亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        “曾幾何時”誤用到幾時

        2012-01-29 18:26:47金靈芝浙江省紹興縣柯橋中學(xué)
        中華活頁文選·教師版 2012年11期
        關(guān)鍵詞:違禁品曾幾何時五環(huán)

        ■ 金靈芝(浙江省紹興縣柯橋中學(xué))

        “曾幾何時”是個使用頻率較高的詞,可見于如下各種場合:

        蘇教版《高中語文》必修三第一專題“祖國土”入選文章《肖邦故園》中的一段話:

        那時,房前屋后往往擠滿了聽眾,有年輕人,也有老人;有新來的聽眾,他們是第一次來此領(lǐng)略肖邦的天才所揭示的無限美好的世界;也有常來的老聽眾,對于他們,每次都是莫大的精神享受,每次都能引起甜蜜的回憶:回顧自己一生中的幸福時光,回顧這偉大的音樂激起的每一次無限深刻的內(nèi)心感受。也有人想起,曾幾何時,連肖邦的音樂也成了違禁品!只能偷偷摸摸地在一些小房間、小客廳里秘密演奏,只有寥寥無幾的人才能進(jìn)入那些房間……

        筆者的一位學(xué)生(高一年級)在文章《不要讓時間沖淡血色記憶》開頭寫道:

        曾經(jīng),血色染紅了整片天空。世界,用白色默默祭奠。這一切,已悄然融入泥土。曾幾何時,他們說祖國是他們的母親。曾幾何時,他們用血液淹沒強敵,誓死抗衛(wèi)大地。于是,天空中有了自由飛翔的白鴿。

        網(wǎng)絡(luò)上一位高中生博客中的一段話:

        也想談?wù)劯冻雠c得到的,相對友情而言。曾幾何時,它久久占據(jù)著我心里最高的地位。就連親情、愛情也皆可拋的樣子。

        奧運會開幕式上,在“夢幻五環(huán)”這個單元中,解說員說:

        曾幾何時,為奧運五環(huán)增添一抹燦爛的中國色彩,為奧運五環(huán)烙印一段輝煌的中國記憶,也像這美麗的夢幻,在中國人心中憧憬百年。

        《人民日報(海外版)》(2008年11月12日第02版)的《冰島:一個國家破產(chǎn)的傳說》一文中寫道:

        曾幾何時,冰島總理哈爾德還在為了冰島經(jīng)濟童話般的增長速度喜上眉梢:“我認(rèn)為,我們綜合了歐洲和美國的長處:北歐的福利制度加上美國的企業(yè)家精神。”然而,世事之變幻常令人瞠目結(jié)舌。此次源于華爾街的金融風(fēng)暴幾乎吹垮了這個遠(yuǎn)在千里之外的島國。

        2008年11月4日,美國總統(tǒng)奧巴馬在大選獲勝時發(fā)表演講,其中有一句:“At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed……”優(yōu)酷網(wǎng)提供的中文字幕是:“曾幾何時,婦女的聲音被壓制,希望被剝奪……”

        類似的現(xiàn)象不勝枚舉。乍一看,這些句子并沒有什么問題,似乎也比較通順,但是深究起來卻發(fā)現(xiàn),許多人在并不了解“曾幾何時”的真正含義時,犯了望文生義的錯誤。

        “曾幾何時”語出唐代韓愈的《東都遇春》,詩中有兩句為“爾來曾幾時,白發(fā)忽滿鏡”。意思是說,從狂放的少年到現(xiàn)在,好像沒過多久似的,可是,忽然間卻發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)滿頭銀發(fā)。“曾幾時”即“沒多久”的意思。后用“曾幾何時”指時間過去沒有多久,其中“曾”是“曾經(jīng)”的意思,“幾何”意為“多少”。這個成語在后來的詩文中多有運用。

        如王安石《祭盛侍郎文》:

        補官揚州,公得謝歸。曾幾何時,訃者來門。

        又如趙彥端《新荷葉》:

        回首分?jǐn)y,光風(fēng)冉冉菲菲。曾幾何時,故山疑夢還非。

        從詞義“時間過去沒多久”可知,要想準(zhǔn)確使用這個詞語,必須注意要有一個起始時間點。一般來說,上文就必須略作交代,然后才可說“曾幾何時”。所以“曾幾何時”一般只能放在語段中間,經(jīng)常被誤用為放在語段開頭;語義上,常被誤用為“曾經(jīng)”“曾經(jīng)什么時候”“曾經(jīng)有一段時間”。

