青立花

摘要： 古希臘神話是世界文化遺產(chǎn)，是西方文化的源頭。古希臘神話距今已有幾千年歷史，作為世界藝術(shù)寶庫(kù)中的瑰寶，對(duì)英國(guó)語(yǔ)言與文化產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

關(guān)鍵詞： 古希臘神話英語(yǔ)語(yǔ)言和文化影響

古希臘神話是西方文化的源頭，是西方文明取之不竭的源泉。古希臘神話是歐洲最早的民間口頭創(chuàng)作，產(chǎn)生于公元前十二世紀(jì)到公元前八世紀(jì)之間。它融會(huì)了發(fā)生在小亞細(xì)亞、愛(ài)琴海地區(qū)及埃及等地的傳說(shuō)和故事。古希臘神話包括神的故事和英雄傳說(shuō)兩個(gè)部分。古希臘詩(shī)人荷馬（Homer）的兩部史詩(shī)《伊利亞特》(Iliad)和《奧德賽》(Odyssey)包含了絕大多數(shù)的古希臘神話。古希臘神話對(duì)英國(guó)語(yǔ)言和文化的形成和發(fā)展有深遠(yuǎn)的影響。

一、古希臘神話對(duì)英語(yǔ)單詞的影響

“語(yǔ)言是文化的載體，而詞匯是語(yǔ)言的基本單位，它是承載文化最直接的工具”。［１］現(xiàn)代英語(yǔ)中，很多詞匯來(lái)源于古希臘神話中眾神的名字，例如：

(1)Flora，花神。她的丈夫西風(fēng)之神Zephyr送給她一座花園。春天，他們手挽手在院子里散步，走過(guò)的地方百花齊放。Flora作為詞根，相當(dāng)于植物plant。同源的單詞有floral(花的，植物的)，florist（種花人），flourish（繁榮，茂盛）。

(2)Zephyr，西風(fēng)之神，是花神Flora的丈夫。衍生詞：zephyr(西風(fēng)，和風(fēng)，微風(fēng))。

(3)Pan，山林之神，他人身羊足，頭上有角。因長(zhǎng)相怪異，一出生就被拋棄。他喜歡在山林里游蕩，用古怪的聲音和長(zhǎng)相嚇唬路人，人們對(duì)他很恐懼?？謶謥?lái)自于Pan，因此恐慌就是panic。

(4)Pluto，冥界之神，陰間之神。因?yàn)榫哂小摆ず又畬毑亍倍沟胮luto作為詞根表示財(cái)富wealth。同源的單詞還包括plutocracy（財(cái)閥政治），plutolatry（拜金主義）。

(5)Psyche，一位美貌絕倫的公主，許多人為之傾倒。這引起愛(ài)與美之神Aphrodite的嫉妒。她指使兒子小愛(ài)神Eros懲罰Psyche愛(ài)上一個(gè)丑陋的人，但Eros對(duì)Psyche一見鐘情，把愛(ài)情的箭射向自己。Aphrodite知道后使Psyche備受折磨，但還是沒(méi)能拆散他們。Psyche后來(lái)成為人的靈魂的化身。psyche作為詞根，意為靈魂，精神。同源詞還有psychoanalyst（精神分析家），psychology(心理學(xué))，psychodrama(心理劇)。

(6)Eros，愛(ài)神，是一位生有雙翼的美少年，相當(dāng)于古羅馬神話中的Cupid（丘比特）。不管是Eros還是Cupid，都成天無(wú)所事事，在天上飛來(lái)飛去練習(xí)射箭，搞得大家人心惶惶。所以他們衍生出的單詞都含有貶義：erotic（色情的），cupidity(貪心，貪婪)。

