女士們、先生們，非常感謝你們友好而熱情的歡迎！尊敬的奧恩校長(zhǎng)、斯滕伯格主席、教務(wù)長(zhǎng)巴特女士、校董事會(huì)成員、教職員工、各位父母及其他家庭成員，東北大學(xué)2012屆優(yōu)秀的畢業(yè)生們，大家上午好！在這迷人春天的清晨，很高興和大家相聚在這所培育了眾多美國領(lǐng)導(dǎo)者的歷史名校！

感謝董事會(huì)授予我榮譽(yù)學(xué)位！非常高興能和其他優(yōu)秀的學(xué)位獲得者們一起分享這個(gè)時(shí)刻。更令我開心的是，能由好友斯滕伯格授予我學(xué)位證書。他和我都畢業(yè)于著名的紐約城市學(xué)院，斯滕伯格于1965年獲得工程學(xué)學(xué)位，而我則早他7年畢業(yè)，放棄了工程學(xué)，轉(zhuǎn)而成為一名軍人?，F(xiàn)在，斯滕伯格是紐約城市學(xué)院科林·鮑威爾領(lǐng)導(dǎo)力與服務(wù)中心（Colin Powell Center for Leadership and Service）咨詢委員會(huì)的成員。

母校為斯滕伯格鋪好了成功之路，他也從未忘記過對(duì)母校的責(zé)任。我要向他表示祝賀，因?yàn)樗断铝硕聲?huì)主席一職，卻仍就職于董事會(huì)，你們應(yīng)該為此感到慶幸。

我對(duì)波士頓并不陌生

這是我第一次踏進(jìn)環(huán)境優(yōu)美、富有創(chuàng)造力和令人激動(dòng)的東北大學(xué)，但我對(duì)這附近并不陌生。給你們講一個(gè)故事。許多年前，我的部隊(duì)駐扎在馬薩諸塞州的蒂文斯堡，離這里只有1個(gè)小時(shí)的路程。當(dāng)時(shí)我還是一個(gè)年輕的步兵中尉。一天，一位朋友邀我去馬爾堡大街，與一些住在后灣區(qū)的年輕女孩子約會(huì)，約會(huì)地點(diǎn)離這兒只有5分鐘行程。

我的朋友對(duì)其中的一個(gè)女孩感興趣，于是唆使我對(duì)另一個(gè)女孩展開攻勢(shì)。在那之前我從未和女孩約過會(huì)，但他一直鼓動(dòng)我去。那個(gè)女孩和我一樣對(duì)約會(huì)不感興趣，我是來自哈林區(qū)和南布朗克斯區(qū)的年輕中尉，而她則來自阿拉巴馬州伯明翰的一個(gè)顯赫的教育世家。當(dāng)時(shí)她在波士頓的艾默生學(xué)院攻讀碩士學(xué)位，同時(shí)也在波士頓聽力缺陷輔導(dǎo)協(xié)會(huì)（the Boston Guild for the Hard of Hearing）任職。我感覺完全不可能追到她。

我走過去，好奇中帶著興奮，顯然她也一樣。我們的約會(huì)持續(xù)了好幾個(gè)月，突然肯尼迪總統(tǒng)下達(dá)指示：“派鮑威爾到越南協(xié)助成立顧問團(tuán)隊(duì)，看有什么能幫得上越南人民的?！庇谑俏页闪烁霸侥喜筷?duì)中的一員。我對(duì)此興奮不已，迫不及待地想要踏上征程。我開車到馬爾堡大街把這個(gè)消息告訴了她，向她講述了前方的旅程，那是一名士兵生命的全部意義所在。

她耐心地聽著，安靜地問：“那我們呢？”“沒有關(guān)系的，我一年后就回來了，”我回答道。她瞇起了眼睛，挑起了眉毛，那是女人有時(shí)會(huì)表現(xiàn)出的令人發(fā)憷的樣子，我知道麻煩來了。

