葉向軍

(蘭溪市人民醫(yī)院，浙江 蘭溪 321100)

·教學(xué)研究·

互聯(lián)網(wǎng)英文醫(yī)學(xué)資源之利用

葉向軍

(蘭溪市人民醫(yī)院，浙江 蘭溪 321100)

本文主要介紹了互聯(lián)網(wǎng)上英文醫(yī)學(xué)資源的獲取和利用，以利于大家獲取并利用好網(wǎng)絡(luò)英文醫(yī)學(xué)資料。

互聯(lián)網(wǎng)；英文醫(yī)學(xué)資源

Abstract: The article focuses on how to access and use of English medical resources on the internet in order to help readers obtain and make a better use of English medicine material.

Keywords: Internet; English medical resources

現(xiàn)代醫(yī)學(xué)的權(quán)威經(jīng)典著作多為西文，其中又以英文居多。一些世界頂級(jí)的醫(yī)學(xué)刊物均以英文出版[1]，故作為一名好的醫(yī)學(xué)工作者要善于獲得并利用英文醫(yī)學(xué)資源?；ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展使該過(guò)程變得十分方便快捷，通過(guò)Internet可以足不出戶(hù)而得到最好的英文醫(yī)學(xué)資源，接觸到世界上最新、最豐富的英文醫(yī)學(xué)知識(shí)。

1內(nèi)容和獲得

1.1 谷歌資源

谷歌網(wǎng)頁(yè)搜索可搜索整本的電子書(shū)或論文全文或者如CIA課件、視頻等其它文件。本人翻譯2本書(shū)(人民軍醫(yī)出版社的《血液腫瘤圖譜》和科學(xué)出版社的《貝塞斯達(dá)臨床血液學(xué)手冊(cè)》)的動(dòng)機(jī)就是源于用此法獲得的PDF和CHM格式的英文電子書(shū)。由于圖書(shū)質(zhì)量上，前者圖片極佳完全可用于出版，后者格式與原文一致，方便編輯；更重要的是這2本書(shū)內(nèi)容好而且新，所以才能出版。當(dāng)知道文章或圖書(shū)名稱(chēng)時(shí)，谷歌搜索尤其方便(比如書(shū)名后加上PDF 3個(gè)字母，可能會(huì)搜到該書(shū)的PDF文本)。另外，谷歌搜索有如百科全書(shū)只要適當(dāng)查找，可以找到幾乎所有互聯(lián)網(wǎng)上您所需要的答案。

谷歌圖書(shū)搜索則可搜索谷歌圖書(shū)館中的圖書(shū)(至2011年1月，已經(jīng)掃描了1800萬(wàn)冊(cè)圖書(shū),為全球最大的數(shù)字圖書(shū)館)[2]。只要輸入單詞并搜索就可以列出所有相關(guān)的圖書(shū)，點(diǎn)擊相關(guān)圖書(shū)可顯示圖書(shū)中出現(xiàn)該單詞或詞組、句子所在的頁(yè)面，而且相關(guān)內(nèi)容以黃色顯示。該圖書(shū)館可免費(fèi)瀏覽大部分內(nèi)容，其中有許多最新出版的英文醫(yī)學(xué)書(shū)。其優(yōu)勢(shì)主要是可以搜索并定位圖書(shū)中許可部分的任何文字。其缺點(diǎn)是有少部分內(nèi)容不能顯示，下載受限或破解麻煩，另外單詞不能被電子詞典取詞。

1.2 醫(yī)學(xué)信息檢索資源

許多醫(yī)學(xué)信息檢索網(wǎng)站提供專(zhuān)業(yè)檢索，通過(guò)主題詞等檢索可找到我們所需要的信息?，F(xiàn)在國(guó)內(nèi)的醫(yī)學(xué)實(shí)踐基本上是一種追蹤國(guó)際最新發(fā)展方向的活動(dòng)，或者西方理論在中國(guó)的應(yīng)用，即使有領(lǐng)先國(guó)際的醫(yī)學(xué)成果也會(huì)有英文版的論文發(fā)表。用英語(yǔ)發(fā)表論文已成為生物醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的主流[1]。故可以認(rèn)為英文學(xué)術(shù)搜索價(jià)值經(jīng)常優(yōu)于國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)搜索。

