文/王波 袁鐘

條目交叉重復(fù)是百科全書(shū)編纂的一大難題。從本質(zhì)上講，條目交叉重復(fù)是“全書(shū)的整體性與各學(xué)科卷的相對(duì)獨(dú)立性的矛盾問(wèn)題的表現(xiàn)”[1]。對(duì)于醫(yī)學(xué)百科全書(shū)而言，其條目交叉重復(fù)更加嚴(yán)重。在本文中，筆者以《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》公共衛(wèi)生類(lèi)為例，來(lái)介紹《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》對(duì)條目交叉重復(fù)的認(rèn)識(shí)與處理辦法。

一、《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》介紹

《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》由我國(guó)40多位醫(yī)學(xué)界院士發(fā)起，被列為“十一五”國(guó)家重點(diǎn)出版工程。由中國(guó)醫(yī)學(xué)科學(xué)院作為項(xiàng)目承擔(dān)與牽頭單位，組織國(guó)內(nèi)各大高等醫(yī)藥院校和國(guó)家級(jí)醫(yī)療科研單位，集合醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域各學(xué)科專(zhuān)家學(xué)者共同實(shí)施這項(xiàng)宏偉工程。目前，全書(shū)編寫(xiě)工作已全面啟動(dòng)，并計(jì)劃自2013年起陸續(xù)編校出版。作為一部專(zhuān)業(yè)性百科全書(shū)，《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》將全面總結(jié)醫(yī)藥衛(wèi)生領(lǐng)域基本理論、基本知識(shí)與重要進(jìn)展，為醫(yī)藥衛(wèi)生專(zhuān)業(yè)人員和其他相關(guān)專(zhuān)業(yè)人員提供醫(yī)學(xué)知識(shí)的綜合平臺(tái)，即通用的醫(yī)學(xué)參考工具書(shū)。全書(shū)設(shè)基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)（19卷）、臨床醫(yī)學(xué)（52卷）、公共衛(wèi)生（16卷）、軍事與特種醫(yī)學(xué)（14卷）、中醫(yī)藥學(xué)（27卷）、藥學(xué)（10卷）共6類(lèi)144卷（含索引6卷）。預(yù)計(jì)詞條約5萬(wàn)，總字?jǐn)?shù)約1.2億。各卷目錄為條目分類(lèi)目錄，索引包含條目標(biāo)題漢字拼音索引、條目標(biāo)題漢字筆畫(huà)索引、條目標(biāo)題英文索引、內(nèi)容分析索引。正文按分類(lèi)結(jié)構(gòu)排列條目。

其中，公共衛(wèi)生類(lèi)下設(shè)《流行病學(xué)》、《放射衛(wèi)生》、《健康教育與健康促進(jìn)》、《衛(wèi)生檢驗(yàn)學(xué)》、《社會(huì)醫(yī)學(xué)》、《環(huán)境衛(wèi)生學(xué)》、《職業(yè)衛(wèi)生與職業(yè)醫(yī)學(xué)》、《衛(wèi)生事業(yè)管理學(xué)》、《衛(wèi)生經(jīng)濟(jì)學(xué)》、《營(yíng)養(yǎng)與食品衛(wèi)生學(xué)》、《兒童少年衛(wèi)生學(xué)》、《婦幼保健學(xué)》、《毒理學(xué)》、《衛(wèi)生法與衛(wèi)生監(jiān)督學(xué)》、《衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)學(xué)》、《軍事預(yù)防醫(yī)學(xué)》共16卷，預(yù)計(jì)字?jǐn)?shù)1400萬(wàn)。由于公共衛(wèi)生類(lèi)啟動(dòng)最早，從某種意義上也擔(dān)負(fù)著為《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》其他各類(lèi)各卷的編纂提供經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)的任務(wù)。

