譯熙

年度漢字應(yīng)是社會核心價值文化構(gòu)建的重要通道和借鑒。

日本漢字能力檢定協(xié)會2011年12月公布了代表2011年日本社會世相的“年度漢字”——絆。像往年一樣，京都清水寺住持森清范在一張高1.5米、寬1.3米的紙上用毛筆寫下了 “絆”字。“絆”字當(dāng)選的確實至名歸，在過去的一年里，日本的經(jīng)濟與社會都經(jīng)歷了大海嘯。面對這一年來的種種波折，“悲”、“災(zāi)”、“震”并不足以表達日本國人的復(fù)雜心境。從1995年起由日本漢字檢定協(xié)會每年都會公布年度漢字，這些漢字由民眾投票產(chǎn)生，票數(shù)最多者隨即當(dāng)選。此后，韓國以及東南亞國家也開始以漢字總結(jié)年度社會話題。

起源于日本的“年度漢字評選”活動，雖然在媒體的炒作中，已經(jīng)染上了某種娛樂性，但瑕不掩瑜，僅用一個漢字就能夠概括和濃縮全年國際國內(nèi)整體發(fā)展問題的活動，漢字的言簡意賅與漢文化的博大精深，高度融合而成為“漢字評選”的創(chuàng)造，本身的文化意義不可小覷。在整個人類社會的語言文化中，恐怕沒有哪種文化能在它面前驕傲吧？不過，一直到2010年以前，漢字的文化與社會價值倒是“墻里開花墻外香”，并未被中國人所重視。

過去兩年是中國漢學(xué)全面復(fù)興與全面走向海外的高速增長期——由國家漢辦主導(dǎo)的孔子學(xué)院在全球各國快速擴張。漢學(xué)在走出國門傳播漢學(xué)的同時，也在為自己的發(fā)展與豐富積累了更多的資源。此外，中國國人對中國文化的認同感與日俱增。年度漢字的評選隨著中國漢學(xué)的流行而變得廣為人知。

民間的年度漢字評選活動如雨后春筍版涌現(xiàn)。大陸出現(xiàn)了諸如《華商報》、《羊城晚報》、《重慶晨報》、《廈門商報》、《上海博客多報》、貓撲、騰訊、天涯社區(qū)、東快網(wǎng)等“民間意思”的“年度漢字評選”活動。

“年度漢字評選”應(yīng)該算是一種寓教于樂的活動，它既能促使人們關(guān)注國際國內(nèi)的發(fā)展現(xiàn)象和問題，又能夠提高人們辨別國際國內(nèi)發(fā)展現(xiàn)象和問題的能力，更有可能激發(fā)起人們參與到解決國際國內(nèi)發(fā)展現(xiàn)象和問題的過程中來，這也許就是“年度漢字評選”這種娛樂活動的意義所在。

《中國商界》與北京東方樂活國際文化交流中心等單位聯(lián)合發(fā)布了“2012年度漢字”——“真”，這次年度漢字的發(fā)布與以往的民間活動的不同之處在于，2012年度漢字由書法家、語言學(xué)家與文化學(xué)者共同研究推薦，而不由民間票選。

著名語言學(xué)家白雙法從文字、文化與歷史等角度，結(jié)合當(dāng)前現(xiàn)實講述了“真”字的含義，指出對應(yīng)2011年爆出的各類假丑惡事件，2012年應(yīng)該是“求是尚真”的真龍之年。在他看來，推出2012年度漢字，其目的是期待社會各界不僅通過漢字來總結(jié)舊歲，更應(yīng)該通過漢字來展望新年。

從年度漢字里，能看到普羅大眾的民生表情。更進一步，對待年度漢字背后的社會意義，我們也許不該停留在表面的總結(jié)與展望。年度漢字展現(xiàn)了中國人的文化自信與社會認同感，也對當(dāng)下社會問題有效地表達與壓力紓解；更應(yīng)該是對政府民生改善與社會核心價值文化構(gòu)建的重要通道和借鑒。