紀(jì)麟芝 都興宙

摘 要：近現(xiàn)代漢語(yǔ)里，以張開(kāi)拇指和食指（中指等）來(lái)度量事物的長(zhǎng)度或者拇指和食指（中指等）之間的距離，常用“拃”（音）字表示。但該詞的實(shí)際用字情況卻很復(fù)雜，初步統(tǒng)計(jì)有“拃、折、拆、揸、楂、窄、挓、、蹅、札”等十余種。本文從字形和語(yǔ)音角度對(duì)此進(jìn)行分析梳理，確定該詞的正字為“拃”。

關(guān)鍵詞：拃正字俗字

在北方方言區(qū)，張開(kāi)拇指和食指（中指等）來(lái)大約度量事物的長(zhǎng)度有相似或者相同的讀音，但在用字上，《漢語(yǔ)大字典》等各大工具書多寡不一，各字形之間的關(guān)系也基本上未作梳理，孰正孰俗、孰是孰非難以抉擇，甚至導(dǎo)致不同字形在相同的引例條目中重復(fù)出現(xiàn)的混亂現(xiàn)象。為此，本文力圖全面收集工具書及近現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)料的用字，從語(yǔ)音和漢字的形義關(guān)系兩方面進(jìn)行分析，梳理它們之間的“正、俗、誤”三種類別關(guān)系，確立“拃”的正體地位。

一、各大工具書立目及釋義

《漢語(yǔ)大字典》：1.扎，zh?。╰?a1），①用同“拃”，張開(kāi)的拇指或中指間的距離。2.揸，zh?。╰?a1），……②把手指伸張開(kāi)。3.柞，zhà（t?a4），……②用同“拃zhǎ（t?a3）”。量詞。指張開(kāi)大拇指和食指兩端間的距離。4.拃，zhǎ（t?a3），①?gòu)堥_(kāi)拇指和中指量長(zhǎng)度。②量詞。表示張開(kāi)大拇指和中指（或小指）兩端的距離。

《漢語(yǔ)大詞典》：1.折，zhé（t??2），……表示手握的大小。2.拆，chāi（t??ai1），……⑥指大拇指與食指伸張時(shí)的距離。3.扎，zhǎ（t?a3），……②量詞。張開(kāi)的拇指和中指或食指間的距離。③指量度。4.札，zhá（t?a2），……指拇指與中指張開(kāi)所量的長(zhǎng)度。5.揸，zh?。╰?a1），……③指手指伸張開(kāi)時(shí)拇指尖端與中指末端的距離。6.柞，zhà（t?a4），……②量詞。用同“拃”。表示張開(kāi)的拇指和中指兩端間的距離。7.拃，zhǎ（t?a3），①?gòu)堥_(kāi)拇指和中指（或小指）量長(zhǎng)度。②量詞。表示張開(kāi)的拇指和中指（或小指）間的距離。

《漢語(yǔ)方言大詞典》：折，zhé（t??2），指把手平伸開(kāi)由大拇指至無(wú)名指（或中指等）兩端間的距離。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》：1.拃，zhǎ（t?a3），①?gòu)堥_(kāi)大拇指和中指（或小指）來(lái)量長(zhǎng)度。2量詞。表示張開(kāi)的拇指和中指（或小指）間的距離。2.揸，zhā（t?a1），……②把手指神張開(kāi)?！稗觊_(kāi)五指?！?/p>

此外，工具書不收但見(jiàn)于近代文學(xué)作品的還有五個(gè)字形：

1.蹅：上穿一身紅衲襖，綠羅裙上石榴花，紅繡鞋剛半蹅。（《聊齋俚曲集·增補(bǔ)幸云曲》第十三回）

2.挓：撈飯?bào)苫h如捧達(dá)，扠糕木勺兩挓查長(zhǎng)。（蒲松齡《日用俗字·器皿章》）

3.：這件事比鱉不如還低一。（明賈鳧西《木皮散人鼓詞》）

4.楂：他達(dá)和俺達(dá)一堆站，俺達(dá)矮了夠一楂。（《聊齋俚曲集·墻頭記》第一回）

5.窄：將那白生生腿兒，橫抱膝上纏腳，換剛?cè)缜“胝蠹t平底睡鞋兒。（《金瓶梅詞話》第五十二回）

由此可知，該詞意義基本明確：一是量詞，即張開(kāi)拇指和中指（食指等）間的距離；二是動(dòng)詞，張開(kāi)大拇指和中指（食指等）來(lái)量長(zhǎng)度。有些詞義解釋明顯是錯(cuò)的，如《漢語(yǔ)大詞典》：“折，zhé（t??2），…… 表示手握的大小?！币辉~異形分歧如此之大，有必要進(jìn)行梳理辨正。

