萬華女(譯)，趙肖為(校)

(1．紹興文理學院人文學院，浙江紹興 312000；2．溫州大學生命與環(huán)境科學學院，浙江溫州 325035)

1884年甌海關貿易報告①

萬華女1(譯)，趙肖為2(校)

(1．紹興文理學院人文學院，浙江紹興 312000；2．溫州大學生命與環(huán)境科學學院，浙江溫州 325035)

全年進出口貿易凈值總計434 391關平兩，比去年增長18 997關平兩，增率4.57%。增量不算很大，但是，在眾多直接妨礙商品自由交換的不利因素的困擾下還能取得增長，這本身就是一件值得慶賀的事。紅頂商人胡雪巖破產(chǎn)案直到去年底還致使上海和寧波的錢莊、商行和股市陷于如此的普遍危機，今年上半年在本地仍然陰霾未散。銀根依然非常緊，市場疑慮重重，連資金雄厚信譽卓著的商家開具、向挺過了這場風暴的錢莊支取的匯票也不接受。從那時開始，交易必須用現(xiàn)款結算，這種做法不僅對小商販而且對大富豪都是極大的障礙，其結果是他們因為幾乎沒有任何確定性而不得不放棄眾多賺錢的機會。與此同時，中國與法國劍拔弩張，商界極其小心翼翼，盡可能收攏生意。大商號紛紛清空庫存，不再購進新貨；有的甚至因為股東抽資逃往內地更安全的地方而關門停業(yè)。但是不久中法爭端和解的可能性增大，直至那時還羈絆著商業(yè)交易的警鐘變得低微，信心開始恢復，貿易逐漸復蘇。不幸的是，此后一直非常嚴重影響本口貿易的戰(zhàn)爭還是爆發(fā)了。但是后來關于法國只會對局部地區(qū)發(fā)動進攻的說法占了上風，貿易活動因此得以一定的恢復。造成貿易量削減的另一個因素是今年下半年（8月16日至12月31日）鴉片進口因我們唯一的汽船（輪船招商局的“永寧”號）改懸美國旗而停止——根據(jù)條約，懸美國旗船只不得運載鴉片。當然，煙民不會因此戒除吸煙的習慣，他們不得不尋求其它供貨途徑；鴉片因此從寧波經(jīng)陸路運來。再者，今年下半年有一段時間，進口洋貨厘金的征收額發(fā)生某些不利于貿易的變化。過去的做法是，根據(jù)商家的經(jīng)營范圍減稅40%–50%，其若辦理洋關發(fā)放的半稅單照將貨物運入內地，以后再給退稅。但是，新任稅官強制征收全額厘金，停止退稅。其做法如此嚴重地影響商家，以致商家力勸稅官同意給予30%的減稅，但稅官仍然堅持不予退稅。

洋貨進口——洋貨進口凈值總計292 344關平兩，比去年增長20 150關平兩，增率7.40%。增長主要來自我們最重要的進口貨物——布匹，且容后再述。

鴉片——各類鴉片進口總計81.60擔，貨值34 084關平兩，比去年分別減少19擔和5 792關平兩。前已敘及，衰減的原因完全是因為輪船招商局的汽船改懸美國旗。如果不作如此改變，以去年同期（8月16日至12月31日）的進口量為基準，鴉片貿易將會超過1883年至少7 300關平兩。由于從寧波陸運而來，鴉片貿易的控制權由批發(fā)商易手到零售商。零售商發(fā)現(xiàn)自行運輸?shù)睦麧櫢?，因此根?jù)需求從寧波小量分批運來。但是商家還是樂意再由汽船承運，正在試圖說服一些航行于上海和福州之間的汽船能中途?？勘靖邸Ｐ枨笞畲蟮氖枪嗤?，進口 66擔，剌班土進口3.60擔，白皮土進口12擔。

今年土鴉片收成一般，沒有像往常那樣對洋藥造成影響。

棉織品——各類棉織品進口總計91 674匹，比1883年79 519匹增多12 155匹。值得一提的是，這是近7年來進口量最高的一年，稍遜于本口開埠那年（1877年）。然而，假如不是面臨本地所產(chǎn)土布的激烈競爭，棉織品貿易無論如何都會更大地擴張。土布價格降得厲害，因此似乎也影響到本色布從其它口岸輸入，因為我們將會談到這項商品的進口量下降了。本地所產(chǎn)土布價格低廉的原因是寧波和上海周邊產(chǎn)棉區(qū)喜獲特大豐收，原材料價格每擔才10–11元。采摘下來未經(jīng)處理的籽棉由民船運到本地，貨源如此充足以致開張了許多新店鋪專門做棉花生意，店里堆滿棉花。需求最大的棉織品是原色洋布和洋標布，進口情況如下：原色洋布29 560匹，比去年增長1 100匹，洋標布48 015匹，增長10 655匹。其次是漂白洋布5 815匹和洋紅布3 611匹，各有少量增長。英國斜紋布下降，而美國斜紋布增長，但前者的進口總量還是占優(yōu)，共1 835匹，后者只有1 155匹。其它棉織品幾無變化，其量也小。

毛織品——最重要的毛織品是英國羽紗，進口2 160匹，比去年2 253匹略微下降。花紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢進口1 140匹，比1883年稍多。其它品種變化不大，本口的毛織品貿易非常有限。

