夸西莫多 于堅(jiān)

現(xiàn)在天已破曉

〔意大利〕夸西莫多

趙小克譯

夜已過(guò)去，月亮

靜靜融進(jìn)水波里，

落進(jìn)河水里。

九月就在這樸素的

土地上，翠綠的草原

像春天南方的山谷。

我已離開(kāi)伙伴，

把心深深藏在舊墻內(nèi)，

獨(dú)自靜靜地想念你。

你現(xiàn)在比月亮還遙遠(yuǎn)，

現(xiàn)在天已破曉，

馬蹄正在踢著石頭！

（濤聲摘自《兒童文學(xué)》2012年8月中）

夏天的翠園

于堅(jiān)

我沐浴著月光在草叢中漫步

蟋蟀們撥動(dòng)了歡樂(lè)的琴弦

像在尋找伴侶又像在傾訴衷腸

這美妙無(wú)比的音樂(lè)啊

把我?guī)нM(jìn)思想的小湖

平靜的湖水啊

閃亮的漣漪下是綠色的深淵

沉睡吧夏天的翠園

我只把這句話留在你長(zhǎng)長(zhǎng)的夢(mèng)境

當(dāng)生命屬于我自己的時(shí)候

我要為你畫(huà)一幅最美的春天……

（王賓摘自《散文選刊》2012年7月上）