兩周后，我們?cè)诓骱步Y(jié)了婚，只過了一天的蜜月，然后她就和我一起搬到了馬爾堡大街372號(hào)。那兒是我們的第一個(gè)家，一個(gè)棒極了的小地方，只有一個(gè)房間。今年8月，阿爾瑪，這個(gè)來自馬爾堡大街的漂亮女人將和我共同慶祝我們結(jié)婚50周年紀(jì)念日。所以，感謝你，波士頓！感謝你，馬爾堡大街！

值得紀(jì)念的一天

但今天的主角不是我，而是你們。今天對(duì)你們的父母來說非常特別，他們的內(nèi)心充滿了喜悅，經(jīng)歷了這么多年的焦慮、關(guān)愛、不安和付出，他們終于能為你們?nèi)〉玫某煽?jī)而感到欣慰了。

我進(jìn)來的時(shí)候發(fā)現(xiàn)，你們都在試圖搜尋父母的身影，而你們的父母也在張望你們。所以，現(xiàn)在讓我們暫停一下，所有人起立，找到你們的父母，給他們一個(gè)親吻和擁抱，并大聲說：“謝謝！我愛你！”

我要向東北大學(xué)的所有教職員工表示祝賀！你們將自己的智慧、經(jīng)驗(yàn)傳授給了這些畢業(yè)生，并言傳身教地告訴了他們什么是服務(wù)他人。各位畢業(yè)生，他們給予了你們太多的東西，所以請(qǐng)大家將熱烈的掌聲獻(xiàn)給這些杰出的教職員工們。

我還記得54年前自己在紐約城市大學(xué)的畢業(yè)典禮，那時(shí)我并沒有打算參加。典禮設(shè)在晚上，在一個(gè)戶外的大型運(yùn)動(dòng)場(chǎng)舉行。像今天一樣，那時(shí)也是人滿為患，即使你繞講臺(tái)一圈也沒熟人能發(fā)現(xiàn)你，所以我深信我母親不會(huì)發(fā)現(xiàn)我不在場(chǎng)。

實(shí)際上，我和一群搗蛋的學(xué)生去了翡翠酒吧，離那個(gè)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)大約一個(gè)街區(qū)的距離，我們?cè)谀莾和娴煤荛_心，并決定一會(huì)兒再去參加畢業(yè)典禮。可是，母親畢竟是母親，她能從空氣的味道中嗅到我不在，而且她知道我在哪里，母親們都有這個(gè)本事。于是，她讓我的一對(duì)堂兄弟去把我?guī)Я嘶貋?。她?dāng)時(shí)確實(shí)等了很長(zhǎng)時(shí)間。

正如奧恩校長(zhǎng)說的那樣，雖然人們經(jīng)常會(huì)忘記發(fā)言者說過什么，或者校長(zhǎng)說過什么，但永遠(yuǎn)不會(huì)忘記演講者是誰，就像我不會(huì)忘記45年前的畢業(yè)演講者一樣。他也是紐約城市學(xué)院的畢業(yè)生，喬納斯·索爾克博士，攻克小兒麻痹癥的沙克疫苗的發(fā)明者（在當(dāng)時(shí)小兒麻痹癥很常見）。我希望，45年后，你們也能記得自己畢業(yè)典禮上的演講者是誰，記住他的名字是鮑威爾，一定要牢牢記??！

地位以外的追求

老實(shí)說，根據(jù)紐約城市學(xué)院的教育體制，我原本不能順利畢業(yè)，幸好他們將后備軍官訓(xùn)練的成績(jī)納入了平均績(jī)點(diǎn)當(dāng)中，也幸好我的后備軍官訓(xùn)練成績(jī)都是A，把這些成績(jī)加在一起后，我的平均績(jī)點(diǎn)就達(dá)到了2.0。他們說：“這個(gè)學(xué)生已經(jīng)能為政府工作了，讓他畢業(yè)吧?！?/p>

