李江春

（湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院 外語系，湖南 長(zhǎng)沙 410205）

英語廣告語篇中情態(tài)化詞的分布與翻譯及語用分析

李江春

（湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院 外語系，湖南 長(zhǎng)沙 410205）

根據(jù)Halliday功能語法中對(duì)情態(tài)詞的定義及其賦值分類，文章將各種情態(tài)意義的表達(dá)形式如情態(tài)助詞、情態(tài)附加成分和情態(tài)隱喻詞等統(tǒng)稱為情態(tài)化詞，取例分析英語廣告中情態(tài)化詞的分布及翻譯，進(jìn)而對(duì)其語用功能進(jìn)行探索?？疾烨閼B(tài)化詞的類型及其在廣告語篇中的分布并結(jié)合其翻譯可以得出結(jié)論：恰當(dāng)使用情態(tài)化詞可以使廣告主實(shí)現(xiàn)既要實(shí)施產(chǎn)品推銷又盡可能少地承擔(dān)責(zé)任的語用策略。

情態(tài)化詞；模態(tài)與賦值；翻譯；語用功能

一 情態(tài)化詞的定義

Halliday[1]P356-363從情態(tài)意義或功能的角度，考察了情態(tài)的三個(gè)變項(xiàng)：一是情態(tài)類型，二是情態(tài)取向，三是情 態(tài)賦值，進(jìn)而將情態(tài)類型分為情態(tài)化(modalization)和意態(tài)化(modulation)，并指出“情態(tài)化”包括可能性(probability)和常態(tài)性(usuality)，認(rèn)為“意態(tài)化”包括義務(wù)(obligation)和意愿(willingness)兩個(gè)層面。Halliday指出：情態(tài)化和意態(tài)化可用以分別對(duì)應(yīng)邏輯學(xué)的模態(tài)型情態(tài)和責(zé)任型情態(tài)。而模態(tài)型情態(tài)的作用是說話人對(duì)真值表示不確定或缺少承諾，是認(rèn)知型的(epistemic)模態(tài)，是說話人對(duì)所陳述命題現(xiàn)有知識(shí)狀態(tài)的反映；意態(tài)化指的是說話人對(duì)交換貨物或提供服務(wù)的質(zhì)量自信程度，是責(zé)任型(deontic)的模態(tài)。系統(tǒng)—功能語法拓展了情態(tài)意義的表達(dá)形式，情態(tài)助動(dòng)詞自然開列其中，并提出被動(dòng)謂語動(dòng)詞（如allowed/supposed/reuired）和謂語形容詞（如anxious,determined/willing）等形式。情態(tài)化(認(rèn)知型情態(tài))還可由情態(tài)附加成分來體現(xiàn)，Halliday(1994: 82-83)將情態(tài)附加成分分為語氣附加成分(mood adjuncts)和評(píng)注性附加成分(comment adjuncts)。語氣附加成分的功能包括歸一性、可能性、通常性、意愿性、義務(wù)性、時(shí)間性、典型性、明顯性和程度性等；評(píng)價(jià)性附加成分的功能則包括看法、承認(rèn)、規(guī)勸、乞求、臆斷、合意、存疑、有效評(píng)估和預(yù)測(cè)等。[1]二者的區(qū)別在于語氣附加成分與表意愿的語氣關(guān)系密切，而評(píng)注性附加成分則多用來表達(dá)發(fā)話人對(duì)整個(gè)命題的態(tài)度。

Halliday ＆Thompson將利用情態(tài)助動(dòng)詞和情態(tài)副詞表達(dá)相關(guān)情態(tài)意義的語言形式稱為一致式，將實(shí)義動(dòng)詞和實(shí)義形容詞用來表達(dá)情態(tài)意義的表達(dá)形式并稱為語法隱喻式，從而指出：此兩類詞有表示推測(cè)的動(dòng)詞和表示請(qǐng)求的動(dòng)詞如think,guess,suppose,believe,want,require等，表達(dá)臆斷的形容詞如possible,clear等。此外，常用于體現(xiàn)可能性和經(jīng)常性的情態(tài)化名詞如possibility,probability, likelihood,certainty,regularity等也常用作情態(tài)隱喻。情態(tài)隱喻在取向上使說話者對(duì)命題態(tài)度變得明顯主觀化或明顯客觀化。動(dòng)詞性隱喻表達(dá)顯性主觀化，形容詞性和名詞性隱喻則表達(dá)顯性客觀化。[2]

