張伯偉

2012年6月20日至22日，我在臺(tái)北參加了由臺(tái)灣“中研院”歷史語言研究所、民族學(xué)研究所、近代史研究所、中國(guó)文哲研究所、語言學(xué)研究所、臺(tái)灣史研究所和人文社會(huì)科學(xué)研究中心/海洋史研究專題中心等七個(gè)單位聯(lián)合主辦的“第四屆國(guó)際漢學(xué)會(huì)議”。第一屆國(guó)際漢學(xué)會(huì)議在1980年舉行，原計(jì)劃每十年舉辦一次，所以在1990年、2000年分別舉行了第二、第三屆國(guó)際漢學(xué)會(huì)議。從時(shí)間上看，第四屆會(huì)議算是延后了兩年。出席本次會(huì)議的代表共289人，除臺(tái)灣島內(nèi)代表128人，其他代表分別來自歐美、東亞各國(guó)以及大陸地區(qū)，這是一次國(guó)際漢學(xué)界的大聚會(huì)，是一次漢學(xué)研究新成果的知識(shí)饗宴。

20日上午9點(diǎn)，會(huì)議正式開幕，由中國(guó)文哲研究所王嬡玲研究員以中英文雙語擔(dān)任司儀。首先由吳敦義先生致詞。吳先生首先代表馬英九先生向與會(huì)代表致意，強(qiáng)調(diào)了歷屆“漢學(xué)會(huì)議”所秉持的“弘揚(yáng)中華文化，促進(jìn)漢學(xué)研究，加強(qiáng)學(xué)術(shù)交流”的宗旨，尤其指出中華文化在當(dāng)今世界的意義。他回顧了前三屆會(huì)議，由于歷史的原因，第一、二屆皆未能有大陸地區(qū)代表出席，第三屆開始有少數(shù)學(xué)者出席，而本次會(huì)議出席的大陸學(xué)者已達(dá)50多人，是非常令人欣喜的。接著分別由“中研院”院長(zhǎng)翁啟惠院士和本次會(huì)議秘書長(zhǎng)、歷史語言研究所所長(zhǎng)黃進(jìn)興院士致詞，強(qiáng)調(diào)本次會(huì)議的宗旨并介紹會(huì)議的組織工作等，其時(shí)正值“泰利”臺(tái)風(fēng)來襲之際，黃院士用清人孫星衍“最難風(fēng)雨故人來”的詩句表達(dá)了對(duì)與會(huì)者的歡迎。

余英時(shí)院士是本次會(huì)議的籌委會(huì)主席兼召集人，由于個(gè)人原因未能出席，其開幕致詞由黃進(jìn)興院士代為宣讀。余院士的致詞從對(duì)漢學(xué)會(huì)議的追憶開始，主旨是對(duì)于“漢學(xué)中心”的看法：早在1959年就有人提議舉辦漢學(xué)會(huì)議，但當(dāng)時(shí)的院長(zhǎng)胡適之先生認(rèn)為，臺(tái)灣的漢學(xué)研究無論在質(zhì)或是在量的方面都還未能達(dá)到他期待的水平，因此力主緩議。但這一提議卻引起他對(duì)于所謂“漢學(xué)中心”的記憶的感慨，胡適說：

二十年前在北平和沈兼士、陳援庵兩位談起將來漢學(xué)中心的地方，究竟是在中國(guó)的北平，還是在日本的京都，還是在法國(guó)的巴黎？現(xiàn)在法國(guó)的伯希和等老輩都去世了，而日本一班漢學(xué)家現(xiàn)在連唐、宋沒有標(biāo)點(diǎn)的文章，往往句讀也被他們讀破了。所以希望漢學(xué)中心現(xiàn)在是在臺(tái)灣，將來仍在大陸。