現(xiàn)在，我被認(rèn)為是紐約城市學(xué)院最杰出的校友之一。你們不一定有艾米麗·巴特（Emily Batt）（此次畢業(yè)典禮上的學(xué)生演講者）高達(dá)3.76分的畢業(yè)成績(jī)，但一定要有信念，我年輕的朋友們，一定要有信念！這并不是你們?nèi)松钠瘘c(diǎn)，而是一段人生的終結(jié)，是你在人生旅途中完成的一件事情。

你們會(huì)努力工作，學(xué)無止境嗎？你們相信自己?jiǎn)?？你們是自己的榜樣嗎？你們?duì)這個(gè)國家是否有信心？你們是否有遠(yuǎn)大的夢(mèng)想？

我當(dāng)過國務(wù)卿，做過參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席，還是總統(tǒng)的國家安全顧問。有趣的是，很多人跑過來問我：“當(dāng)你還是個(gè)孩子，生活在南布朗克斯的時(shí)候，有沒有夢(mèng)想過將來成為一名四星上將、國務(wù)卿？”

我笑著回答他們：“是的，我確實(shí)做過那樣的夢(mèng)，應(yīng)該是在我12歲的時(shí)候，那時(shí)我站在凱利街163號(hào)的拐角處對(duì)自己說，‘科林，長(zhǎng)大后你一定會(huì)成為一名四星上將和參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席的’”。

當(dāng)然，事實(shí)并不是那樣，也沒有人會(huì)有這樣的經(jīng)歷。我靠的是自己的勤奮努力。過去我所在的機(jī)構(gòu)只在乎你的表現(xiàn)和潛力。當(dāng)種族隔離仍然合法存在于美國的很多地方時(shí)，軍隊(duì)對(duì)黑人來說是整個(gè)國家中最凸顯社會(huì)進(jìn)步的地方。我取得成功的秘訣在于追隨自己的內(nèi)心，做自己熱愛的事。對(duì)我來說，那就是成為一名軍人。我喜歡做一名軍人，也正是我的努力讓我成為一名合格的軍人。

并不是說要成為一名將軍，我才會(huì)在事業(yè)上獲得成就感，我也從未以此為誓。每天，我只要感到自己盡了最大努力為國效力，就會(huì)非常滿足。我參軍是想成為一名士兵，而不是將軍。

有些人現(xiàn)在也許知道了自己喜愛做的事、擅長(zhǎng)做的事，也確定了自己今后從事的工作。但同樣有很多人還很迷惘。在今后的幾年里，也許你們的想法會(huì)時(shí)常改變。但無論你們?nèi)ツ睦?，走什么樣的路，在東北大學(xué)接受的嚴(yán)格教育已為你們作好了充足的準(zhǔn)備。

你們每個(gè)人在考慮將來的時(shí)候，一定要記住找到自己擅長(zhǎng)并喜歡做的事，你所做的事情一定要讓你每天都能獲得滿足感，并且讓社會(huì)變得更加美好。向我們的國民伸出援手吧，記住在為他人服務(wù)的時(shí)候一定要衡量好自己的時(shí)間、才智和財(cái)富。在我們國家，對(duì)“服務(wù)他人”的需求從未如此強(qiáng)烈。

這些不一定能帶來金錢和地位，但一定能讓你獲得滿足感。生命中一定要有所追求，但這種追求和金錢、地位并沒有什么關(guān)系。東北大學(xué)的合作和服務(wù)課程項(xiàng)目向你們展示了一個(gè)非學(xué)術(shù)的世界，讓你們真正接觸并了解了自己將來要踏進(jìn)的社會(huì)?？傊?，讓我們參與國家管理，服務(wù)各地方委員會(huì)和董事會(huì)，如果愿意的話，去競(jìng)聘職位吧。

妥協(xié)的力量

今天，我們總是能找到合適的理由去抱怨政治，抱怨政治家，但是，我們不能坐等超人來拯救一切。我們就是超人，我們就是決策者，所以請(qǐng)理智地看待一些事件吧。不要只空喊口號(hào)，相互取笑，或是為了募集資金不折手段，不要相信那些討厭的小販和電視評(píng)論家所說的話，你要有主見，要會(huì)自己做決定。

