編 者 注

威廉·華茲華斯（William Wordsworth），1770-1850，是19世紀(jì)英國(guó)浪漫主義的巔峰詩(shī)人。他的文筆清新、流暢、樸素、有力，題材多為自然風(fēng)光、田園景色、鄉(xiāng)村生活，把我們帶到了一個(gè)新鮮多彩的世界。

The cock is crowing，

The stream is flowing，

The small birds twitter，

The lake doth glitter，

The green field sleeps in the sun;

The oldest and youngest

Are at work with the strongest;

The cattle are grazing，

Their heads never raising;

There are forty feeding like one!

Like an army defeated，

The snow hath retreated，

And now doth fare ill

On the top of the bare hill;

The plowboy is whooping—anon-anon:

There’s joy in the mountains，

There’s life in the fountains;

Small clouds are sailing，

Blue sky prevailing，

The rain is over and gone!

公雞喔喔啼，

小溪在流淌；

小鳥(niǎo)在歡唱，

湖水泛銀光，

綠野靜靜曬太陽(yáng)；

老幼和壯漢

田間干活忙；

牛兒吃草忙，

一直不抬頭，

雖有四十頭，乍看一個(gè)樣！

宛如戰(zhàn)敗的軍隊(duì)，

冰雪已消融，

這陣更是慘敗，

在光禿禿的山頂；

耕童田間高聲喊，

歡聲笑語(yǔ)漫山中，

噴泉孕育著生命；

片片云朵天空行，

藍(lán)天盡現(xiàn)，

雨過(guò)天晴。