我們將各種情態(tài)意義的表達(dá)形式如情態(tài)助詞、情態(tài)附加成分和情態(tài)隱喻詞等統(tǒng)稱為情態(tài)化詞。

二 英語廣告語篇中情態(tài)化詞的分布

廣告交際的參與者是廣告主和受眾（商品消費(fèi)者或潛在的消費(fèi)者），交際的通道是單向的，而且，發(fā)話人與受話人之間既具空間距離又有時(shí)間距離。廣告的單向性說明作為廣告主的發(fā)話人是主動(dòng)的，而作為消費(fèi)者的受話人處于被動(dòng)狀態(tài)，但是，語言交際的本質(zhì)是對(duì)話性。即使這樣，仍未改變廣告語篇的對(duì)話性。從文本形式看，某些廣告似不具交互性，但仔細(xì)研究則可發(fā)現(xiàn)其中存在交互性痕跡，且交互是廣告主運(yùn)用語言形式的情態(tài)意義來實(shí)現(xiàn)的。廣告主與受眾的交互關(guān)系在文本中之所以能夠得以表現(xiàn)，主要通過各種交互性標(biāo)記，如，通過建議來表達(dá)發(fā)話人直接對(duì)受話人說話、使用第一、第二人稱等。例如：

Does Smoking Really Make You Look More Grown Up?

It’s a crazy world.

Most adults we know would love to look younger than they really are. While most young people are busy trying to look more adult.

This is one reason why many young people take up smoking.

Well, we wish they wouldn’t.

For one thing, it doesn’t work. A fifteen-year-old smoking a cigarette does look like nothing more or less than a fifteen-year-old smoking a cigarette.

Even though we’re a tobacco company, we don’t think young people should smoke. There is plenty of time later on to think about whether or not smoking is right for you.

Besides, when you think about it, being grown up is highly overrated. You have to work, pay taxes, wear normal clothes and raise kids who grow up to be teenagers.

Why be in such a hurry?[3]

（R.J. Reynolds Tobacco Company。此廣告曾載于Seventeen〔美國(guó)少女雜志〕）

分析得知，此例中廣告主和受眾之間的交互性是通過：提問式標(biāo)題即發(fā)話人提問，此提問（命題）交互向理想中的受眾提出，雖不能得到及時(shí)應(yīng)答（受時(shí)空限制），但本質(zhì)上是互動(dòng)的（命題具有真值性），體現(xiàn)了交互性；通過人稱代詞we和you的反復(fù)使用，廣告語篇建構(gòu)了一個(gè)有兩個(gè)參與者的世界——煙草公司和潛在的青少年吸煙者。統(tǒng)計(jì)可知，此則廣告中情態(tài)表達(dá)形式有 (we) know, really, (most adults)would love to, (we) wish, (they) wouldn’t, (we) don’t think, (young people) should , (you) have to共8個(gè)（其中really出現(xiàn)2次計(jì)9次）。以情態(tài)意義類型區(qū)分：認(rèn)知型情態(tài)3個(gè)（really，we know, we don’t think.）其余5個(gè)為責(zé)任型情態(tài)。從情態(tài)體現(xiàn)形式看，一致式4個(gè)（really, would, should,have to），隱喻式4個(gè)（know, would love to, wish, think）。