如果你不欣賞一些人的所作所為，那就投反對(duì)票。如果你覺得他們做得尚可，那就投支持票。但千萬不要做沉默的旁觀者，請(qǐng)發(fā)出自己的聲音。你們中如果有人有投票的權(quán)力但尚未注冊(cè)，請(qǐng)?jiān)诘涠Y結(jié)束后立即來找我。

我們需要在政治上達(dá)成共識(shí)，對(duì)于這一點(diǎn)我們的先輩們深信不疑。我仍然會(huì)聯(lián)想到1787年在費(fèi)城的那4個(gè)月①，我會(huì)拿現(xiàn)在的政治體制與那時(shí)相比。他們?cè)谀抢镒?個(gè)月，他們各自有強(qiáng)硬的觀點(diǎn)，思想也都很偉大，但是他們知道必須相互妥協(xié)。為自己堅(jiān)持的觀點(diǎn)而抗?fàn)幑倘涣瞬黄?，但是有一點(diǎn)必須記住：別人也有不同的觀點(diǎn)，而你們必須共同前進(jìn)。

所以在眾議院的建設(shè)問題上他們妥協(xié)了，在總統(tǒng)的權(quán)力問題上他們妥協(xié)了，在參議院的問題上他們妥協(xié)了，在國會(huì)行使什么職能的問題上他們妥協(xié)了。面對(duì)當(dāng)時(shí)最嚴(yán)峻的議題之一——奴隸問題，他們也妥協(xié)了。他們要建立的是一個(gè)國家，一套憲法，奴隸問題不是唯一需要解決的問題，因?yàn)樗麄儧]有找到解決辦法，所以這個(gè)議題被擱置了。

這一群人坐在費(fèi)城悶熱的屋子里，沒有媒體的聚光燈，但都可以如此長(zhǎng)久地專注于這一件事。今天我們的政治家們難道就不能認(rèn)真研究，拿出一套有意義的預(yù)算案么？

民主的范例

你們所處的時(shí)代與我剛畢業(yè)那會(huì)兒大不一樣，你們要幸福得多。當(dāng)時(shí)，我們面臨和蘇聯(lián)等勁敵的競(jìng)爭(zhēng)，那時(shí)彼此都將龐大的武裝力量和核武器瞄準(zhǔn)了對(duì)方國家。

冷戰(zhàn)期間，我當(dāng)了30年的兵，曾作為一名軍團(tuán)司令員和中尉在德國看守鐵幕②（Iron Curtain），曾在越南進(jìn)行了2年戰(zhàn)斗，還曾服務(wù)于朝鮮的非軍事區(qū)。終于，1988年的一天，在克林姆林宮內(nèi)，這一切都結(jié)束了。我曾是里根總統(tǒng)的國家安全顧問。那段期間，他正準(zhǔn)備對(duì)“魔鬼帝國”蘇聯(lián)進(jìn)行第一次訪問。他準(zhǔn)備去莫斯科，于是就派我先去會(huì)會(huì)他感興趣的新任領(lǐng)導(dǎo)者米哈伊爾·戈?duì)柊蛦谭?，去探一探他的想法?/p>

這是一次很艱難的會(huì)面。戈?duì)柊蛦谭蛞恢痹诖驌粑?，諷刺我這么多年來一直在當(dāng)兵，諷刺里根總統(tǒng)的右翼政黨，認(rèn)為他們不能理解他在蘇聯(lián)的改革。他正在建設(shè)自己的國家，正在改革政治和經(jīng)濟(jì)體制，他認(rèn)為這些我們都不懂。

我只是坐在那兒靜靜地看著他，面無表情。后來他終于意識(shí)到我并不知道他在說什么，他暫停了一會(huì)，抬起頭，突然好像又有了主意，回過頭來，開始嚴(yán)肅地盯著我，兩眼發(fā)光，又很溫和地對(duì)我說：“哦，將軍，將軍，我很抱歉，非常抱歉，恐怕你得去找一個(gè)新的敵手了?！?/p>