PubMed home是最常用的英文檢索和文摘數(shù)據(jù)庫(kù)，收集了4600多種生物醫(yī)學(xué)期刊雜志，而且每天更新。用PubMed home可滿(mǎn)足一般需要。不過(guò)網(wǎng)上還另有一些不錯(cuò)的醫(yī)學(xué)搜索引擎，可提供更多的文章，如annals、FindArticles、Medscape、ScienceDirect、Scopus、Medical Matrix、Medical world search、CliniWeb International和Health Web等，還可搜索各種醫(yī)學(xué)信息和論文(包括許多免費(fèi)的論文全文)，并可了解到你研究領(lǐng)域的最前沿[3]。

1.3 專(zhuān)業(yè)期刊網(wǎng)站資源

有許多專(zhuān)業(yè)期刊網(wǎng)可提供免費(fèi)的全文，例如http://www.freemedicaljournals.com/等可導(dǎo)航到各種免費(fèi)的醫(yī)學(xué)期刊。其中一些期刊提供的免費(fèi)全文非常新。而highwire，擁有最大的免費(fèi)期刊數(shù)據(jù)庫(kù)，可以在線(xiàn)提供916種免費(fèi)期刊和1149216篇全文(至2005年)。讀者可參考《利用Internet獲取免費(fèi)醫(yī)學(xué)英文全文》一文來(lái)了解相關(guān)內(nèi)容[3]，也可在網(wǎng)上搜索或直接在本人的個(gè)人網(wǎng)站中找到一些有用的鏈接[4]。要注意的是雖然有很多論文可免費(fèi)下載，但最近的文章可能需要付費(fèi)。

1.4 論壇資源

丁香園、愛(ài)愛(ài)醫(yī)等國(guó)內(nèi)醫(yī)學(xué)論壇中有許多英文醫(yī)學(xué)資料。除了電子書(shū)外，有一些國(guó)外醫(yī)學(xué)介紹，以及SCI論文寫(xiě)作投稿技巧等。有時(shí)在谷歌搜索中，會(huì)偶然發(fā)現(xiàn)在一些論壇中英文醫(yī)學(xué)資源比較集中，可注意收藏這些網(wǎng)站；因?yàn)橛胁粩喔碌膱D書(shū)可供下載，由于版權(quán)限制有些文件可能會(huì)被刪除，故可定期光顧一些不錯(cuò)的論壇。

2 資源利用

2.1 檢索信息的利用

論文是科學(xué)的細(xì)胞，幾乎所有科學(xué)的成果最初都通過(guò)論文使世人知曉。專(zhuān)業(yè)醫(yī)學(xué)數(shù)據(jù)庫(kù)的檢索，則是查閱文獻(xiàn)的第一步。通過(guò)檢索我們可以看出國(guó)際上該領(lǐng)域的最新研究方向(相關(guān)主題其他人的文章題目)，也可找到自己所需的文章。PubMed home是目前國(guó)際上公認(rèn)的檢索生物醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的權(quán)威性數(shù)據(jù)庫(kù)。另外，包括以上所舉的許多網(wǎng)站可檢索最新的科研論文，有時(shí)國(guó)內(nèi)某些圖書(shū)館也可提供英文搜索服務(wù)。

