王晉

【摘要】漢語(yǔ)西化的影響不容忽視。翻譯體的病狀主要表現(xiàn)在：濫用代詞、濫用連詞、濫用名詞、名詞抽象化、濫用介詞和濫用被動(dòng)式。出現(xiàn)翻譯體是因?yàn)樽g者沒(méi)有意識(shí)到英漢的異質(zhì)性，照搬英語(yǔ)結(jié)構(gòu)和語(yǔ)義。糾正翻譯體需要認(rèn)識(shí)英漢語(yǔ)的本質(zhì)差異，把英語(yǔ)三分結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)兩分結(jié)構(gòu)。

【關(guān)鍵詞】翻譯體；新聞翻譯；英漢異質(zhì)；英語(yǔ)三分；漢語(yǔ)兩分

“翻譯體”（translationese）指的是帶有濃厚翻譯色彩的譯文。本篇討論的翻譯體，指的是劣譯、死譯、硬譯現(xiàn)象，主要說(shuō)的是中文受到劣譯的影響，有逐漸西化之勢(shì)。新聞翻譯體指出現(xiàn)在外電譯稿中的翻譯腔。新聞翻譯體與其他文體的翻譯體既有共性，又有個(gè)性。

翻譯體的病狀

余光中早在20世紀(jì)70年代就細(xì)述了翻譯體的種種病狀。翻譯家思果也力陳翻譯歐化結(jié)構(gòu)的種種弊病。這兩位大家所見(jiàn)相同，警醒世人。濫用的情形多在于英語(yǔ)有而漢語(yǔ)無(wú)、英語(yǔ)重而漢語(yǔ)輕，沒(méi)有認(rèn)識(shí)到英漢語(yǔ)言的異質(zhì)性。濫用代詞、連詞、介詞、冠詞屬于濫用虛詞，濫用名詞是濫用實(shí)詞。

濫用代詞。英語(yǔ)應(yīng)盡量避免重復(fù)，多采用名詞性替代避免無(wú)意圖的重復(fù)。因此，英語(yǔ)常用代詞。漢語(yǔ)少用代詞，因而較常重復(fù)。王力說(shuō)：“……咱們對(duì)于‘它和‘它們（尤其是后者）以謹(jǐn)慎運(yùn)用為佳，如果不希望讀者討厭的話。”［1］思果說(shuō)，譯文里用代名詞有兩個(gè)毛?。阂粋€(gè)是不可用的地方也用；一個(gè)是可以不用的地方也用。［2］英語(yǔ)的代詞在漢譯時(shí)經(jīng)常要還原或省略。例如“他這三項(xiàng)建議很有道理，我們不妨考慮它們”，這句話里的“它們”實(shí)在是畫(huà)蛇添足。

濫用連詞。英語(yǔ)重形合，句子結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)完整，注重顯性語(yǔ)法關(guān)系，常用關(guān)系詞和連接詞。漢語(yǔ)重語(yǔ)感、重變通，不講究形式，組句自由度很大，少用甚至不用連接詞?！坝捎谇啬┨煜麓髞y，所以群雄四起”，這樣的說(shuō)法受到了英語(yǔ)影響，句中表因果的連接詞大可去掉。再如，“由于好奇心的驅(qū)使，我向窗內(nèi)看了一眼”，若改為“出于好奇，我向窗內(nèi)看了一眼”，語(yǔ)句會(huì)變得干凈利索。濫用的連詞還有“當(dāng)……時(shí)候”或“當(dāng)……之后”。漢語(yǔ)主要靠上下文自然順序，加上這類(lèi)連接詞往往顯得多余?！爱?dāng)你把稿子寫(xiě)好之后，立刻用掛號(hào)信寄給編輯”，不是自然的漢語(yǔ)，“你稿子一寫(xiě)好，立刻用掛號(hào)信寄給編輯”，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

余光中先生認(rèn)為，目前的詬病，是原來(lái)不用連接詞的地方，在and意識(shí)的教唆下，都加上連詞。“他們?cè)诠珗@里唱歌和跳舞”大行其道，簡(jiǎn)潔地道的說(shuō)法該是“又唱又跳”。［3］

濫用名詞和名詞抽象化。英語(yǔ)傾向于多用名詞，而漢語(yǔ)則多用動(dòng)詞。英語(yǔ)名詞化表達(dá)法使敘述較為貼切，也使語(yǔ)言抽象、晦澀、缺乏活力。許多英語(yǔ)文體學(xué)家都反對(duì)濫用名詞化表達(dá)法。而動(dòng)詞連用是漢語(yǔ)常見(jiàn)的現(xiàn)象。并且，漢語(yǔ)動(dòng)詞沒(méi)有形態(tài)變化的約束，可以充當(dāng)句子的各種成分。漢語(yǔ)如果說(shuō)“他的收入方式的減少改變了他的生活方式”，那就是受到英語(yǔ)原文的影響，可以改為，“他收入減少，乃改變了生活方式”?！皺M貫公路再度塌方，是今日的頭條新聞”，是漢語(yǔ)的說(shuō)法?！皺M貫公路的再度塌方，是今日的頭條新聞”，就是西化的說(shuō)法了。