余院士認(rèn)為，幾十年后的今天，我們對(duì)于胡先生的“漢學(xué)中心”說已有完全不同的理解。根據(jù)近五六十年間漢學(xué)的發(fā)展，他認(rèn)為可以得到以下兩點(diǎn)認(rèn)識(shí)。第一，漢學(xué)已加速度地?cái)U(kuò)散到一切專門學(xué)科之中，不但人文和社會(huì)科學(xué)的每一部門中都包涵著越來越多的漢學(xué)研究，而且在中國(guó)科技史的廣大領(lǐng)域中，自然科學(xué)的各部門也和漢學(xué)日益緊密地結(jié)合在一起了。于是出現(xiàn)了一個(gè)奇詭的景象：漢學(xué)一望無際，觸處皆是，但是漢學(xué)作為一個(gè)專門學(xué)科（academic discipline）卻并不獨(dú)立存在，因?yàn)闈h學(xué)研究基本是寄托在其他學(xué)科之中的，如語言、文學(xué)、歷史、哲學(xué)、藝術(shù)、宗教之類。第二，二戰(zhàn)以后各國(guó)漢學(xué)都取得了重要的成就，但是“漢學(xué)中心”卻未在任何地方出現(xiàn)。漢學(xué)研究在各國(guó)活躍的情形頗不一致，但即使是最活躍的國(guó)家也未曾取得公認(rèn)的“中心”地位。由于研究的傳統(tǒng)和關(guān)注的問題彼此不同，每一地區(qū)的漢學(xué)都或多或少地展現(xiàn)出一種獨(dú)特的歷史和文化風(fēng)貌。世界文化是多元的，漢學(xué)研究的傳統(tǒng)也不能不是多元的?；谏鲜鰞牲c(diǎn)，余院士指出：胡適和他的朋友們當(dāng)年最所縈心的“漢學(xué)中心”何在的問題，今天已自然而然地消逝了。如果有人堅(jiān)持要在這個(gè)問題上討一個(gè)明確的答案，只好說漢學(xué)猶如16世紀(jì)布魯諾（Giordano Bruno）構(gòu)想中的宇宙，其中心無所不在，其邊緣則無所在（Its center is everywhere， its periphery nowhere）。他最后指出：舉辦漢學(xué)會(huì)議的惟一目的，就是給世界各地的漢學(xué)研究者提供一個(gè)充分交流的學(xué)術(shù)平臺(tái)，所謂“漢學(xué)中心”問題從來不在考慮之內(nèi)。我們承認(rèn)并且尊重每一地區(qū)漢學(xué)傳統(tǒng)的獨(dú)特風(fēng)格，但是卻不愿看到任何漢學(xué)研究社群走上自我封閉的道路。因此不同傳統(tǒng)之間的互相溝通、互相認(rèn)識(shí)和互相影響是極其必然的，以往的三次會(huì)議多少曾發(fā)揮這樣的功能，希望本屆會(huì)議也能作出同樣的貢獻(xiàn)。

開幕式后是大會(huì)演講，由“中研院”副院長(zhǎng)王汎森院士主講，題目是“漢學(xué)研究的動(dòng)向”。他從三個(gè)方面展開演講，即主題、史料、工具。就主題而言，近十年來的漢學(xué)研究發(fā)生了很大的變化，第二屆漢學(xué)會(huì)議上的知識(shí)分子主題，第三屆會(huì)議上的思想史主題，已經(jīng)開始消失或淡化，在本次會(huì)議上也沒有相關(guān)論文。反之，東亞作為一個(gè)主題，是21世紀(jì)以來的學(xué)術(shù)新動(dòng)向。過去談東亞，主要從中國(guó)對(duì)周邊的影響而言，現(xiàn)在著重的是中國(guó)與東亞的相互建構(gòu)。用梁?jiǎn)⒊缎率穼W(xué)》中的說法，現(xiàn)在是“世界之中國(guó)”。人文與自然、漢語與非漢語，不是兩個(gè)互不相干的世界，而是追求其融合。就史料而言，新出土的資料遍及各個(gè)時(shí)代；大型叢書的影印使得許多過去罕見的資料變得容易入眼；數(shù)位史料的迅速進(jìn)步，導(dǎo)致數(shù)位漢學(xué)時(shí)代正在來臨，這影響到人們將如何收集、瀏覽和解釋史料的問題；此外，域外史料，特別是域外漢籍也日益受到重視。從某種意義上說，我們可以把域外漢籍的作者看成是歷史上的田野調(diào)查者，尤其是那些燕行錄文獻(xiàn)。漢學(xué)研究在工具上的變化，最顯著的就是電子數(shù)位以及衛(wèi)星定位的使用，使得過去舉例性的表述，可以上升到一種全面性的敘述。用衛(wèi)星定位可以看到漢代的長(zhǎng)城。這些工具有可能帶來新的沖擊。展望未來，制度史、政治史、思想史的主題逐漸消失，新的主題在不斷出現(xiàn)。西方人寫中國(guó)史很少用到中國(guó)人的研究，也應(yīng)該得到改變。

