《金大中自傳》中文版出版座談會在京舉行

《金大中自傳》

金大中 著

中國人民大學出版社

定價：198.00元

ISBN：978-7-300-16195-2

在中韓建交二十周年之際，在金大中夫人李姬鎬女士的親自授權下，中國人民大學出版社隆重翻譯出版了韓國前總統(tǒng)金大中先生的中文版?zhèn)€人傳記《金大中自傳》。9月12日，于美麗的北京金秋，中國人民大學在全國政協(xié)禮堂金廳舉行《金大中自傳》中文版的出版座談會。第九屆、第十屆全國政協(xié)副主席陳錦華，中華文化促進會主席、中國文聯(lián)原黨組書記高占祥，中央紀委駐新聞出版總署紀檢組組長宋明昌，中韓友好協(xié)會副會長、中國首任駐韓大使張庭延及教育部的相關部門領導出席了會議。韓國前總統(tǒng)金大中夫人李姬鎬女士，韓國前統(tǒng)一部長官丁世鉉，韓國國會議員代表、韓國駐華大使館使者、金大中和平中心成員和金大中先生的親屬等韓方代表，及來自中國學術界的眾多專家學者和中韓媒體代表出席活動。

韓國已故前總統(tǒng)金大中先生是中國人民的老朋友，也是中國民眾最為熟知的韓國總統(tǒng)。他的一生充滿艱難險阻和傳奇色彩。他生前帶領韓國克服金融危機，使韓國成為率先走出金融危機的亞洲國家；并推動韓國的政治改革轉(zhuǎn)型，使韓國成功進入民主制度化的時代。在他的主導之下，第一次實現(xiàn)了韓朝最高領導人之間的正常會談，開創(chuàng)了韓朝關系的新局面。他也因此成為第一位獲得諾貝爾和平獎的韓國人。他的一生從寬容政治到“陽光政策”，從推動政治改革進程到克服金融危機，實現(xiàn)經(jīng)濟騰飛，這些都是金大中先生留給韓國人民寶貴的政治遺產(chǎn)。

中國人民大學出版社出版的《金大中自傳》中文版，翻譯自記錄金大中先生生活和從政歷程的韓文版?zhèn)饔洝督鸫笾凶詳鳌?。該書由金大中和平中心在對金大中先生?004年開始的41次口述錄音和日記等資料進行匯總整理的基礎之上于2010年出版。在決定引入中文版后，此書的策劃、翻譯和編輯加工過程歷時兩年有余，此書分為上下兩冊，共89萬余字。上冊描述金大中從出生到進入政壇的過程，下冊描述他就任總統(tǒng)到逝世之前的故事。全書以時間為序，通過全面回顧金大中先生坎坷波折的傳奇一生，展現(xiàn)了金大中先生堅忍不拔的頑強意志以及敬天愛人、“以愛代替恨”的寬容哲學?！督鸫笾凶詡鳌肥悄壳皣鴥?nèi)有關金大中先生的所有自傳作品中最為權威、最為完整的版本，而且由于作者所處的特殊時代及其所具有的特殊經(jīng)歷，使得本書在研究韓國政治、經(jīng)濟、社會、文化發(fā)展演變，東亞乃至世界主要大國間關系與格局方面都具有重要的學術研究價值，書中披露了許多重要的歷史事件，為讀者了解韓國當代史提供了絕佳的視角。

在出版座談會上，陳錦華副主席與李姬鎬女士親切會面，共同回憶了很多往事。李姬鎬女士在會上發(fā)表講話時說，希望這本自傳能夠幫助更多中國讀者了解金大中先生的生平和他的精神，從而促進中韓兩國的友好關系進一步發(fā)展，兩國攜手促進東亞的和平與繁榮。她還特別希望中國的年輕人能從這本書得到啟發(fā)，受到金大中精神的鼓舞。諸位中韓嘉賓在會上作了重要發(fā)言，與會嘉賓在表達對金大中先生的敬意之外，都認為《金大中自傳》中文版的出版對于進一步促進中韓關系的發(fā)展，有著重要的歷史意義和現(xiàn)實價值。

中國人民大學出版社作為新中國建立后成立的第一家大學出版社，成立五十多年來，出版了大量的優(yōu)秀圖書，為中國文化事業(yè)的繁榮與發(fā)展、為中外文化的交流做出了積極的貢獻。本書的出版，也是人大出版社今年最重要的圖書之一，可以預見，此書的出版一定會進一步加深中韓兩國人民對彼此的了解與認可，進而促進兩國在不同的層面和領域?qū)崿F(xiàn)更好的溝通與合作。