        前文所述的六個例子中,第二、三、四、六句可直接用“曾經(jīng)”,其中第六句是翻譯上的錯誤,“At a time”就是曾經(jīng)的意思。第五句根據(jù)上下文,似乎用“不久以前”更為妥當(dāng)。而第一句是課本上的例子,筆者認(rèn)為使用有誤。如果把詞典中的意思直接代入文中,上文中那句話的意思就變成:“也有人想起,時間過去沒有多久,連肖邦的音樂也成了違禁品?!蹦敲垂P者不禁要問:究竟以哪個時間點為起始,然后過了多久呢?這些在這句話之前并沒有交代。很顯然,作者的原意應(yīng)該是“也有人想起,曾經(jīng)有一段時間,連肖邦的音樂也成了違禁品!”這是一篇譯文,作者是波蘭作家,筆者找不到原文,只能猜測會不會是譯者在翻譯過程中詞不達(dá)意。

        用簡單的“曾經(jīng)”或“曾經(jīng)有一段時間”就能說清楚的問題,偏偏讓許多人用上了一知半解的“曾幾何時”,這讓筆者很疑惑。它的誤用可能是由現(xiàn)在人們古詩文水平下降造成的?!皫住庇小叭舾?,多少”義,如“問君能有幾多愁”,人們在理解“曾幾何時”時,可能會自覺地將“幾”省去,直接理解為“曾何時”。而“曾”的常用意義自然是“曾經(jīng)”了。而且解釋成“曾經(jīng)什么時候”,很有滄桑感,符合很多人心中對小資情調(diào)和文化品位的追求。所以,“曾經(jīng)什么時候”就流行起來了。

        從上述第一句中可看出課本對學(xué)生的誤導(dǎo),第二個例子也是高一學(xué)生所犯的錯誤。這說明高一學(xué)生喜歡但不會用“曾幾何時”。面對這種情況,筆者認(rèn)為,教師們可以適時抓住課本中的錯誤,向?qū)W生講解這個詞的正確用法。在講解的過程中可以強調(diào)幾點:

        1.從詞典中找出詞的本身含義。2.從上文分析中可看出,“曾幾何時”正確使用時必須有個起始時間點,所以上文要有交代,因此,它往往居于文段或句子中間,而不是句首。文段開頭所使用的“曾幾何時”幾乎都是錯誤的。3.從形式上判斷后再推敲上下文,看看這個詞語使用得是否正確。

        正確使用示例:

        人生的事真是難想象,舅舅本來東躲西藏似地十分神秘,曾幾何時,現(xiàn)在卻公開以大商人的面貌出現(xiàn)了。(王火《戰(zhàn)爭與人》)

        嗚呼!回想非宗教大同盟轟轟烈烈之際,則有五教授慨然署名于擁護(hù)思想自由之宣言,曾幾何時,而自由批評已成為反動者唯一之口號矣。(魯迅《三閑集·吊與賀》)

        猜你喜歡
        違禁品曾幾何時五環(huán)
        刑事涉案財物先行沒收程序探析
        法制博覽(2023年9期)2023-10-05 15:09:06
        游黃山 曾幾何時崢嶸月
        論盜竊違禁品行為的定性與量刑
        為什么奧林匹克以五環(huán)為標(biāo)志?
        宿舍違禁品問題淺析
        五環(huán)數(shù)陣
        師恩
        水上消防(2012年4期)2012-08-15 00:42:30
        “曾幾何時”:常被誤用的詞
        違禁品在這里
        視野(2009年7期)2009-05-22 11:31:18
        “曾幾何時”的誤用令人憂
        国产尤物精品自在拍视频首页| 欧洲日本一线二线三线区本庄铃| 媚药丝袜美女高清一二区| 中文人妻熟妇乱又伦精品| 中文字幕日韩高清乱码| japanesehd中国产在线看| 国产精品主播在线一区二区| 精品午夜一区二区三区| 亚洲最大av网站在线观看| 亚洲一区二区三区日韩在线观看| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 漂亮人妻被黑人久久精品| 狠狠躁日日躁夜夜躁2020| 亚洲av老熟女一区二区三区| 亚洲国产另类久久久精品小说| 亚洲综合色婷婷七月丁香| 成人黄色片久久久大全| 仙女白丝jk小脚夹得我好爽| 亚洲中文字幕国产综合| 久久综合九色欧美综合狠狠| 白白色发布视频在线播放| 国产成人一区二区三区高清| 无码人妻精品一区二区三区66| 国产美女精品一区二区三区| 午夜视频在线观看视频在线播放| 国产伦一区二区三区久久| 国产av色| 色丁香色婷婷| 无码国产色欲xxxxx视频| 激情伊人五月天久久综合| 青青草免费手机视频在线观看| 青青视频在线播放免费的| 欧美日本国产三级在线| 国产精品亚洲а∨无码播放不卡| 成人国产一区二区三区| 一本久久伊人热热精品中文| 国产一区二区激情对白在线| 3d动漫精品啪啪一区二区下载| 欧洲美女黑人粗性暴交视频| 不卡视频在线观看网站| 亚洲AV无码成人精品区H|