文/依云

想象之外的伊朗

文/依云

伊朗電影早已在國(guó)際影壇大放異彩，成為人們了解伊朗的一扇窗口，然而其豐富多姿的文學(xué)在國(guó)內(nèi)卻鮮少有譯介。伊朗電影向來以充滿細(xì)膩的情感和對(duì)生活獨(dú)到的觀察為大眾熟知，與近日斬獲柏林電影節(jié)金熊獎(jiǎng)的伊朗電影《一次別離》相似，伊朗小說《燈，我來熄滅》也是從一個(gè)家庭的生活著眼，反映了各種在伊朗的傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)的重壓之下造成的分離與隔閡。這本發(fā)表于2001年的小說是伊朗當(dāng)代最享盛譽(yù)的女作家佐雅?皮爾扎德的代表作，囊括了當(dāng)年伊朗的所有重大文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，隨后其法語版和德語版在法德兩國(guó)的文壇廣受贊譽(yù)，英文譯本也將于今年出版。

小說的故事發(fā)生在20世紀(jì)60年代初伊朗南部的石油城市阿巴丹。主人公是生活在一個(gè)富裕的中產(chǎn)階級(jí)家庭里的主婦克拉麗斯，她擁有她想要的一切：受人尊敬的在石油公司上班的工程師丈夫和三個(gè)孩子。然而她的平靜結(jié)束于對(duì)面神秘的亞美尼亞家庭的到來，溫文爾雅的鰥夫和他看上去惹人憐愛的女兒，以及他的母親，一個(gè)有著不同尋常的過去并且舉手投足充滿盛氣凌人的貴族氣的老婦人。這一家人在不知不覺間已深入影響克拉麗斯的生活，在她厘清這一切紛亂的變化之前，一場(chǎng)蝗災(zāi)過境掀起了那些存在于她內(nèi)心深處連自己也從未了解的情緒。

對(duì)于中國(guó)的讀者來說，《燈，我來熄滅》展現(xiàn)的是一個(gè)在我們想象之外的伊朗。1979年伊斯蘭革命之前，伊朗還是還是一個(gè)君主立憲制國(guó)家。上世紀(jì)60年代正是伊朗女權(quán)運(yùn)動(dòng)高漲的時(shí)期，這一時(shí)期的伊朗正地處東西方冷戰(zhàn)的前沿。政治文化發(fā)展與傳統(tǒng)的不協(xié)調(diào)造成的矛盾正在繁榮表面下暗流洶涌。

在這樣喧鬧的社會(huì)背景之下，皮爾扎德描寫的卻是一個(gè)主婦眼中的日常生活。西蒙尼揚(yáng)一家突然的到來掀起了她內(nèi)心的一場(chǎng)風(fēng)暴，展現(xiàn)出自我、社會(huì)與道德、現(xiàn)實(shí)之間的矛盾和復(fù)雜沖突。皮爾扎德的敘事藝術(shù)將瑣碎的日常生活陌生化，變得幽默又充滿懸念。克拉麗斯內(nèi)心的變化，投射出的是整個(gè)社會(huì)的變化對(duì)每一個(gè)個(gè)體潛移默化的影響，小說是對(duì)對(duì)伊朗人在逐漸走向伊斯蘭革命的年代里的動(dòng)搖與希望的尖刻洞察。

出生于1952年的佐雅?皮爾扎德是伊朗當(dāng)代最有代表性的作家之一，這位伊朗的亞美尼亞作家是伊朗現(xiàn)今最杰出的小說家之一?，F(xiàn)在定居于德黑蘭的她1952年出生于石油城市阿巴丹，也就是小說發(fā)生的地方。有著信仰基督教的母親與穆斯林的父親，雙重的文化背景讓她更能敏銳地洞察社會(huì)與文化的復(fù)雜性。以皮爾扎德為代表的當(dāng)代波斯作家們，正以他們獨(dú)特的視角向世界打開一扇了解伊朗的窗。

皮爾扎德深諳語言之道，這使得她的小說既呈現(xiàn)出日常生活的口語化特點(diǎn)又帶有一種優(yōu)雅的幽默感。不同于其他政治上野心勃勃的作家，皮爾扎德以她獨(dú)特的敘述將伊朗人的生活現(xiàn)實(shí)以及社會(huì)與文化的復(fù)雜性呈現(xiàn)于國(guó)際社會(huì)面前?！稛簦襾硐纭吩@得伊朗伊斯蘭共和國(guó)年度書籍、伊朗“雅爾達(dá)”文學(xué)獎(jiǎng)，以及在伊朗文學(xué)界擁有極高威望的“胡山格·古爾希里”獨(dú)立評(píng)審委員會(huì)年度最佳小說獎(jiǎng)。這部小說以簡(jiǎn)單卻又優(yōu)美的敘述語言以及對(duì)內(nèi)心沖突的巧妙表現(xiàn)，充分發(fā)揮出對(duì)話的表現(xiàn)潛力，創(chuàng)造出一種獨(dú)特的敘事藝術(shù)，成為波斯當(dāng)代文學(xué)中一部里程碑式的作品。