還有些詞匯來(lái)自古希臘神話中的人名。如：music和museum均來(lái)自繆斯(the Muses);atlas(n.地圖集)典出于古希臘神話人物Atlas“阿特拉斯”：阿特拉斯被天神宙斯懲罰在肩上扛著地球；titanic(adj.巨大的，力大無(wú)比的)來(lái)自巨神Titan;hygiene(n.衛(wèi)生，衛(wèi)生學(xué))、hygienic(adj.健康的，衛(wèi)生的)典出健康女神Hygeia;Friday(周五)來(lái)自音樂(lè)女神弗莉亞（Freya）的名字；Saturday(周六)來(lái)自農(nóng)業(yè)之神薩托恩（Saturn）的名字；emesis(n.報(bào)應(yīng)，天罰)典出復(fù)仇女神Nemesis;自愛(ài)、自戀（narcissism）一詞，典出美少年Narcissus，Narcissus因愛(ài)戀自己水中的影子而淹死，化為水仙花；siren(n.汽笛，警報(bào)器)，siren常以美妙歌聲蠱惑水手，使航撞上礁石而船毀人亡；tantalize(v.挑逗，挑惹)來(lái)自人名Tantalus，因泄露天機(jī)被罰立于深及近下巴的水中，頭上有果樹，口渴欲飲時(shí)水面即下降，腹饑欲食時(shí)果子即升高。還有許多天體、星系的名字是用神的名字命令的，如木星（Jupiter）、冥王星（Pluto）、海王星（Neptune）、金星（Venus）、水星（Mercury）等。甚至連科技發(fā)展計(jì)劃的命名都有取之于神的名字的，如我們常聽說(shuō)的“阿波羅”計(jì)劃（Apollo太陽(yáng)神），“波塞冬”號(hào)潛水艇（Poseidon是海神，掌管著咸海和淡水湖泊），等等。［２］

除此之外，cereal(n.谷類，早餐麥片)來(lái)自莊稼保護(hù)之神Ceres;echo(n.回響)來(lái)自山谷女神Echo;eristic(adj.爭(zhēng)論的，辯論的；有爭(zhēng)議的，詭辯的)來(lái)自不和女神、復(fù)仇女神Eris;protean(adj.變化多端的)來(lái)自變化無(wú)定的小海神Proteus；iridescent(adj.彩虹色的，燦爛光輝的)來(lái)自為諸神報(bào)信的彩虹女神Iris，等等。

二、古希臘神話對(duì)英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的影響

“習(xí)語(yǔ)是某一語(yǔ)言在使用過(guò)程中形成的固定的表達(dá)方式，習(xí)語(yǔ)的正確使用能使語(yǔ)言顯得生動(dòng)活潑、簡(jiǎn)潔性形象，給人以美的享受”。［３］英語(yǔ)中有很多來(lái)源于古希臘神話故事的習(xí)語(yǔ)，其字面意義下有豐富的內(nèi)涵意義。

(1)Pandoras box(潘多拉的盒子)：普羅米修斯（Prometheus）為人類盜來(lái)了天火，激怒了宙斯（Zeus）。Zeus決定懲罰人類，于是他命令火神造出一個(gè)美貌的女子Pandora，讓他去勾引Prometheus的弟弟埃比米修斯（Epimetheus）。結(jié)果Epimetheus上當(dāng)，接近了Pandora，Pandora于是就將手中的盒子打開，放出了里面的罪惡、災(zāi)難、疾病、不幸，只留下了“希望”在盒子里，于是Pandoras box就成了“災(zāi)難的根源”的代名詞。

(2)The sword of Damocles（達(dá)摩克利斯之劍）：Damocles是敘拉古王朝的一位大臣，非常羨慕帝王的榮華富貴。一天，國(guó)王讓他坐在王位上，在Damocles的頭上用一跟頭發(fā)懸一把利劍，告訴他王權(quán)的危險(xiǎn)就像那把劍一樣，隨時(shí)可能降臨。因此The sword of Damocles就成了“富貴中隱藏的危險(xiǎn)”的同義詞，也可以指形勢(shì)危急，千鈞一發(fā)。

(3)Achilles heel（阿喀琉斯的腳踵）：阿喀琉斯是古希臘勇士，人與神的結(jié)晶。出生后被母親倒提著在冥河Styx中浸過(guò)，除了足跟之外，全身刀槍不入。最終在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中死于Paris箭下。Achillesheel意指“金無(wú)足赤，人無(wú)完人”，特指唯一致命的弱點(diǎn)、缺點(diǎn)。