二、用字正、俗、誤分析

（一）字形構(gòu)造方面，均屬于形聲字。形符表意，聲符表音，本詞與手相關(guān)，其形符應(yīng)該是“扌”或者是與“扌”意義相通的“攴”。形符非“扌”或“攴”的“札、柞、楂、窄、蹅”等幾個(gè)字肯定不是正字，而是誤字或方音通假字。

首先，“札”“柞”“楂”三字皆以“木”為形符，近代漢語(yǔ)語(yǔ)料表示“張開(kāi)拇指和中指（食指等）間的距離”意義的用例，如《醒世姻緣傳》第五十八回：“狄希陳取出在炮來(lái)，有一札長(zhǎng)，小雞蛋子粗?！痹颠M(jìn)之《李逵負(fù)荊》第四折：“端的個(gè)風(fēng)團(tuán)快，似這般好器械，一柞來(lái)銅錢，恰便似砍麻秸。”《聊齋俚曲集·墻頭記》第一回：“他達(dá)和俺達(dá)一堆站，俺達(dá)矮了夠一楂?！钡澳尽迸c手無(wú)關(guān)，很明顯是因“扌”“木”形近在傳抄過(guò)程中導(dǎo)致的錯(cuò)誤。其次，“蹅”在近代漢語(yǔ)語(yǔ)料中出現(xiàn)一例，以“”為形符，與手的意義不相干，如《聊齋俚曲集·增補(bǔ)幸云曲》第十三回：“上穿一身紅衲襖，綠羅裙上石榴花，紅繡鞋剛半蹅。”《漢語(yǔ)大字典》引《中州音韻·家麻韻》：“蹅，足踏聲也。”當(dāng)視為同音通假字。第三，“”字在文獻(xiàn)資料中也只見(jiàn)一例，明賈鳧西《木皮散人鼓詞》35頁(yè)：“這件事比鱉不如還低一。”字、詞書中不見(jiàn)收錄，當(dāng)屬作者自造字。第四，“窄”：《金瓶梅詞話》第五十二回：“將那白生生腿兒，橫抱膝上纏腳，換剛?cè)缜“胝蠹t平底睡鞋兒?！薄罢弊直玖x本與“張開(kāi)的拇指和中指（食指等）間的距離”無(wú)關(guān)，亦為“拃”字音近通假字。

排除“札”“柞”“楂”“蹅”“”“窄”六字，與手相關(guān)，以“扌”為形符的字就剩下“扎”“揸”“拃”“折”“拆”“挓”六個(gè)，其中“拆”字明顯是“折”字聲符增筆誤字，可以排除。《漢語(yǔ)大字典》“折”“拆”引用例證相同，但所釋詞義不同：“折”：……表示手握大小。元王實(shí)甫《西廂記》第四本第一折：“繡鞋兒剛半折，柳腰兒恰一搦?！薄安稹保骸拗复竽粗概c食指伸張時(shí)的距離。元王實(shí)甫《西廂記》第四本第一折：“繡鞋兒剛半拆，柳腰兒恰一搦。”王季思校注：“拆謂大拇指與二指伸張時(shí)之距離，今徐海門語(yǔ)尚如此。”

至于“挓”字，《漢語(yǔ)大字典》：“《集韻·麻韻》：挓，挓挲，開(kāi)貌?！逼阉升g《日用俗字·器皿章》：“撈飯?bào)苫h如捧達(dá)，扠糕木勺兩挓查長(zhǎng)?！薄皰煛焙笞⑿∽帧安椤?，表明該字音同“查”，“挓”只有“挓挲，開(kāi)貌”義，并沒(méi)有“張開(kāi)的拇指和中指（食指等）間的距離”義，參考蒲松齡其他作品用例，基本可以肯定此字是臨時(shí)借用的通假字。

據(jù)此可知，表達(dá)“張開(kāi)的拇指和中指（食指等）間的距離”意義，最常使用，從“扌”的字只有“拃”“扎”“折”“揸”了。其中“揸”字，《漢語(yǔ)大詞典》：“③指手指伸張開(kāi)時(shí)拇指尖端與中指末端的距離?！鼻迤阉升g《千古快·快境》：“雖然火里沒(méi)燒死，胡子短了一揸零。”除此，“揸”常用意義有“有用手指撮東西，拿取”“把手指伸開(kāi)”兩項(xiàng)，不是“張開(kāi)的拇指和中指（食指等）間的距離”單一意義的專用字。“扎”“折”二字與之相似，所以都不應(yīng)該是該詞的專用正字，真正專詞專用、可以具備正字資格的就只有一個(gè)“拃”，幾部大中型工具書的解釋十分統(tǒng)一清楚，只有兩個(gè)義項(xiàng)：①?gòu)堥_(kāi)拇指和中指量長(zhǎng)度。②量詞。表示張開(kāi)大拇指和中指（食指等）兩端的距離。