二、《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》對(duì)條目交叉重復(fù)的處理原則

在參考、借鑒《中國(guó)大百科全書(shū)》、《中國(guó)醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，編纂委員會(huì)經(jīng)過(guò)多輪研討，就條目交叉重復(fù)的處理提出了以下原則：①體系完整；②突出特點(diǎn)；③合理交叉、避免重復(fù)；④保持一致。體系完整，是指各學(xué)科卷的條目表（即條目分類(lèi)目錄）必須完整反映本學(xué)科的知識(shí)體系，與其他學(xué)科卷重復(fù)的條目（如已確定在其他卷撰寫(xiě)），可設(shè)置整條參見(jiàn)，如《流行病學(xué)》卷?xiàng)l目表中就設(shè)置了這樣的全文參見(jiàn)條：“健康（見(jiàn)《社會(huì)醫(yī)學(xué)》）”。突出特點(diǎn)，是指某些知識(shí)主題在多個(gè)學(xué)科卷的知識(shí)體系內(nèi)共存但各有側(cè)重，在這種情況下條頭的重復(fù)是不可避免的（即必要的重復(fù)），但各學(xué)科卷側(cè)重本學(xué)科的特點(diǎn)和內(nèi)容撰寫(xiě)條目釋文，如《毒理學(xué)》卷和《職業(yè)衛(wèi)生與職業(yè)醫(yī)學(xué)》卷均設(shè)有“鉛中毒”條，但前者側(cè)重于中毒機(jī)制與代謝，后者側(cè)重于環(huán)境暴露來(lái)源、臨床表現(xiàn)和預(yù)防。合理交叉、避免重復(fù)，是指不同學(xué)科卷之間如存在必要的重復(fù)，各卷應(yīng)在突出特點(diǎn)的前提下合理參見(jiàn)其他有關(guān)學(xué)科卷，以保持條目釋文的完整性，這樣既避免了重復(fù)性勞動(dòng)又實(shí)現(xiàn)了恰當(dāng)合理的交叉呼應(yīng)。如《毒理學(xué)》卷在撰寫(xiě)“鉛中毒”條目釋文時(shí)，可提及有關(guān)環(huán)境暴露來(lái)源、臨床表現(xiàn)和預(yù)防可參見(jiàn)《職業(yè)衛(wèi)生與職業(yè)醫(yī)學(xué)》卷，后者在提及有關(guān)中毒機(jī)制時(shí)可參見(jiàn)《毒理學(xué)》卷。保持一致，即各學(xué)科卷在交叉重復(fù)的條目上，其釋文在基本概念、基本觀(guān)點(diǎn)和重要數(shù)據(jù)上應(yīng)保持一致，不應(yīng)存在彼此矛盾的現(xiàn)象。

在確定以上原則時(shí)，編纂委員會(huì)充分考慮到了以下問(wèn)題或情形：①醫(yī)學(xué)領(lǐng)域不同學(xué)科之間的交叉重復(fù)極為普遍，也非常復(fù)雜；②作為第一版《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》，首先要保證各學(xué)科收錄知識(shí)的完整性，突出百科全書(shū)最重要的特點(diǎn)“全”；③為了便于讀者閱讀，某些知識(shí)的重復(fù)是難以避免甚至必要的；④保持各學(xué)科卷知識(shí)體系的完整，也有利于調(diào)動(dòng)各卷編委會(huì)的積極性；⑤將來(lái)可以在第一版各學(xué)科卷的基礎(chǔ)上加以綜合形成按字順編排的合訂本，此時(shí)可以對(duì)交叉重復(fù)的詞條進(jìn)行整合。

三、公共衛(wèi)生類(lèi)在條目交叉重復(fù)處理上的具體做法

為貫徹《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》關(guān)于條目交叉重復(fù)的處理原則，公共衛(wèi)生類(lèi)采取了以下三個(gè)步驟具體處理?xiàng)l目交叉重復(fù)。

第一步為總體設(shè)計(jì)。在公共衛(wèi)生類(lèi)分卷主編人會(huì)上，通過(guò)總體設(shè)計(jì)對(duì)可能存在結(jié)構(gòu)性交叉重復(fù)的條目進(jìn)行合理分工。如，所有與衛(wèi)生法規(guī)和衛(wèi)生監(jiān)督有關(guān)的條目均在《衛(wèi)生法與衛(wèi)生監(jiān)督學(xué)》卷詳細(xì)撰寫(xiě)，其他卷則在條目表中設(shè)置整條參見(jiàn)。又如，所有關(guān)注衛(wèi)生檢驗(yàn)方法、技術(shù)的內(nèi)容均在《衛(wèi)生檢驗(yàn)學(xué)》卷詳細(xì)撰寫(xiě)，其他分卷在條目表或條目釋文中進(jìn)行參見(jiàn)。