我知道這并不是我想要的。我的整個(gè)職業(yè)生涯都瞄準(zhǔn)了這個(gè)敵人，整整30年哪！你們一年過得糟糕就想讓我們調(diào)轉(zhuǎn)矛頭？

但這種衰落持續(xù)了整整一個(gè)世紀(jì)。那次會(huì)面后的兩年內(nèi)，克林姆林宮撤銷了鐵幕，那段我防守了那么多年的邊境。蘇聯(lián)解體了，德國統(tǒng)一了，《華沙條約》（The Warsaw Pact）不復(fù)存在了，戈?duì)柊蛦谭虻古_(tái)了，因?yàn)樗且粋€(gè)改革家，而蘇聯(lián)需要的是一場(chǎng)革命。

我們的體制獲勝了，那就是民主、自由經(jīng)濟(jì)、給予人民選擇領(lǐng)導(dǎo)者的權(quán)力，并代表人民處理國際事務(wù)。人們意識(shí)到，對(duì)個(gè)人尊嚴(yán)的需求取得了勝利。我們是那場(chǎng)運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者，這為我們?cè)趪H舞臺(tái)上贏得了新位置。

世界的另一邊是中國，這個(gè)有著13億人口的國家擁有和我們不同的體制。就我們近些年的觀察，他們也意識(shí)到要進(jìn)行改革。于是他們開始向我們出售商品，如果我們沒有足夠的錢來買他們想要出售的貨物，他們就會(huì)借錢給我們，根據(jù)那個(gè)簡(jiǎn)單的經(jīng)濟(jì)理論，中國已經(jīng)成為地球上第二大經(jīng)濟(jì)體。

我們也在關(guān)注印度的崛起，拉丁美洲、整個(gè)亞洲、非洲也開始在緩慢地崛起。這些都是我們代表的民主和自由經(jīng)濟(jì)勝利的佐證，這并不意味著其他國家在政治上也要效仿我們，可我們的方式成功了。

對(duì)經(jīng)濟(jì)機(jī)遇的需求

然而，人們經(jīng)常對(duì)我說：“我們生活在最差的年代。”其實(shí)并不是這樣，我曾經(jīng)歷過比現(xiàn)在更艱難的歲月。我們生活的環(huán)境充滿挑戰(zhàn)，但就歷史而言，更多的國家獲得了民主和自由，相對(duì)于過去，更多的人獲得了更民主的生活環(huán)境。過去20年里，上億人擺脫了貧窮和絕望，步入中產(chǎn)階級(jí)，過上了美好的生活。

阿拉伯世界動(dòng)亂可能的原因之一是工作和經(jīng)濟(jì)機(jī)會(huì)缺乏，而不僅是一場(chǎng)純宗教政治運(yùn)動(dòng)。阿拉伯世界有宗教、歷史和文化，但他們更需要有效的經(jīng)濟(jì)體制、自主選擇領(lǐng)導(dǎo)者的權(quán)力和制止貪污腐敗的權(quán)力，所以他們開始創(chuàng)建自己的經(jīng)濟(jì)體制。對(duì)工作的需求成為了阿拉伯之春的導(dǎo)火線。抵制腐敗也許是他們最艱巨的任務(wù)。

正當(dāng)我們沉浸在取得這些成就的喜悅中時(shí)，世界上仍有百千萬的人生活在絕望之中，他們?nèi)狈κ澄?、水、教育和醫(yī)療，他們需要我們的幫助。我們已受到眷顧，我們能夠利用充足的資源讓生活變得更加美好，所以我們理應(yīng)幫助那些沒有得到這一切的人們。

是的，危險(xiǎn)依然存在。每天我們都會(huì)聽說恐怖主義、伊拉克、阿富汗、伊朗、朝鮮、伊利亞等危險(xiǎn)區(qū)域的戰(zhàn)亂，但這些都不足以與我們過去所遇到的威脅相提并論。今日的時(shí)局是：我們已形成了國際聯(lián)盟，并試圖齊心協(xié)力共同解決這些問題；而那些危險(xiǎn)分子則孤立無援，他們沒有共同的戰(zhàn)友。世界渴望自由，而我們正被視為自由世界的領(lǐng)導(dǎo)者。