（二）從幾個(gè)常見(jiàn)字形的讀音看，“拃”字的讀音最符合現(xiàn)代方言實(shí)際和語(yǔ)音發(fā)展規(guī)律。

先看“折”?！罢邸?，《廣韻》“旨熱切”，章母入聲薛韻。北方官話絕大部分地區(qū)聲母為舌尖后音t?，中古音與“拃”“扎”等莊母不同。有些文本寫作“折”，因?yàn)榻F(xiàn)代章、莊兩組聲母已經(jīng)合一，并進(jìn)一步與知組合并，形成普通話及一些方言中的舌尖后音t?。但是在許多北方方言中“折”（章）與“拃”“扎”（莊）等是不同的，在開(kāi)口呼韻母前，“折”（章）讀舌尖后音t?，“拃”“扎”（莊）等卻讀舌尖前音ts，如青海西寧話。至于韻母和聲調(diào)，“折”與“拃”“扎”等相差更大。所以在部分文獻(xiàn)中寫作“折”，可視俗體記音替代字。

“揸”，《漢語(yǔ)大字典》無(wú)《廣韻》讀音，可據(jù)聲符“查”類推得知為“側(cè)加切”，莊母平聲麻韻?！稗辍彪m與“拃”“扎”聲母相同，近現(xiàn)代韻母也相同，但聲調(diào)一平一上，當(dāng)為俗體記音替代字，亦非正字。

“扎”雖有多個(gè)讀音，但在《廣韻》“側(cè)八切”，莊母黠韻，《中原音韻》中入聲作“家麻”上聲，與“拃”同音?！栋籽┻z音·馬頭調(diào)·青山綠水》：“小金蓮，輕輕夾在葡萄架，繡鞋剛半扎。”“扎”筆畫也比“拃”減省符合人們?cè)跐h字使用過(guò)程中，追求經(jīng)濟(jì)的心理。因此“扎”為民間通用的俗體記音替代字。

“拃”，《廣韻》莊母上聲，聲母在江蘇徐州、山東德州、青海西寧等方言中讀舌尖前ts，且以“乍”為聲符的字如“炸、詐、柞、榨、蚱、窄”等，在這些方言中基本如此，聲調(diào)恰為上聲。因此，只有“拃”字的讀音最符合現(xiàn)代方言實(shí)際和語(yǔ)音發(fā)展規(guī)律。

在文字使用過(guò)程中，由于種種原因，會(huì)造成一詞多字的現(xiàn)象，給后人閱讀古籍造成很多困擾，也使辭書編纂出現(xiàn)了很多錯(cuò)誤和重復(fù)。通過(guò)分析，足以證明近現(xiàn)代表示“張開(kāi)的拇指和中指（食指等）間的距離”及“張開(kāi)大拇指和中指（食指等）來(lái)量長(zhǎng)度”意義的諸多用字中，可以確定“拃”才是名正言順的正體字，其他的是音同音近的俗體記音借用字或者俗寫增筆訛誤字。

參考文獻(xiàn)：

[1]羅竹風(fēng).漢語(yǔ)大詞典[Z].上海：漢語(yǔ)大詞典出版社，1994.

[2]許寶華，宮田一郎.漢語(yǔ)方言大詞典[Z].北京：中華書局，1999.

[3]漢語(yǔ)大字典編輯委員會(huì).漢語(yǔ)大字典[Z].武漢：湖北辭書出版

社；成都：四川辭書出版社，1988.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所字典編輯室.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].北

京：商務(wù)印書館，2002.

[5]呂衛(wèi)永.《徐州民間文學(xué)集成》方言用字辨正[J].彭城職業(yè)大

學(xué)學(xué)報(bào)，2002，（1）.

[6]王季思.集評(píng)校注《西廂記》[M].上海：上海古籍出版社，1987.

[7]都興宙.中古莊知章三組聲母字在西寧方言中的讀音分析[J].

青海民族學(xué)院學(xué)報(bào)，1992，（2）.

（紀(jì)麟芝 都興宙浙江寧波 寧波大學(xué)人文與傳媒學(xué)院315211）