(4)Apple of discord:意思是“不和的根源、發(fā)生糾紛的事端；泛指大事件的導(dǎo)火索”。弗提亞王佩琉斯（Peleus）和海中仙女忒提斯(Thetis)舉行婚禮時(shí)忘記了邀請(qǐng)復(fù)仇女神厄尼斯（Eris）。她深感不快，于是挑起事端，在婚宴上投下一個(gè)刻有“獻(xiàn)給最美者”的金蘋果，引起了智慧女神雅典娜(Athena)、大地之母赫拉（Hera）和愛(ài)與美女神阿芙洛狄忒（Aphrodite）的紛爭(zhēng)。宙斯不愿得罪任何一位，拒絕裁決，于是她們找到人間最美的男子帕里斯（Paris）裁決爭(zhēng)端。此事導(dǎo)致了漫長(zhǎng)的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)（the Trojan war）。Apple of discord就表示不和的種子，禍根。

(5)The Trojan horse (特洛伊木馬)：意思是“用以使敵方或?qū)κ稚袭?dāng)或誤以為于自己有益的破壞性的事物或人”。在特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)中，希臘人在攻打特洛伊城的時(shí)候采用計(jì)謀，假裝放棄攻城，并造了一個(gè)巨大無(wú)比的木馬獻(xiàn)給特洛伊人以求贖罪，其實(shí)木馬里藏滿了武裝的士兵，此計(jì)謀終使特洛伊城陷落?，F(xiàn)在這一詞指內(nèi)部的顛覆。日常生活中的電腦病毒——特洛伊木馬病毒，也叫黑客程序或后門程序，典出于The Trojan horse。

(6)Helen of Troy:Helen為神話中的美女。原為斯巴達(dá)王后，后與特洛伊王子私奔引發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，“Helen of Troy”就成了“紅顏禍水，傾國(guó)尤物”的代名詞。

三、古希臘神話對(duì)解釋社會(huì)心理現(xiàn)象的影響

古希臘神話中的一些故事還被用來(lái)解釋一定的社會(huì)心理現(xiàn)象。如，Oedipus complex，即戀母情結(jié)（俄狄浦斯殺父娶母），弗洛伊德用來(lái)表示兒子對(duì)父親帶有敵意，并對(duì)母親有愛(ài)慕感情的一種病態(tài)心理?！案ヂ逡恋掠謩?chuàng)造了Electra Complex，即厄勒克特拉情結(jié)（戀父情結(jié)）與俄狄浦斯情結(jié)對(duì)應(yīng)，來(lái)描述女童對(duì)父親的過(guò)度依戀和對(duì)母親相應(yīng)的敵視”。［４］這一術(shù)語(yǔ)來(lái)自古希臘神話中厄勒克特拉的故事，因母親與其情人謀殺了她的父親，故決心替父報(bào)仇，最終與兄弟殺死了自己的母親。Cassandra complex，即凱珊卓情結(jié)。凱珊卓是古希臘神話中的女預(yù)言家，特洛伊國(guó)王普里阿摩斯的女兒。Cassandra作為祭祀住在阿波羅神殿里，她的美貌打動(dòng)了阿波羅，于是阿波羅賦予她預(yù)言的能力，但阿波羅為此提出了不合理的要求作為回報(bào)，她拒絕了，阿波羅一怒之下向她施以魔咒：凡她說(shuō)出口的語(yǔ)言都將百發(fā)百中，然而誰(shuí)也不信以為真。她的語(yǔ)言能力成為她日后無(wú)盡痛苦的根源。Cassandra complex可以是看成一種精神疾病，指那些暫時(shí)無(wú)法確定或者尚且毫無(wú)根據(jù)的即將發(fā)生的“災(zāi)難”異?？謶植⑶疑钕萜渲械娜恕?/p>

三、結(jié)語(yǔ)

綜上所述，古希臘神話流傳至今，對(duì)英國(guó)語(yǔ)言和文化產(chǎn)生了深刻的影響，并對(duì)豐富多彩的英語(yǔ)詞匯提供了豐富的文化內(nèi)涵。語(yǔ)言和文化是緊密相連的，了解和學(xué)習(xí)古希臘神話對(duì)于了解英國(guó)語(yǔ)言和文化非常具有參考價(jià)值。

參考文獻(xiàn)：

［1］羅曉黎.希臘神話與英語(yǔ)詞匯［J］.湖北教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（3）.

［2］陳彩芬，楊彩玉.希臘神話對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)文化的影響［J］.北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2005，（4）.

［3］楊元?jiǎng)?英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的來(lái)源與文化內(nèi)蘊(yùn)［J］.湖北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2004，（3）.

［4］郝澎.古希臘羅馬神話與西方民間傳說(shuō)［M］.南海出版公司，2004.