第二步為條目互審。在各學(xué)科卷提交條目表之后，首先利用計(jì)算機(jī)軟件進(jìn)行查重，發(fā)現(xiàn)各學(xué)科卷之間重復(fù)的條頭。由于計(jì)算機(jī)查重并不能解決名異實(shí)同（條頭不同，卻是重條）、名同實(shí)異（條頭相同，并非重條）的現(xiàn)象，因此公共衛(wèi)生類(lèi)還組織召開(kāi)了分卷主編人會(huì)，對(duì)本類(lèi)16個(gè)學(xué)科卷的條目表進(jìn)行互審和集體討論，充分識(shí)別了交叉重復(fù)，對(duì)不必要的重復(fù)進(jìn)行了協(xié)調(diào)與分工，明確了條頭必須重復(fù)時(shí)不同學(xué)科卷各自撰寫(xiě)的內(nèi)容和交叉點(diǎn)所在。如《流行病學(xué)》卷與《衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)學(xué)》卷均設(shè)“抽樣方法”條（內(nèi)容完全一致），經(jīng)協(xié)調(diào)在《衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)學(xué)》卷詳細(xì)撰寫(xiě)（該條與統(tǒng)計(jì)學(xué)關(guān)系更為密切），流行病學(xué)分卷設(shè)置整體參見(jiàn)條。又如，《流行病學(xué)》卷、《衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)學(xué)》卷與《婦幼保健學(xué)》卷均設(shè)“疾病頻率指標(biāo)”條，經(jīng)過(guò)分卷主編人集體討論，決定3卷各自突出本學(xué)科特點(diǎn)進(jìn)行撰寫(xiě)，即《流行病學(xué)》卷主要從疾病頻率指標(biāo)宏觀(guān)應(yīng)用的角度介紹，《衛(wèi)生統(tǒng)計(jì)學(xué)》卷主要從疾病頻率指標(biāo)計(jì)算方法的角度介紹，《婦幼保健學(xué)》卷則側(cè)重于疾病頻率指標(biāo)在婦幼保健領(lǐng)域的具體應(yīng)用。

第三步為編輯查重。目前，公共衛(wèi)生類(lèi)16卷正處于條目釋文撰寫(xiě)階段。在撰寫(xiě)完成之后，編輯還將對(duì)存在交叉重復(fù)的條目釋文進(jìn)行核查，以發(fā)現(xiàn)釋文間存在的不一致或矛盾情況，并提交相關(guān)學(xué)科卷編委會(huì)進(jìn)一步審核、修改。

以上三個(gè)步驟中，前兩步重在識(shí)別、解決交叉重復(fù)，以實(shí)現(xiàn)體系完整，突出特點(diǎn)，合理交叉、避免重復(fù)；第三步重在發(fā)現(xiàn)、解決釋文中的矛盾，以實(shí)現(xiàn)保持一致。

四、結(jié)論

以上筆者介紹了《中華醫(yī)學(xué)百科全書(shū)》對(duì)條目交叉重復(fù)的處理原則和公共衛(wèi)生類(lèi)的具體做法，由于我們是第一次編纂大型專(zhuān)業(yè)性百科全書(shū)，經(jīng)驗(yàn)欠缺在所難免，因此僅供同行批評(píng)。條目交叉重復(fù)的處理是一項(xiàng)十分艱苦、細(xì)致的工作，我們也期待更多相關(guān)研究、探討和嘗試的問(wèn)世，以更好地處理大型百科全書(shū)的條目交叉重復(fù)問(wèn)題。

[1]胡人瑞,朱杰軍.大型綜合性百科全書(shū)編纂的理論與運(yùn)作[M].北京:中國(guó)大百科全書(shū)出版社, 2007

[2]《中國(guó)大百科全書(shū)》編輯部.《中國(guó)大百科全書(shū)》第二版編寫(xiě)體例實(shí)施細(xì)則（試行）[M].北京：中國(guó)大百科全書(shū)出版社, 2003

[3]中國(guó)醫(yī)學(xué)百科全書(shū)編輯委員會(huì).中國(guó)醫(yī)學(xué)百科全書(shū)[M].上海:上?？茖W(xué)技術(shù)出版社, 1983～2005