚餐可以吃到披薩；克雷格趁父親打盹時(shí)將剃須膏抹在他的眼鏡上，我們還得盡力忍住不笑；還有在炎熱的夏天晚上，小公寓奇熱無(wú)比時(shí)，我們就睡在后面的門廊。

但是，讓我們成長(zhǎng)的并不僅僅是歡樂(lè)和游戲。我的父母堅(jiān)信每個(gè)人都應(yīng)盡好自己在家里的那部分義務(wù)?？死赘窠?jīng)常將周六做家務(wù)比作新兵訓(xùn)練。父母在學(xué)習(xí)上對(duì)我們要求也非常嚴(yán)格。在上幼兒園之前，母親就教會(huì)我和克雷格讀長(zhǎng)篇文章。她花幾個(gè)小時(shí)義務(wù)在家附近的公立學(xué)校教書，以確保我們得到她認(rèn)為我們應(yīng)得的教育?？?，這就是我們的童年。

我永遠(yuǎn)忘不了那一天，哥哥快10歲時(shí)問(wèn)了父親一個(gè)簡(jiǎn)單的問(wèn)題。他問(wèn)：“爸爸，我們富有嗎？”為了回答這個(gè)問(wèn)題。父親從自來(lái)水廠預(yù)支了他下個(gè)月的薪水，他沒(méi)有把這筆錢存起來(lái)，而是將其兌換成小額貨幣，然后回家把錢倒在廚房的桌子上?？死赘耋@呆了，他想，有這么多的錢，我們一定很富有。但是，父親接著開(kāi)始解釋每個(gè)月這些錢是怎么花掉的：一些付房租，一些付煤氣費(fèi)，一些買生活用品。當(dāng)他分完的時(shí)候，桌上已經(jīng)沒(méi)有錢了?？死赘窈臀叶颊痼@了。雖然，我們僅僅是成長(zhǎng)在工薪家庭的孩子，但我們深信自己是富有的。

畢業(yè)生們，這就是今天我想要和你們說(shuō)的。我愿意和大家分享克雷格和我從家里學(xué)到的東西，不管你貧窮或富裕，都要過(guò)一種富有的生活。雖然我有很多經(jīng)驗(yàn)可以和你們分享，但今天，我只想強(qiáng)調(diào)三點(diǎn)。

首先，不管在生活中遇到什么困難和挫折，不要在意你失去的，而要珍惜你擁有的。

父親以身作則教會(huì)了我們這個(gè)道理。我和哥哥很小的時(shí)候，父親被確診為多發(fā)性硬化癥。隨著病情的惡化，行走對(duì)于父親來(lái)說(shuō)變得愈加艱難。每天早上，他還不得不花更長(zhǎng)的時(shí)間給自己穿衣服。父親曾經(jīng)當(dāng)過(guò)運(yùn)動(dòng)員，在高中時(shí)，他曾是拳擊手和游泳運(yùn)動(dòng)員。所以，讓他感覺(jué)自己從一個(gè)活躍的、充滿活力的年輕人到幾乎不能上樓梯的人，的確是件殘酷的事。

但是，他是否沉溺在痛苦中？是否對(duì)命運(yùn)感到失望？這些他都從未流露出來(lái)。甚至當(dāng)他拼命用拐杖支撐起自己教我們用球拍接球、練習(xí)拳擊時(shí)，他臉上也一直掛著微笑。不管感到多么不舒服，他從沒(méi)耽誤過(guò)一天的工作，因?yàn)樗麤Q心成為家里的支柱，給我和克雷格提供他從未奢望給自己提供的機(jī)會(huì)。

我每天都在想，正是因?yàn)榘职譃楦绺绾臀覡奚诉@么多，才讓我們有了現(xiàn)在的成就。今天，作為第一夫人，我在這個(gè)國(guó)家的人們身上看見(jiàn)了同樣的精神，同樣的犧牲。我看見(jiàn)和我的父親一樣的父母，努力養(yǎng)活他們的家人。我看見(jiàn)你們和我一樣，如此努力地學(xué)習(xí)。我看見(jiàn)那些年輕士兵為這個(gè)國(guó)家服務(wù)，他們面對(duì)的挑戰(zhàn)是我們無(wú)法想象的。我目睹了那些美國(guó)英雄作出的犧牲。

作為第一夫人，我能夠到全國(guó)各地的陸軍醫(yī)院看望受傷的士兵。他們大多和你們年齡相當(dāng)，有的甚至比你們更小，但他們承受著可怕的傷痛。其中一些人失去了一支胳膊或一支腿，有的人失去了兩支，甚至三支。他們?nèi)淌芰硕啻问中g(shù)，花好幾個(gè)月去學(xué)習(xí)重新走路和說(shuō)話。盡管面臨重重挑戰(zhàn)，但他們?nèi)耘f堅(jiān)持了下來(lái)。他們沒(méi)有回頭，沒(méi)有計(jì)較自己失去了什么。相反，他們?yōu)樽约何磥?lái)的生活作計(jì)劃，重燃對(duì)未來(lái)的希望。他們告訴我，自己并不只打算學(xué)會(huì)走路，還要學(xué)會(huì)跑步，甚至打算去跑馬拉松。