英語(yǔ)的名詞化往往導(dǎo)致表達(dá)的抽象化。抽象表達(dá)法常用于社會(huì)科學(xué)論著、官方文章、報(bào)刊評(píng)論、法律文書(shū)、商業(yè)信件等文體。與此相對(duì)，漢語(yǔ)用詞常常用具體的方式表達(dá)抽象的意義，措辭具體、含義明確。因此，漢譯英時(shí)，應(yīng)該注意將英語(yǔ)的“虛”化為漢語(yǔ)的“實(shí)”。而帶有翻譯腔的翻譯會(huì)照搬英語(yǔ)的抽象表達(dá)法，如“性”、“化”、“度”、“品”、“主義”等。例如，“這些問(wèn)題拒絕簡(jiǎn)單的歸類(lèi)法”，可改譯為，“這些問(wèn)題難以歸類(lèi)”。又如，“據(jù)說(shuō)他對(duì)鄧的靈活性印象很深”，可改譯為，“據(jù)說(shuō)他對(duì)鄧的靈活態(tài)度印象很深”。余光中先生說(shuō)，明明可以說(shuō)“這本傳記很好看”，卻要說(shuō)成“這本傳記的可讀性很高”；本來(lái)可以說(shuō)“本校的校友對(duì)社會(huì)貢獻(xiàn)很大”，偏要說(shuō)成“本校的校友對(duì)社會(huì)作出了重大的貢獻(xiàn)”。［3］

濫用介詞。由于英語(yǔ)多用名詞，必然也要多用介詞，所以就產(chǎn)生了介詞優(yōu)勢(shì)。漢語(yǔ)卻沒(méi)有這個(gè)現(xiàn)象?！坝嘘P(guān)”、“關(guān)于”大概是用的最濫的介詞了?！瓣P(guān)于這個(gè)人究竟有沒(méi)有罪的問(wèn)題，誰(shuí)也不敢判斷”，這種說(shuō)法譯自about，concerning等英語(yǔ)詞，刪去“關(guān)于”，譯文會(huì)更加利落?！暗膯?wèn)題”也要?jiǎng)h去，這是上文提到的名詞問(wèn)題了。表身份的介詞“作為”也逐漸滲透到漢語(yǔ)里了。經(jīng)常聽(tīng)到這樣的說(shuō)法，“作為一個(gè)中國(guó)人，我們?cè)跄懿粣?ài)國(guó)？”這句話既有介詞的問(wèn)題，又有冠詞的問(wèn)題，還有代詞的問(wèn)題。自然的說(shuō)法是“身為中國(guó)人，怎能不愛(ài)國(guó)？”

濫用被動(dòng)式。東西方哲學(xué)的一個(gè)重大區(qū)別就是主體意識(shí)和客體意識(shí)的對(duì)立。例如，漢人往往從自我出發(fā)理解、描寫(xiě)客觀環(huán)境，因而語(yǔ)言表述帶有主體特征，具體表現(xiàn)在：漢語(yǔ)多用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，多用無(wú)主語(yǔ)句、主語(yǔ)省略句。西方哲學(xué)主張理性，保持物我的距離，冷靜剖析外物，因此英語(yǔ)表述主客體分明，被動(dòng)句與主動(dòng)句并重。被動(dòng)句在漢語(yǔ)中橫行，帶有濃重的翻譯腔。“他被人人尊敬”，就可改為“人人都尊敬他”?！斑@一項(xiàng)提案已經(jīng)被執(zhí)行委員會(huì)多次討論，并且被通過(guò)了”，可改譯為“這一項(xiàng)提案執(zhí)行委員會(huì)多次討論，并且通過(guò)了”。余光中先生曾說(shuō)，“英語(yǔ)多被動(dòng)語(yǔ)氣，最難化入中文”［3］。

新聞翻譯體的特點(diǎn)