世界有70億人口，而我剛才提及的那些危險(xiǎn)地區(qū)中就有6億。那些剩下的64億人在做什么呢？搞經(jīng)濟(jì)建設(shè)，創(chuàng)造財(cái)富使人民擺脫絕望。是的，他們?cè)诖蟾憬?jīng)濟(jì)建設(shè)，在創(chuàng)造財(cái)富。在當(dāng)今世界，經(jīng)濟(jì)建設(shè)才是一個(gè)國家最有力的政治力量。

前方的挑戰(zhàn)

我們美國正面臨著最大的挑戰(zhàn)，即經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇。原則上這是私營部門的事，它們明確按照政府政策和財(cái)政體制辦事。你們向議會(huì)抱怨不能忍受每年3萬億美元的支出，而收入只有2萬億美元。這樣是不行的，至少目前是不行的。如何管理一個(gè)國家呢？

這個(gè)世界需要各種力量以使其經(jīng)濟(jì)保持增長(zhǎng)，我們必須在不破壞環(huán)境的前提下，找到合適的方法來處理剩余的能源。我不是氣候變化方面的專家，但作為一名普通士兵，任何能促進(jìn)節(jié)能減排的方式對(duì)我來說都是有意義的。我們期待后輩們能完成這樣的使命，并成為世界的領(lǐng)導(dǎo)者，成就偉業(yè)。

最重要的是，我們未能給予孩子們最好的教育。有遠(yuǎn)見的國家知道年輕人的教育決定國家的興衰，這必須成為我們關(guān)注的重中之重?，F(xiàn)在我有生之年的大部分精力都放在年輕人教育身上，幫助他們最可能接受到最好的教育。

15年前，為響應(yīng)克林頓總統(tǒng)和其他總統(tǒng)的號(hào)召，我成立了美國希望聯(lián)盟（the America’s Promise Alliance），由我的妻子阿爾瑪打理，到現(xiàn)在有上百名合作伙伴，已成為美國最大的為年輕人提供服務(wù)的聯(lián)盟之一。

現(xiàn)在我們最大的任務(wù)是讓美國再次成為教育興盛的國度（a nation of graduates）。我們有約1/3的孩子高中都沒畢業(yè)，更沒機(jī)會(huì)上大學(xué)。少數(shù)族裔的孩子中有一半都輟學(xué)了，這是我們整個(gè)國家的災(zāi)難。但擁有那么多的財(cái)富和能力，我們一定能夠改變這一點(diǎn)，也必須改變。為此，我們所有人都必須盡一份力。

我們知道怎樣才能提攜青年一代，這需要一系列承諾，而這正是美國希望聯(lián)盟的宗旨。每個(gè)孩子的生命中都需要成人的呵護(hù)和關(guān)愛。若家長(zhǎng)不能為孩子們提供這一切，我們就得聯(lián)合諸如男孩女孩俱樂部（Boys and Girls Club）、大哥哥大姐姐項(xiàng)目（Big Brothers，Big Sisters）為年輕人創(chuàng)造體驗(yàn)成年人生活的機(jī)會(huì)。這樣的經(jīng)歷讓你們學(xué)會(huì)去做乖孩子，去做負(fù)責(zé)任的父母。

我們需要為孩子創(chuàng)建安全的學(xué)習(xí)和成長(zhǎng)環(huán)境——男女生俱樂部、課后活動(dòng)、延長(zhǎng)在校學(xué)習(xí)時(shí)間，這些方式都能讓我們?yōu)楹⒆觽兲峁┍Ｗo(hù)，提供更多他們所需要的教育。

我們的孩子都應(yīng)該有個(gè)健康的人生起點(diǎn)。作為世界實(shí)力最強(qiáng)大的國家，作為地球上最富裕的國家，我們?cè)趺茨茏尳值郎狭骼酥?00萬個(gè)未購買保險(xiǎn)的兒童！這是一個(gè)國家的悲劇，也是一個(gè)國家的恥辱，我們必須改變！