從上午10點(diǎn)30分開始，會(huì)議分成7個(gè)組27個(gè)主題進(jìn)行，直到22號(hào)下午。如歷史語言研究所的“古代庶民社會(huì)”、“出土材料與新視野”、“近世中國(guó)的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)”、“檔案考掘與清史研究”、“中國(guó)近世的城市文化與生活”、“東亞考古的新發(fā)現(xiàn)”、“醫(yī)療、身體與環(huán)境衛(wèi)生”、“中國(guó)的邊疆與域外”、“宗教與社會(huì)”、“中國(guó)近代宗教”等，民族學(xué)研究所的“漢人民眾宗教研究”、“華人本土心理學(xué)”、“科技與現(xiàn)代經(jīng)驗(yàn)”、“身體、主體性與文化療愈”等，近代史研究所的“儒學(xué)、家族與宗教”、“近代中國(guó)知識(shí)史”、“中國(guó)與周邊國(guó)家”、“近代中國(guó)性別的建構(gòu)與再現(xiàn)”、“政權(quán)轉(zhuǎn)移與政策承繼”等，中國(guó)文哲研究所的“文學(xué)經(jīng)典的傳播與詮釋”、“東亞視域中的儒學(xué)”等，語言學(xué)研究所的“語言類型”、“語言資源”等，海洋史研究專題中心的“跨越海洋的交換”，臺(tái)灣史研究所的“近現(xiàn)代閩、臺(tái)商人的活動(dòng)與工商業(yè)傳承”、“臺(tái)灣歷史的多元鑲嵌與主體建構(gòu)”、“帝國(guó)邊區(qū)的開發(fā)與族群關(guān)系”等。以主題劃分而不以研究者的專業(yè)劃分，其目的就在于打破各自專業(yè)的限制，以問題為中心從各個(gè)不同的方面和層面展開討論，這是本次會(huì)議的一大特色。而從以上各個(gè)主題來看，也能夠發(fā)現(xiàn)本次會(huì)議覆蓋面之廣。我參加的是中國(guó)文哲研究所“文學(xué)經(jīng)典的傳播與詮釋”組，提交了一篇討論杜甫在東亞文學(xué)中典范地位形成的論文。