出現(xiàn)翻譯體，與大眾傳媒關(guān)系密切。報(bào)紙上常見(jiàn)的翻譯體，往往是漢語(yǔ)詞匯加英語(yǔ)語(yǔ)法組成的混搭文體，其不單單出現(xiàn)在譯文中，而且傳染了社論及一般文章。報(bào)紙每日出版，追求新聞的時(shí)效性，尤其是外電譯稿必須從速處理，發(fā)稿量大，自然無(wú)法仔細(xì)推敲文字。生硬、拙劣的翻譯體已經(jīng)泛濫開(kāi)來(lái)，純正簡(jiǎn)潔的中文文法有漸漸失道之勢(shì)。余光中先生感慨，如果教育制度和大眾傳播任由翻譯體發(fā)展，中文的式微將永無(wú)止境，萬(wàn)劫難復(fù)。［3］

較之其他文體來(lái)說(shuō)，新聞翻譯體覆蓋面廣，受眾多，危害更大。新聞翻譯不同于文學(xué)翻譯，前者貴在簡(jiǎn)潔、平易、客觀，而后者貴在遣詞、傳神。英語(yǔ)新聞文體不論是新聞報(bào)道、新聞分析或新聞特寫(xiě)，都要求新聞撰稿人客觀，排除個(gè)人感情、個(gè)人傾向。所以說(shuō)，新聞文體要求用平易的英語(yǔ)，忌用帶有個(gè)人感情的形容詞和副詞。［4］由此可見(jiàn)，新聞翻譯可以更好地發(fā)揮漢語(yǔ)明快流暢的特點(diǎn)。

翻譯體主要是由于英漢異質(zhì)性造成的。翻譯者不考慮漢語(yǔ)的特點(diǎn)，不假思索，把英語(yǔ)翻譯成對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)。時(shí)間一長(zhǎng)，這種對(duì)應(yīng)就變成了千篇一律、公式化、歐化的譯文體了。

英漢語(yǔ)的異質(zhì)性

翻譯體出現(xiàn)的主要原因有二：一、譯文拘泥于原文的結(jié)構(gòu)，二、譯文拘泥于原文的詞義。上文指出的翻譯體的病狀，討論的是翻譯體的具體表現(xiàn)，下面從宏觀角度比較英漢的差異，探討英漢句式和語(yǔ)義的本質(zhì)差異、原因。

英漢句式對(duì)比。中華民族重“了悟”、“悟性”，這是直覺(jué)性思維方式。表現(xiàn)在語(yǔ)言上，就是漢語(yǔ)主要靠上下文自然邏輯順序，追求的是表達(dá)意義即語(yǔ)義的簡(jiǎn)潔，因此省略了許多可說(shuō)可不說(shuō)的東西。而以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家和民族重邏輯推理和形式論證。這種思維方式在語(yǔ)言的表現(xiàn)上，就是追求句子結(jié)構(gòu)即邏輯上的嚴(yán)謹(jǐn)。所以說(shuō)，英語(yǔ)的句子概念清楚，每句都有一個(gè)主語(yǔ)一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，一致關(guān)系、支配關(guān)系、修飾關(guān)系等等，這就使英語(yǔ)句子形式化格式化了，因此英語(yǔ)是重形合的語(yǔ)言。而漢語(yǔ)句子沒(méi)有這些形式化和格式化的東西，很難確定句子的界限，句子概念是模糊的、開(kāi)放的，可以無(wú)限地說(shuō)下去，所以說(shuō)漢語(yǔ)是意合的語(yǔ)言，結(jié)構(gòu)松散。因此在漢語(yǔ)意合的地方，英語(yǔ)總是要以各種連接手段使之形合化，結(jié)構(gòu)形式完整。英語(yǔ)譯為漢語(yǔ)就要弱化或省略英語(yǔ)有而漢語(yǔ)無(wú)的各種形合手段、語(yǔ)法手段，轉(zhuǎn)化為漢語(yǔ)的自然邏輯順序。

同時(shí)，漢語(yǔ)修飾語(yǔ)位置比較固定，英語(yǔ)修飾語(yǔ)位置比較靈活。漢語(yǔ)多的是前置修飾語(yǔ)，屬于緊縮、線性結(jié)構(gòu)，宜短不宜長(zhǎng)；英語(yǔ)修飾語(yǔ)可前可后，長(zhǎng)于后置，因此長(zhǎng)句是英語(yǔ)的特色，屬于擴(kuò)展型、環(huán)扣分層結(jié)構(gòu)。

