白 明 汪保英 高小玲 張鐘允 苗明三

河南中醫(yī)學(xué)院，河南鄭州 450008

藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐與體會(huì)

白 明 汪保英 高小玲 張鐘允 苗明三▲

河南中醫(yī)學(xué)院，河南鄭州 450008

通過藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐，從教材、教學(xué)內(nèi)容、教學(xué)方式及考核方式等幾方面闡述了如何建立設(shè)合適的雙語(yǔ)教學(xué)模式。了解藥理教研室藥理學(xué)“雙語(yǔ)”教學(xué)的現(xiàn)狀，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，為雙語(yǔ)教學(xué)的進(jìn)一步順利開展打下基礎(chǔ)。

藥理學(xué)；雙語(yǔ)教學(xué)；模式；實(shí)踐體會(huì)

英語(yǔ)是國(guó)際上最為通用、使用最為廣泛的語(yǔ)言之一。全世界科技出版物70%以上用英語(yǔ)發(fā)表，國(guó)際會(huì)議90%以上用英語(yǔ)召開。要了解科學(xué)研究的最新發(fā)展動(dòng)態(tài)，開展高水平、創(chuàng)新性、前瞻性科研工作，發(fā)表和交流自己的科研成果，英語(yǔ)都是必不可少的工具和媒介。為增強(qiáng)我國(guó)綜合國(guó)力，提升國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力，教育部在《關(guān)于加強(qiáng)高等學(xué)校本科教學(xué)工作提高教學(xué)質(zhì)量的若干意見》(教高[2001]4號(hào))中指出：按照“教育面向現(xiàn)代化、面向世界、面向未來”的要求，為適應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化和科技革命的挑戰(zhàn)，本科教育要?jiǎng)?chuàng)造條件使用英語(yǔ)等外語(yǔ)進(jìn)行公共課和專業(yè)課教學(xué)。

中醫(yī)藥作為世界上唯一一個(gè)在理論體系和醫(yī)療實(shí)踐仍保持完整和持續(xù)發(fā)展的傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)，已有近50個(gè)國(guó)家為其立法，其國(guó)際化發(fā)展已成為不可逆轉(zhuǎn)的潮流，WHO已組織編撰并出版了傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的相關(guān)指南。目前國(guó)際上關(guān)于傳統(tǒng)醫(yī)藥標(biāo)準(zhǔn)化（包括術(shù)語(yǔ)、教育等各方面）的主導(dǎo)權(quán)之爭(zhēng)日益激烈。如果不抓緊培養(yǎng)國(guó)際交流能力強(qiáng)的中醫(yī)藥人才，則不利于中醫(yī)藥國(guó)際化“話語(yǔ)權(quán)”的掌握。另一方面，要將祖國(guó)醫(yī)學(xué)推向世界，要用最新的研究手段和實(shí)驗(yàn)方法（如系統(tǒng)醫(yī)學(xué)、代謝組學(xué)等方法）研究中醫(yī)藥，英語(yǔ)也是必不可少的媒介和工具。為實(shí)現(xiàn)培養(yǎng)高素質(zhì)創(chuàng)新型醫(yī)學(xué)人才的目標(biāo)，有效促進(jìn)祖國(guó)醫(yī)學(xué)教育與國(guó)際接軌，我們近年來在我校留學(xué)生中西醫(yī)結(jié)合臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)進(jìn)行了藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐和摸索，并取得了一定的教學(xué)效果和經(jīng)驗(yàn)。

1 藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐

1.1 確定授課對(duì)象

以2009級(jí)中西醫(yī)結(jié)合臨床醫(yī)學(xué)留學(xué)生本科班為授課對(duì)象，因?yàn)榘嗉?jí)人數(shù)少（19名），有利于雙語(yǔ)教學(xué)并保證教學(xué)效果，其英文水平也相對(duì)較高。

1.2 教材和教學(xué)內(nèi)容的選取

雖然原版教材語(yǔ)言純正規(guī)范、圖文并茂、內(nèi)容豐富，但有些章節(jié)內(nèi)容安排與國(guó)內(nèi)教材差異較大，且國(guó)外原版英文教材價(jià)格昂貴，因此不適合直接用來進(jìn)行雙語(yǔ)教學(xué)。為此我們選用了適合我國(guó)國(guó)情和教學(xué)特點(diǎn)的，由周宏灝院士主編的醫(yī)學(xué)英文原版改編雙語(yǔ)教材《藥理學(xué)》作為我們的教材[1]，把被譽(yù)為“藥理學(xué)藍(lán)色圣經(jīng)”的《Goodman&Gilman The pharmacological Basis of Therapeutics》英文原版教材等作為教學(xué)輔助資料[2]。選擇的雙語(yǔ)教學(xué)內(nèi)容不超過總課時(shí)的20%，主要選取個(gè)論章節(jié)講授，選擇的內(nèi)容相對(duì)簡(jiǎn)單易于理解，如抗帕金森病藥、抗高血壓藥、抗消化性潰瘍藥、糖皮質(zhì)激素等。