本次會(huì)議規(guī)模很大，所以除了開幕酒會(huì)和閉幕晚宴由大會(huì)招待以外，其他則由各個(gè)所負(fù)責(zé)。盡管會(huì)議給島外代表每天新臺(tái)幣5000元（約合人民幣1000元）、島內(nèi)代表3000元的生活補(bǔ)貼，但各個(gè)所還是提供了中午的便當(dāng)和其中一次的晚宴。也許是各所的經(jīng)濟(jì)實(shí)力有差別，便當(dāng)?shù)乃疁?zhǔn)也不一致。我見到參加史語所和語言所的兩位日本學(xué)者，都說中午的便當(dāng)有魚，但我參加的文哲所只有豬肉、雞肉和素食。大概史語所是第一大所，而語言所人少的緣故吧。參加史語所的那位日本學(xué)者曾在臺(tái)灣“中央大學(xué)”客座過一學(xué)期，竟然說他這次吃到的魚便當(dāng)是在臺(tái)灣吃過的最好的便當(dāng)。而那個(gè)晚宴史語所是在紅豆食府招待，文哲所則在銀翼餐廳。我對(duì)他說：“紅豆肯定比銀翼貴，但銀翼的味道未必比紅豆差?！便y翼是臺(tái)北一家老牌的淮揚(yáng)菜，但那天的晚餐，除了獅子頭煮白菜的味道不錯(cuò)，其他的菜水準(zhǔn)大跌。后來聽說銀翼的老板在數(shù)年前去世，此后便一蹶不振。我記得2008年初在臺(tái)大客座時(shí)，朋友給我過了7次50歲生日，有3次就是在銀翼。那個(gè)老板當(dāng)時(shí)已經(jīng)80多歲，依然天天上班。知道我是從大陸來的，特地送了一個(gè)菜，還免去一道菜金。老板原先是空軍，退役后辦起了餐廳，故以“銀翼”命名。如今樓在人去，而水準(zhǔn)已不復(fù)當(dāng)年，令人唏噓不已。大概研究漢學(xué)久了，人往往會(huì)變得越來越饞，味覺也越來越精。某日早餐時(shí)見到一位曾經(jīng)在南大文學(xué)院演講過（我主持）的美國(guó)學(xué)者，向我抱怨開幕酒會(huì)的品質(zhì)說：“這是我吃過的最難吃的中國(guó)菜?！辈⑶艺f來臺(tái)前一天在芝加哥開會(huì)，然后一起去唐人街吃飯，味道比開幕酒會(huì)好多少倍。我以前總是小瞧西洋人吃中國(guó)菜的味覺，感到只要是個(gè)菜他們就會(huì)叫好的。聽到這一番抱怨，倒是改變了我的看法。聽說開幕酒會(huì)的菜還是專門從某家五星級(jí)酒店定制的，也不能說主辦方不用心了。

南京地區(qū)出席本次會(huì)議的僅我一人，如果和北京、上海比較起來未免有些形單影只，從某種意義上說也可以認(rèn)為其在國(guó)際上的學(xué)術(shù)影響力有所不如。但是從近十年來漢學(xué)研究的趨向看，南京大學(xué)完全可以說是處在前沿的地位。王汎森院士的演講，從主題、史料、工具三方面概括了漢學(xué)研究的動(dòng)向，除了工具（即電子文獻(xiàn)的使用）在各地帶有普遍性以外，主題中的“東亞研究”，史料中的“域外漢籍”，其能夠在國(guó)際漢學(xué)界形成十年來的新“動(dòng)向”，南京大學(xué)作出了應(yīng)有的貢獻(xiàn)。2000年成立的“南京大學(xué)域外漢籍研究所”，從資料的收集整理到研究著作、學(xué)術(shù)集刊的編輯出版，從國(guó)際合作到人才培養(yǎng)，從具體課題的設(shè)計(jì)到研究理念——“作為方法的漢文化圈”的提出，每一年都有實(shí)實(shí)在在的進(jìn)步，并影響到東亞以及歐美各地。回想研究所成立之初，僅僅是一個(gè)沒有財(cái)力、沒有物力、沒有人力的“三無”研究所，經(jīng)過十多年的努力，在國(guó)際學(xué)術(shù)界生根、開花，深深體會(huì)到孔子“人能弘道，非道弘人”的意味。這是我參加本次會(huì)議感觸最深、也是最為欣喜的地方，故于文末略及之。

2012年7月7日至8日陸續(xù)寫成于病中

（作者單位：南京大學(xué)域外漢籍研究所）