最近，我認(rèn)識(shí)了一個(gè)叫布拉德·施奈德的海軍中尉，幾年前阿富汗的一枚簡(jiǎn)易爆炸裝置導(dǎo)致了他的失明。今年，他作為跑步和游泳運(yùn)動(dòng)員參加了勇士運(yùn)動(dòng)會(huì)（Warrior Games）。他說(shuō)：“我不會(huì)讓失明在我周圍立起一道磚墻。我給予我的眼睛100次機(jī)會(huì)，去做我曾經(jīng)做過(guò)的和我仍在做的事?！?/p>

畢業(yè)生們，衡量你成功與否的標(biāo)準(zhǔn)，不是當(dāng)你健康和快樂(lè)，一切都照計(jì)劃進(jìn)行時(shí)你做得有多好；而是當(dāng)生活將你擊倒在地，你所有的計(jì)劃都泡湯的時(shí)候你還能做什么。在這段最黑暗的日子里，你將面臨一個(gè)選擇：你會(huì)計(jì)較自己失去什么嗎？或者你會(huì)專注于自己還剩什么，然后帶著激情、決心和快樂(lè)找到前進(jìn)的道路嗎？

我知道你們大多數(shù)畢業(yè)生們已經(jīng)面臨自己生活中的選擇。今天湯加和我們分享了。這里還有另一位畢業(yè)生瓦妮莎·瓦斯克斯的例子。

瓦妮莎的父母是只接受過(guò)小學(xué)教育的農(nóng)場(chǎng)工人。為了給她4個(gè)月大的女兒提供好的生活，瓦妮莎來(lái)到俄勒岡州立大學(xué)學(xué)習(xí)。她是個(gè)單身母親，在全力完成全日制課程的同時(shí)還兼職做了一份工作。最后她得到了應(yīng)有的回報(bào)。今天，她來(lái)到這里接受建筑工程及管理專業(yè)的學(xué)位。她給年輕人的建議非常簡(jiǎn)單：“只要努力工作、甘于奉獻(xiàn)，一切皆有可能！”

還有一個(gè)例子，2012級(jí)學(xué)生尼古拉斯取得了化學(xué)工程專業(yè)的學(xué)位。作為俄勒岡州立大學(xué)太陽(yáng)能電動(dòng)車隊(duì)的前成員，尼古拉斯花了兩年時(shí)間設(shè)計(jì)了一輛太陽(yáng)能汽車。但去年夏天，當(dāng)他對(duì)這輛太陽(yáng)能汽車進(jìn)行測(cè)試時(shí)，汽車著火爆炸了。尼古拉斯的手臂、臉和腿受了兩度、三度的燒傷。但是他沒(méi)有認(rèn)輸，一個(gè)月之后，這個(gè)團(tuán)隊(duì)繼續(xù)開(kāi)展研究，設(shè)計(jì)了另一輛前景不錯(cuò)且不易爆炸的汽車。

瓦妮莎、尼古拉斯和俄勒岡州立大學(xué)太陽(yáng)能汽車隊(duì)在遇到困難時(shí)并沒(méi)有放棄。相反，他們更加努力地工作，拒絕放棄夢(mèng)寐已久的成功。事實(shí)上，他們?cè)忈屃宋蚁胍窒淼牡诙€(gè)關(guān)于如何度過(guò)一個(gè)富有的人生的經(jīng)驗(yàn)，即以自己的方式定義成功。

長(zhǎng)大之后，我的父母經(jīng)常告誡我和克雷格，要做真實(shí)的自己。但事實(shí)上，當(dāng)你還是孩子時(shí)，很難知道這意味著什么，對(duì)吧？當(dāng)你漸漸長(zhǎng)大，抓住成功的機(jī)會(huì)并有所成就，其實(shí)是比較容易的?？死赘窈臀覐南旅娴慕?jīng)歷中體會(huì)到了這點(diǎn)。

大學(xué)畢業(yè)之后，我們做了很多自認(rèn)為能成功的事——克雷格進(jìn)了商學(xué)院，我進(jìn)了法學(xué)院；他在投資銀行得到了很體面的工作，而我去了律師事務(wù)所就職。我們很快獲得了傳統(tǒng)意義上的成功：豐厚的薪水、華麗的辦公室、令人印象深刻的履歷。但事實(shí)是，我們都很不滿足。

我不想坐在高大的辦公樓里寫法律備忘錄，我想跪在地上幫助那些和我一起長(zhǎng)大的人們。我生活在夢(mèng)想中，但這不是我的夢(mèng)想。在毫不知情的情況下，克雷格竟然和我的感覺(jué)一樣。