三 情態(tài)化詞的翻譯

依據(jù)Halliday(1994:76)對(duì)情態(tài)助動(dòng)詞的賦值劃分，我們有低值的 can, may, could, might, will，中值的 would,shall/should, is/was to，高值的must, ought to, need, has/had to。賦值的高低表示語氣的強(qiáng)弱。但從語義看，只有語氣附加成分才更可以表示賦值高低，而我們可根據(jù)語氣的程度來劃分高、中、低值，因此，表示通常性語氣附加成分的詞有高值(always, never)、中值(usually, sometimes, ever)和低值(seldom, rarely)。情態(tài)隱喻詞有think, guess, suppose, believe,want, require，possible, probable, likely, obvious, clear；possibility, probability, likelihood, certainty, regularity等。其依次可翻譯為：能夠，可以，能夠（委婉，客氣），可以（委婉，客氣），將；將、可以（表示請(qǐng)求、詢問），將、應(yīng)該、可能，將要（勢(shì)必）；必須（主觀），應(yīng)當(dāng)，需要，必須（客觀）；總是，從不；常常，有時(shí)，曾經(jīng)；不常，很少；認(rèn)為（英美），認(rèn)為（美式）、猜想，假設(shè)，相信、認(rèn)為，想要，須求，可能的，很可能的，有……趨向，顯然，明顯；可能性，極大可能性，相似性，必然之事、確實(shí)，規(guī)則性，等。在廣告語篇中分布的情態(tài)化詞賦值不同其所體現(xiàn)的語用功能自然有異。下面通過翻譯之后再作分析。

上述廣告可以試譯為：

吸煙真的可以使你更成熟嗎？

這世界簡(jiǎn)直瘋了。

我們所知大多數(shù)成年人只想怎樣看起來比實(shí)際年齡更小，而多數(shù)年輕人卻忙著怎樣使自己看得更大。這就是許多年輕人開始吸煙的原因之一。

當(dāng)然，我們并不希望你們?nèi)绱恕?/p>

首先，吸煙不會(huì)使你們更顯成熟。一個(gè)十五歲的孩子吸煙就是十五歲吸煙，不會(huì)讓人覺得你“長(zhǎng)大”到了十八、二十。

盡管我們是煙草公司，我們都認(rèn)為孩子們不應(yīng)吸煙。未來還有的是時(shí)間讓你決定吸煙是否適合于你。

此外，“成人了”對(duì)青少年時(shí)期的你未必是件好事：成人不得不上班，不得不納稅，不得不穿正規(guī)的服裝，不得不帶孩子，而孩子也會(huì)長(zhǎng)大成青少年。

為什么要操之過急呢？

四 情態(tài)化詞的語用分析

廣告的功能不但是用以傳遞信息，還具有勸服受眾購(gòu)買某種產(chǎn)品或接受某種服務(wù)，以求樹立或提升產(chǎn)品形象而刺激消費(fèi)。但是，任何訴求必須合法、得體，并保證誠(chéng)實(shí)、可信。如果訴求過于絕對(duì)，廣告主就會(huì)被要求去證實(shí)其所說的準(zhǔn)確性。所以，廣告訴求往往是在是與非之間做出某種程度的判斷和承諾。對(duì)此，發(fā)話人在缺乏足夠的證據(jù)或信心時(shí)，就會(huì)采取選擇帶有情態(tài)的言語來避免勸服行為走上極端，以使其廣告語言具有“是中有非，非中有是”的特點(diǎn)。在這種情況下選擇使用情態(tài)化詞即是其在廣告語篇中語用功能的體現(xiàn)。廣告商通過情態(tài)的表達(dá)，可以將其訴求的力量降低，減小因訴求過強(qiáng)而帶來責(zé)任和風(fēng)險(xiǎn)。[4]在翻譯出來的中文語篇中亦是如此。