我們必須確保孩子們能夠通過教育掌握營銷技巧，以適應(yīng)21世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)。

最后我要講的事情，你們應(yīng)該十分清楚，但我們必須落實(shí)到每個(gè)學(xué)業(yè)階段，甚至要從幼兒園開始。給予年輕人回報(bào)他人的機(jī)會(huì)，為他人服務(wù)，這種品質(zhì)會(huì)一直伴隨他們長(zhǎng)大成人。

政府改變不了這些，我們所有人都必須作出努力。我們不能只責(zé)怪學(xué)校和老師，相反，我想要給老師們提供更好的待遇，我期待更好的學(xué)校。但這不是唯一的問題，教育其實(shí)始于家庭，而不是學(xué)校。

在生命最初的幾周里，嬰兒聽到了媽媽的聲音，認(rèn)識(shí)了自己的母親。在那一刻，大腦拒絕任何其他聲音，只聽得見媽媽的聲音。在那一刻，孩子和母親的生命進(jìn)行了連接，從那一刻，教育開始了，語言出現(xiàn)了。

接下來幾年，如果沒人讀書給孩子聽，孩子就辨別不了顏色，學(xué)不會(huì)數(shù)字，入學(xué)后第一年也會(huì)落后于其他小朋友。如果到三年級(jí)仍然沒有對(duì)此進(jìn)行調(diào)整，這個(gè)孩子就很可能輟學(xué)或是會(huì)誤入歧途，我說的這一切都是有數(shù)據(jù)支撐的。

所有人都必須參與進(jìn)來！我希望你們每一個(gè)人在生活中都能用各種方式來幫助年輕人留在學(xué)校，最大限度發(fā)揮其潛能。尋找你們可以參與的項(xiàng)目，你們是受孩子們尊敬的受過教育的榜樣。去參與事情的解決，讓服務(wù)他人成為你生命中的一部分。不要總想著拯救世界，要拯救世界請(qǐng)從幫助一個(gè)孩子開始。

你們的角色

不管你們?cè)鯓涌创@個(gè)世界，比以前更美好還是更糟糕，世界等著你們來塑造，美好的未來等著你們?nèi)?chuàng)造。而為全世界人民創(chuàng)造更美好的未來，美國需要在其中發(fā)揮主導(dǎo)作用。

盡管困難重重，但明天一早，美國在世界各國的領(lǐng)事館和大使館內(nèi)仍會(huì)排起長(zhǎng)隊(duì)，人們走近窗口，說著同樣一句話：“我要去美國?！?/p>

這就是我們的父輩們90年前來到的地方。只要我們堅(jiān)定信仰，只要我們對(duì)世界其他地方敞開懷抱，我們?nèi)耘f是最大的希望。我們是所有國家的聯(lián)合體。我們能接觸到每一個(gè)國家，每一個(gè)國家也都能接觸我們。

有你們這些新一代領(lǐng)導(dǎo)者，我們的實(shí)力會(huì)不斷增強(qiáng)，未來就指望你們了。所以，祝賀你們，年輕的朋友們，和你們的家庭一起分享這美好的時(shí)刻吧。沿著先輩們的道路不斷前行吧，帶著家人的愛，老師們的祝福和驕傲不斷前行吧！去占有自己的一席之地，去承擔(dān)你們的責(zé)任，去為我們的國家服務(wù)，去完成建立更加完美的聯(lián)盟的使命！

前進(jìn)吧！去建立無堅(jiān)不催的家庭吧。正如艾米麗·巴特所言，要時(shí)刻謹(jǐn)記，你能所留下的唯有聲望、成就和能在將來挑起重任的下一代。

讓你的人生因夢(mèng)想而偉大！祝你們好運(yùn)！祝福你們所有人！

注釋：

①指1787年美國制憲會(huì)議的召開。

②“鐵幕”指的是冷戰(zhàn)時(shí)期將歐洲分為兩個(gè)不同政治影響區(qū)域的界線。

編輯：張力瑋