于是，最后我們都辭掉了公司的工作。我進(jìn)入市長(zhǎng)辦公室工作，克雷格來(lái)到這里當(dāng)籃球教練，而且我們都把工資減半，這使母親感到不安。但是，我們對(duì)自己的新事業(yè)興奮不已。每天早上，我們都盼望著去工作。后來(lái)，我們明白了成功并不是你的生活在別人看起來(lái)如何，而是你自己感覺(jué)如何。我們終于懂得，成功并不是用來(lái)令人欽佩的，而是用來(lái)鼓舞他人的。這就意味著你要做真實(shí)的自己，意味著要傾聽(tīng)心聲并誠(chéng)實(shí)地對(duì)待自己真正喜歡做的事。我可以向你保證，如果一味地遵循別人對(duì)成功的定義，你將永遠(yuǎn)不會(huì)感到快樂(lè)。當(dāng)你感到成功屬于自己時(shí)，那么它就是有意義和令人愉快的。

但是，有了成功的事業(yè)不一定會(huì)有富有的生活。正如你從朋友那里和在俄勒岡州立大學(xué)形成的關(guān)系網(wǎng)中學(xué)到的那樣，真正能使生活豐富的是能與你分享的朋友們。

這是我將要說(shuō)的最后一個(gè)經(jīng)驗(yàn)，那就是：不管你去哪里，不管你做什么，不要給你愛(ài)的人留下任何遺憾。你們知道，在我二十幾歲的時(shí)候，我的父親死于多發(fā)性硬化癥。老實(shí)講，那幾個(gè)月我覺(jué)得自己無(wú)法呼吸。我感到來(lái)自心底深深的悲傷，這種空虛感在我的生命中是無(wú)法填補(bǔ)的。越是難以接受父親的離去，我就越是日日懷念他。之前，我從來(lái)沒(méi)有錯(cuò)過(guò)任何機(jī)會(huì)告訴父親我愛(ài)他，他也經(jīng)常這樣做。每當(dāng)克雷格和我看見(jiàn)他艱難地行走，我們都擔(dān)心他的生活會(huì)更困難。母親經(jīng)常安慰我們：他曾是多么地以我們?yōu)闃s，擁有我們讓他感覺(jué)自己是世界上最幸運(yùn)的父親。因?yàn)槲覍?duì)父親沒(méi)有留下任何遺憾，所以我內(nèi)心感到十分平靜，這也是我繼續(xù)向前的動(dòng)力。

所以，畢業(yè)生們，當(dāng)你行駛在自己的人生道路上時(shí)，我強(qiáng)烈建議你們不要留下遺憾。假如你和別人打架，就盡量摒棄前嫌；假如你心懷怨恨，就讓它煙消云散；假如你傷害了別人，那就去道歉；假如你愛(ài)某個(gè)人，就一定要讓他知道。

不要只在口頭上說(shuō)你愛(ài)他們，拿出行動(dòng)給他們看。拿出行動(dòng)就意味著你關(guān)心的人必須是現(xiàn)實(shí)中真正存在的。在社交網(wǎng)站上“喜歡”他們并不算數(shù)，當(dāng)然在推特網(wǎng)上跟蹤他人也不算。真正算數(shù)的，是朝夕相處。

我向你保證，多年后，你可能忘記大學(xué)時(shí)和朋友們交流功課的場(chǎng)景，但你將永遠(yuǎn)記得他們?cè)谀惚荣悤r(shí)如何為你歡呼；記得他們給你買的巧克力；記得當(dāng)男朋友或女朋友拋棄你時(shí)，他們花時(shí)間安慰你。還有，你將記住在圖書館里勤奮學(xué)習(xí)的日子——盡管有時(shí)那是為了應(yīng)付父母。

所有這些都將是你終生難忘的記憶。是它們使你成為現(xiàn)在的你。就像幼時(shí)在芝加哥小公寓長(zhǎng)大的情景直到現(xiàn)在還經(jīng)常浮現(xiàn)在我眼前。當(dāng)我離開(kāi)這里到科瓦利斯看望我的家人時(shí)，我不是第一夫人，我是羅賓遜教練的妹妹，我是克雷格和侄子侄女的“米奇”（Miche）。我睡在克雷格客廳的折疊沙發(fā)上，我的女兒們和表妹們擠進(jìn)客廳徹夜狂歡。這使我想起小時(shí)候和大家在廚房圍坐一團(tuán)，談笑風(fēng)聲、調(diào)侃成瘋，甚至講故事到深夜。就像我們很小的時(shí)候，克雷格和我感到非常非常富有。

畢業(yè)生們，這就是今天我對(duì)你們的祝愿。我祝愿你們?cè)谒兄匾氖虑樯隙寄芟硎茇S富多彩的生活，我希望你們?cè)谧约簭氖碌墓ぷ髦屑?lì)自我。我希望你們能擁有使自己學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)的經(jīng)歷。我希望你們能找到那些愛(ài)你和支持你的人。我已經(jīng)從這座活力四射的體育場(chǎng)里看出，你們擁有很多，而且你們將擁有更多。

再次向你們祝賀，祝賀你們?nèi)〉玫某煽?jī)！

注釋：

① 海貍隊(duì)：俄勒岡州立大學(xué)的籃球隊(duì)，米歇爾的哥哥克雷格·羅賓遜任首席教練。

②湯加（Tanga），米歇爾發(fā)言之前的學(xué)生發(fā)言代表。

編輯：張力瑋