2.2 論文摘要與全文的利用

當(dāng)檢索結(jié)果顯示出來(lái)后，我們從標(biāo)題中點(diǎn)擊自己所需要的論文，這時(shí)先顯示出該文的摘要信息。從中可以看到文章的主要內(nèi)容，如果內(nèi)容合適再點(diǎn)擊全文。閱讀全文可獲得作者研究的材料、方法、結(jié)果、結(jié)論和討論等內(nèi)容，對(duì)于提高專(zhuān)業(yè)和寫(xiě)作能力十分有用，通過(guò)模仿和改進(jìn)可以提高自己的科研能力，包括寫(xiě)出自己的優(yōu)秀論文。有些網(wǎng)站提供參考文獻(xiàn)和引用此文章的文章列表，尤其后者更有價(jià)值，因?yàn)樗赶蛄烁碌恼撐?，很可能代表了相關(guān)領(lǐng)域最近的研究成果。在檢索網(wǎng)站提供的地址無(wú)法免費(fèi)獲得想要的文章時(shí)，可用谷歌搜索該文章名，或許可找到免費(fèi)的全文地址。目前從Medline或 Biosis Preview檢索出的題錄和在期刊主頁(yè)上提供的目錄均提供著者的E_mail?？赏ㄟ^(guò)E_mail與著者取得聯(lián)系，向著者索取全文，此法常常有效。

2.3 電子書(shū)等的利用

電子書(shū)的內(nèi)容更新雖然不如論文，但是圖書(shū)一般更精煉和系統(tǒng)，非科研的一般的學(xué)習(xí)應(yīng)以書(shū)本學(xué)習(xí)為主。其中PDF、CHM等格式的電子書(shū)能較好滿(mǎn)足這一需要。網(wǎng)絡(luò)中PDF格式的醫(yī)學(xué)英語(yǔ)書(shū)多如牛毛，且大多很有價(jià)值。可以先在亞馬遜書(shū)店中查找相關(guān)的書(shū)，找到感興趣的——如評(píng)價(jià)很高或最近的新書(shū)，然后到谷歌圖書(shū)館看看有沒(méi)有加入，也可以直接到谷歌網(wǎng)頁(yè)搜索查找有無(wú)可下載的電子書(shū)。英文醫(yī)學(xué)電子書(shū)價(jià)值一般比中文的要高，可同時(shí)提高專(zhuān)業(yè)能力和英語(yǔ)水平，培養(yǎng)西方的思維模式，而且有時(shí)圖書(shū)的圖片質(zhì)量會(huì)很佳。使用翻譯軟件時(shí)，比一般閱讀紙質(zhì)書(shū)查詞典方便許多，有時(shí)還可以使用搜索引擎尋找詞典中不能解釋的單詞和詞組，使之理解更全面。

另外，有些圖書(shū)的CIA課件不僅圖文并茂，而且有聲音可以熟悉英文發(fā)音，增加語(yǔ)感。如Molecular Biology of the Cell 5th Edition，MediaPhys 3.0 - An Introduction to Human Physiology，Interactive Physiology，Microbes in Motion 3等都是很不錯(cuò)的軟件，F(xiàn)LASH動(dòng)畫(huà)顯示微觀(guān)的世界，還可顯示句子，在學(xué)習(xí)語(yǔ)言的同時(shí)學(xué)到最深?yuàn)W、最新的英文醫(yī)學(xué)知識(shí)。在谷歌中可搜索到類(lèi)似CIA軟件的下載地址。有些還提供在線(xiàn)服務(wù)，如Interactive Physiology，效果十分好。

2.4 翻譯

有許多全文翻譯網(wǎng)站可以作為翻譯的得力助手，優(yōu)于金山快譯等翻譯程序，因?yàn)樗鼈儾粌H基于對(duì)大量平行文本的統(tǒng)計(jì)之上，而且隨時(shí)更新。使用谷歌翻譯的文章雖然極不通順，但只要經(jīng)過(guò)少量改動(dòng)即完全成為一篇優(yōu)秀的譯文。此即所謂的計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)，與人工翻譯相比，可提高翻譯效率和質(zhì)量[5]。

另外，電子詞典也是計(jì)算機(jī)輔助翻譯的一種得力工具。首先，它查找方便不同于傳統(tǒng)詞典，只需鼠標(biāo)指向或點(diǎn)擊即可出現(xiàn)翻譯結(jié)果；其次，翻譯準(zhǔn)確，很多翻譯軟件可提供在線(xiàn)詞典，翻譯結(jié)果更符合現(xiàn)行和多數(shù)用法；最后，如Lingoes、Babylon等翻譯軟件可安裝多部詞典，如湘雅醫(yī)學(xué)詞典、英漢醫(yī)學(xué)大詞典、詞源詞典、字根詞典、朗文、朗道、牛津、科林斯、美國(guó)傳統(tǒng)詞典等大部分有影響的詞典，甚至百科全書(shū)和專(zhuān)業(yè)詞典。其中的詞根、詞源等詞典還能學(xué)習(xí)詞源知識(shí)，幫助記憶和理解詞匯。