金屬類——這類貿易的數(shù)量和貨值都不大，最重要的商品是制釘鐵，進口2 343.60擔，去年2 318.40擔；但是，雖說這個數(shù)字增大了，根據(jù)得到的信息，我認為，包括民船所進口，其總貿易下滑了。要解釋造成這種局面的原因，需要說明一下：顧名思義，進口這類商品就是為了制釘。但是現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)，舊鐵絲也能很好甚至更好地滿足這一需求，不僅價格便宜，而且由于大量進口了各種粗細規(guī)格的鐵絲，更容易制成任何特殊尺寸的鐵釘。因此，貿易統(tǒng)計顯示舊鐵（主要是舊鐵絲）的進口量增大。由此斷定，制釘鐵增長很可能僅僅是因為這類商品的運輸由民船改為汽船。

洋雜貨——有幾項進口貨品沒有出現(xiàn)在去年的貿易冊之中，主要是銅鈕扣（900羅）和傘具（1 080把）。煤油有顯著增長，進口69 900加侖，1883年19 930加侖；火柴從5 300羅增至13 350羅。比去年相比，染料增長了，而且還會繼續(xù)增長，因為它比呈下降趨勢的土貨更受喜愛。進口衰減的最重要貨品是海帶（從4 397.08擔跌至2 404.22擔）和蘇芳木（從1 050.56擔降至597.15擔）。其它貨品中，紫菜、蒲扇、黑胡椒和朱砂多少有所增長；鮑魚、黑海參和白海參、蛤肉干、窗玻璃、栲樹皮、貽貝干、對蝦干與藤條下降了，但貿易量很小。需要指出的是，“未加工”蒲扇比“已加工”蒲扇更適合于本地市場。

土貨進口——土貨進口凈值達到79 118關平兩，比去年減少4 199關平兩。這類貿易的大多數(shù)貨品下降了——在所列舉的30種貨品中有20種衰減。增長最多的是紙扇（增長82 736把達到102 546把）、木耳、藥材和清漆。明顯下降的主要有：金針菜從1448.50擔減至754.17擔；前面已經(jīng)提及的本色布，因為對本地所產(chǎn)棉布的需求不斷上升而受到影響；還有一等紙張、煙草和染料。值得注意的是，土染料下降，如前所述，洋貨增長了。

出口——出口貿易總值達到62 929關平兩（不包括復出口），比1883年增長3 046關平兩。這類貿易中最重要的商品是茶葉，出口1 514.27擔，約2倍于去年，貨值19 524兩；包括紅茶、毛茶和茶末，增長主要歸功于毛茶。其次是藥材，從1 796.10擔增至3 037.40擔。竹筍從850.88擔增至2 174.81擔。魚鰾、牛皮、對蝦干、凍石雕刻和煙葉都有少量增長。關于對蝦干，出口增長的同時，洋貨從進口表中消失了①原文如此: “… it is coincident with the disappearance of the Foreign kind from the Import table”. 而上文“洋雜貨”一節(jié)提及對蝦干進口下降, 并非消失. 同樣, 1878年甌海關貿易報告[參見: 溫州大學學報: 社會科學版, 25, (2):93-104]說: “White Sugar and 1st Quqlity Paper, Cotton Rags, Red Earth, Wood Oil and Rice disappear (白糖、一等紙張、破棉布、紅土、桐油和大米消失了)”. 事實上, 該報告所列的表格顯示, 1878年有少量的白糖和一等紙張進口,也非消失.。亂絲頭和桕脂有少量出口，1883年沒有出口。另一方面，一些貨品的出口下降，主要是女用紙傘從59 160把降到37 914把；軟木桿嚴重下降，從15 990條跌至1 327條；木炭少了1 000多擔；棕、水果和松香的減幅也比較大。

內地貿易——內地貿易值達到22 055關平兩（全部是貨物內運），比去年增長1 807關平兩。發(fā)放1 054張半稅單照，1883年只有983張。辦理半稅單照的主要商品是洋標布，所進口的48 015匹有9 947匹運入內地，增加2 332匹。其它棉織品、毛織品和金屬類的量很小。69 900加侖進口煤油中只有1 580加侖辦理半稅單照運入內地，不過這仍然超過1883年。出現(xiàn)劇減的只有海帶，今年579.90擔，去年1 653.93擔。各類商品的目的地參見貿易冊之表6。

金銀——進口2 733.33關平兩，出口464 711.34關平兩。凈出口遠大于進口凈值，但溫州的情況一直如此，過去的貿易報告已作探討，恕不贅言。

航運——我們的貿易還沒有擴大到需要雇用大量的船只，今年只有1艘定期沿海貿易汽船、1艘海上汽船和1艘老閘船?？勘靖?。報關和結關的船只總共77艘，載貨量26 867噸，稍多于1883年。

稅課——總稅收9 243.847關平兩，比1883年增長159.781關平兩。從總貿易的增量來看，不禁疑問稅收為何增長不多，要知道構成增量的主要貨物（棉織品）總是持有上海的免重征執(zhí)照運抵本港，因此無論這類貿易如何擴張，都不會直接給甌海關帶來額外的稅收。

甌海關幫辦代理稅務司

紀默理（Edmund H. Grimani）謹呈

1885年1月19日

Wênchow Trade Report, for the Year 1884

WAN Huanv1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities, Shaoxing University, Shaoxing, China 312000; 2. College of Life and Environmental Sciences, Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

①譯注: 本文根據(jù)中國第二歷史檔案館和中國海關總署辦公廳匯編、京華出版社2001年版《中國舊海關史料》譯出.

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.04.021 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2011-09-04

萬華女(1990- )，女，安徽蕪湖人，研究方向：民俗學

(編輯：趙肖為)