英漢詞義對(duì)比。一個(gè)英語(yǔ)單詞，英漢詞典會(huì)給出對(duì)應(yīng)的幾種漢語(yǔ)釋義，初學(xué)英語(yǔ)的人會(huì)死死記住一個(gè)或幾個(gè)漢語(yǔ)翻譯，以“不變應(yīng)萬(wàn)變”。一切死譯、硬譯多由此而來(lái)。英語(yǔ)的一個(gè)單詞會(huì)表達(dá)很多細(xì)微的含義，需要在上下文中來(lái)斷定。也就是說(shuō)，英語(yǔ)詞義靈活，突出地表現(xiàn)為一詞多義，詞的意義范圍比較寬、豐富多變，詞義在很大程度上依賴(lài)語(yǔ)境。英語(yǔ)中有句話：“詞本無(wú)義，義隨人生”（Words do not have meanings；people have meanings for words）。但是，當(dāng)英語(yǔ)單詞出現(xiàn)在特定的語(yǔ)境中時(shí)，它的詞義立即明朗化。漢語(yǔ)詞義比較嚴(yán)謹(jǐn)，詞的含義范圍比較窄，比較精確、固定，詞義對(duì)上下文的依賴(lài)性較小。因此，英譯漢翻譯者必須著眼于整體、全局，琢磨英語(yǔ)單詞在語(yǔ)境中的具體含義。

翻譯體的對(duì)策

從指導(dǎo)英漢翻譯的實(shí)用角度出發(fā)，馬秉義先生提出了漢語(yǔ)句子是語(yǔ)義的，特點(diǎn)是語(yǔ)義完整性；英語(yǔ)句子是語(yǔ)法的，特點(diǎn)是形式邏輯、形式完整性。漢語(yǔ)句子語(yǔ)義結(jié)構(gòu)常式分為話題和說(shuō)明（Topic-Comment）兩個(gè)部分；英語(yǔ)句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)常式分為主謂賓（SVO）三個(gè)部分。因此，漢譯英的技巧是：意合變形合，隱性變顯性，增加關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。英譯漢的技巧是：形合變意合，顯性變隱性，去掉關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)。英譯漢具體分為以下三種情況：

主語(yǔ)譯為話題。英語(yǔ)主語(yǔ)譯為狀語(yǔ)，置于句首作話題，其余置于句后作說(shuō)明。例如：

（1）原文：The telephone makes communication over great distances possible.

譯文：有了電話，就可進(jìn)行遠(yuǎn)距離交流了。

（2）原文：A writer desiring to argue effectively must understand both.

譯文：想要寫(xiě)好論文，必須學(xué)會(huì)這兩種方法。

英語(yǔ)必有主語(yǔ)，漢語(yǔ)可以省。英語(yǔ)主謂賓齊全，譯為漢語(yǔ)分為話題和說(shuō)明兩部分，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。

賓語(yǔ)譯為話題。英語(yǔ)賓語(yǔ)可以提出來(lái)，置于句首，作話題。例如：

（3）原文：I bought some pencils，paper and books.

譯文：鉛筆、紙和書(shū)我都買(mǎi)了。

（4）原文：You ignite a match by scratching it.

譯文：火柴擦一下就著了。

例3可以直譯為：我買(mǎi)了些鉛筆、紙和書(shū)。例4也可以直譯作：擦火柴便可使它燃燒。相比之下，兩分法的譯法簡(jiǎn)潔自然。

主謂成句。英語(yǔ)修辭要求主謂靠近，所以英語(yǔ)主語(yǔ)通常不用標(biāo)點(diǎn)同謂語(yǔ)隔開(kāi)。因而英譯漢時(shí)，如果照搬原文結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)譯句會(huì)很長(zhǎng)。殊不知，主語(yǔ)后可以用逗號(hào)隔開(kāi)，主謂譯為一句，是話題；賓語(yǔ)譯為一句，是說(shuō)明。

（5）原文：He saw no point in protesting.

譯文：他認(rèn)為，提出抗議并沒(méi)有什么意義。

（6）原文：Government officials discounted the rumors concerning General Lee.

譯文：政府官員們指出，李將軍的謠傳不值得重視。

結(jié)語(yǔ)

新聞翻譯除了一般翻譯應(yīng)該注意的問(wèn)題外，還有其特殊性。新聞報(bào)道涉獵面廣，題材廣泛，各行業(yè)常利用常用詞匯表達(dá)專(zhuān)業(yè)概念，常用術(shù)語(yǔ)就有了新的含義，因此，翻譯者應(yīng)當(dāng)倍加謹(jǐn)慎，力求符合各專(zhuān)業(yè)的用詞習(xí)慣。同時(shí)，還要注意新聞的文體風(fēng)格?？傮w說(shuō)來(lái)，大多數(shù)新聞體裁中的英語(yǔ)并不是正式的英語(yǔ)，因此，新聞翻譯忌“太俗”和“太雅”。

參考文獻(xiàn)：

［1］連淑能.英漢對(duì)比研究［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［2］思果.翻譯研究［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

［3］余光中.余光中談翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

［4］劉宓慶.文體與翻譯［M］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2007.

（作者單位：鄭州升達(dá)經(jīng)貿(mào)管理學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系）

編校：趙 亮