情態(tài)隱喻為發(fā)話人表達(dá)觀點(diǎn)提供了可選方式，它既可以使情態(tài)意義主觀化也可使其客觀化。發(fā)話人可通過這一方式來明確表明自己某一主觀意愿，也可使意愿客觀化，使受話人覺得客觀自然，真實(shí)可信。如在所引戒煙廣告中此句“盡管我們是煙草公司，我們都認(rèn)為孩子們不應(yīng)吸煙。未來還有的是時(shí)間讓你決定吸煙是否適合于你。”此廣告的目的是勸誡，所以，使用責(zé)任型情態(tài)強(qiáng)于認(rèn)知型情態(tài)。責(zé)任型情態(tài)詞有5個(gè)，而認(rèn)知型情態(tài)詞只有3個(gè)。從翻譯可看出，情態(tài)化詞所體現(xiàn)的語用功能與英語語篇中的基本相同，如3個(gè)認(rèn)知型情態(tài)詞（really真正地，we know我們所知的，we don’t think我們認(rèn)為不……）表示廣告主對(duì)真值表示不確定（他們不能確定年輕人看了此則廣告后的反應(yīng)），其余5個(gè)（語篇中下劃線詞）（只想或很想、希望、不會(huì)做、不應(yīng)該、不得不）為責(zé)任型情態(tài)，表示了廣告主對(duì)所提出“規(guī)勸”的自信程度，是責(zé)任型（deontic）的情態(tài)。

五 結(jié) 語

情態(tài)是表達(dá)人際意義的語言資源，是發(fā)話人對(duì)命題的態(tài)度，因此具有意識(shí)形態(tài)意義。情態(tài)化詞即是情態(tài)的載體。翻譯此類廣告語篇時(shí)為使其所承載的意識(shí)形態(tài)意義充分體現(xiàn)，應(yīng)注意情態(tài)化詞的對(duì)等翻譯，在廣告語篇中，情態(tài)使用的頻率越高，越反映發(fā)話人的意識(shí)形態(tài)傾向。在具體廣告語篇中，廣告商總是采用不同的情態(tài)手段來實(shí)現(xiàn)某種特定的意識(shí)形態(tài)意義。通過一則廣告實(shí)例的英漢語篇對(duì)比，證明了這一點(diǎn)。情態(tài)化詞的這一分布規(guī)律基本反映了廣告語篇的普遍意義：廣告主（發(fā)話人）既在極力推銷產(chǎn)品，又試圖減少承擔(dān)責(zé)任的風(fēng)險(xiǎn)，所以，在發(fā)話中避免絕對(duì)化而使判斷和承諾變得模糊。情態(tài)化詞在此實(shí)現(xiàn)了其特殊的語用功能——既實(shí)施了產(chǎn)品推銷又盡可能少地承擔(dān)責(zé)任。[5]在漢譯時(shí)，我們應(yīng)根據(jù)漢語表達(dá)的特點(diǎn)，選擇強(qiáng)弱對(duì)應(yīng)的情態(tài)化詞以不失原文內(nèi)在的含義，達(dá)到原廣告應(yīng)有的效果。

[1]Halliday, M.A.K.An Introduction to Functional Grammar(2nd edition)[M].London:Edward Arnold,1994.

[2]Thompson,G.Introducing Functional Grammar[M].London:Edward Arnold,1996.

[3]李桔元.情態(tài)及其在廣告語篇中的意識(shí)形態(tài)意義[J].外語學(xué)刊.2009,(2):88-91.

[4]陳其功.辛春雷.廣告英語語篇的人際意義及其體現(xiàn)的勸說功能[J].西安外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào),2005,(3):7-9.

[5]丁建新.對(duì)話、殷勤之意與語篇聲音——旅游廣告語域中人際習(xí)語表達(dá)的話語分析[J].現(xiàn)代外,2004,(1):32-39.

H315.9

A

1673-2219（2012）01-0166-03

2011－11－15

湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院2011年度重點(diǎn)立項(xiàng)項(xiàng)目“ESP翻譯教學(xué)與復(fù)合型人才培養(yǎng)：理念與實(shí)踐”（項(xiàng)目編號(hào)J2011003）階段性成果。

李江春（1967－），女，湖南益陽人，碩士，湖南財(cái)政經(jīng)濟(jì)學(xué)院外語系副教授，主要研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐、ESP研究。

（責(zé)任編校：京華）