2.5 寫(xiě)作與投稿

醫(yī)學(xué)實(shí)踐離不開(kāi)撰寫(xiě)和發(fā)表論文，它不僅利于業(yè)務(wù)能力的提高，而且增加自己的學(xué)術(shù)影響力。作者如果能把自己的研究成果寫(xiě)成英語(yǔ)論文，發(fā)表在SCI雜志上，更是最大的成功[1]。而SCI更離不開(kāi)網(wǎng)絡(luò)，網(wǎng)上不僅有關(guān)于寫(xiě)作要求和投稿地址，更有投稿的經(jīng)驗(yàn)、技巧介紹。從網(wǎng)上的論文全文中，學(xué)習(xí)他人的寫(xiě)作模式和研究線(xiàn)路，也是增加SCI寫(xiě)作能力和發(fā)表機(jī)會(huì)的極好辦法。另外，Stylewriter，Whitesnow等軟件可以即時(shí)地根據(jù)語(yǔ)境進(jìn)行語(yǔ)言潤(rùn)色，糾正語(yǔ)法錯(cuò)誤，使用智慧型同義詞詞庫(kù)替換詞匯，通過(guò)添加符合語(yǔ)境的詞匯美化文章。用這些軟件可指導(dǎo)寫(xiě)出更合乎語(yǔ)法的英語(yǔ)文章，增加英文寫(xiě)作能力，使英文寫(xiě)作不再困難。

3 E-learning的缺點(diǎn)與對(duì)策

利用網(wǎng)絡(luò)不僅方便醫(yī)學(xué)英文資源的獲得和利用，更使繼續(xù)醫(yī)學(xué)教育和獲得科研信息變得簡(jiǎn)單。然而它也存在著某些缺點(diǎn)，需要我們克服。比如不良和無(wú)用信息的干擾：網(wǎng)上內(nèi)容不僅多而且很繁雜，更有很多不良信息，如果沒(méi)有一定的素養(yǎng)很可能會(huì)少有收獲，甚至誤入歧途，浪費(fèi)時(shí)間、耽誤前程。所以要注意內(nèi)容的選擇，要適當(dāng)學(xué)習(xí)索引或搜索的技巧。要免受不良網(wǎng)站的干擾，則要求我們有強(qiáng)大的自我管理能力，因?yàn)榫W(wǎng)絡(luò)是最自由的，只有良好的控制能力，才能使自己只獲取真正需要的東西，減少不必要的浪費(fèi)。

[1]解景田. 生物醫(yī)學(xué)論文的撰寫(xiě)和發(fā)表 SCI攻略[M].科學(xué)出版社 , 2010.04.

[2]于文.論谷歌三大圖書(shū)戰(zhàn)略及其對(duì)發(fā)展數(shù)字出版的啟示[J].出版科學(xué)，2011，19(4)：83-86.

[3]方雅青,戴苡，錢(qián)海等.利用Internet獲取免費(fèi)醫(yī)學(xué)英文全文[J].醫(yī)學(xué)信息，2009.22(3):304-307.

[4] http://yxj.koolhost.com/yejj/site/university.htm.

[5] 陳誼，范姣蓮.計(jì)算機(jī)輔助翻譯：新世紀(jì)翻譯的趨勢(shì)[J].中國(guó)現(xiàn)代教育裝備，2008，12：30-32.

Utilization of English medical pesource on the internet

YE Xiangjun

(The People’s Hospital of Lanxi, Zhejiang 321100, China)

G255．2

B

1672-0024(2012)02-0018-03

葉向軍(1975-)，男，浙江蘭溪人，大專(zhuān)，主管檢驗(yàn)技師。研究方向：檢驗(yàn)醫(yī)學(xué)