1.3 教學(xué)模式

目前國(guó)內(nèi)雙語(yǔ)教學(xué)的模式有兩種，全英語(yǔ)教學(xué)方式和英漢同用教學(xué)方式，這兩種教學(xué)模式各有利弊[3]。根據(jù)我校實(shí)情，我們采用英漢同用教學(xué)方式。除精選教材和教學(xué)內(nèi)容外，提前備課，認(rèn)真、全面的收集教學(xué)資料，制作出精煉的、生動(dòng)的中英文對(duì)照教學(xué)課件。在講授過程中對(duì)重點(diǎn)內(nèi)容力求講解透徹，講授時(shí)先用英語(yǔ)講解，再用漢語(yǔ)重復(fù)教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)，以利于學(xué)生掌握藥理學(xué)基本知識(shí)。

1.4 考核方式

考試中采用中英文雙語(yǔ)命題和測(cè)試，不但藥品名是英文而且有全英文的選擇題和簡(jiǎn)答題，考試的英文題比例為10%～15%。

2 藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)中的體會(huì)

通過一輪的藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)，我們?cè)诳偨Y(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)時(shí)也有一定的體會(huì)，即雙語(yǔ)教學(xué)的成敗與以下幾個(gè)因素密切相關(guān)。

2.1 雙語(yǔ)教師的師資

雙語(yǔ)教師必須要具備較高的英語(yǔ)水平和專業(yè)知識(shí)，要有豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。為此，本校聘請(qǐng)資深外語(yǔ)教師及各專業(yè)資深教師擔(dān)任評(píng)委，在全校范圍內(nèi)開展了雙語(yǔ)教學(xué)人才庫(kù)教師選拔活動(dòng)，且有計(jì)劃地安排入選人才庫(kù)的教師進(jìn)行培訓(xùn)和外出進(jìn)修。參與藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的教師均為雙語(yǔ)教學(xué)人才庫(kù)的成員，且要求雙語(yǔ)教師廣泛閱讀原版經(jīng)典醫(yī)學(xué)教科書、醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)學(xué)、外文核心期刊文獻(xiàn)、網(wǎng)上醫(yī)學(xué)資料、醫(yī)用口語(yǔ)、英文論文答辯、醫(yī)學(xué)科普演講等以不斷提高英語(yǔ)水平和專業(yè)知識(shí)，了解本專業(yè)熱點(diǎn)前沿問題的國(guó)內(nèi)外進(jìn)展。此外，我們定期進(jìn)行專業(yè)英語(yǔ)討論會(huì)，交流教學(xué)經(jīng)驗(yàn)和體會(huì)，集體協(xié)商解決教學(xué)中遇到的問題。通過以上措施，普遍教師反映雙語(yǔ)教學(xué)能力有所提高，但也深感學(xué)習(xí)、教學(xué)壓力大，英語(yǔ)口語(yǔ)能力亟待提高。

2.2 雙語(yǔ)教學(xué)中的學(xué)生素質(zhì)

雙語(yǔ)教學(xué)不只是教師唱主角，學(xué)生的素質(zhì)才是雙語(yǔ)教學(xué)效果好壞的關(guān)鍵。學(xué)生的積極參與是“雙語(yǔ)教學(xué)”取得成功的關(guān)鍵一環(huán)[4]。為此，筆者在課前提供本章節(jié)授課講義、專業(yè)英語(yǔ)詞匯表以讓學(xué)生充分地預(yù)習(xí)。在知識(shí)點(diǎn)講完后組織學(xué)生討論某個(gè)知識(shí)點(diǎn)，讓優(yōu)秀學(xué)生試講某個(gè)段落，通過師生問答從已知信息演繹至未知信息，逐步讓英語(yǔ)成為師生之間交流互動(dòng)的常用手段。此外，課后給學(xué)生提供一定的參考書目錄，鼓勵(lì)學(xué)生自學(xué)，以鞏固和提高教學(xué)的實(shí)際效果?？己私Y(jié)果表明學(xué)生的英語(yǔ)水平、對(duì)英語(yǔ)的興趣直接影響著教學(xué)效果。

2.3 雙語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)形式

教學(xué)實(shí)踐中筆者發(fā)現(xiàn)有些學(xué)生非常重視英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，但是課后小結(jié)發(fā)現(xiàn)該掌握的藥理學(xué)知識(shí)并沒有掌握。由此表明，無論是全英語(yǔ)教學(xué)還是英漢同用的教學(xué)形式，在教學(xué)過程中一定不能讓學(xué)生只將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到外語(yǔ)的學(xué)習(xí)上。藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)強(qiáng)調(diào)的是在藥理學(xué)知識(shí)的傳授過程中，通過藥理學(xué)知識(shí)的學(xué)習(xí)來刨造外語(yǔ)環(huán)境、強(qiáng)化外語(yǔ)學(xué)習(xí)，其核心內(nèi)容永遠(yuǎn)是藥理學(xué)專業(yè)知識(shí)[5]。為此，筆者利用網(wǎng)絡(luò)獲取了大量與藥理學(xué)教學(xué)有關(guān)的醫(yī)學(xué)動(dòng)畫、圖片，結(jié)合講稿制作出圖文并茂的中英文雙語(yǔ)多媒體課件，使抽象難懂的教學(xué)內(nèi)容具體豐富、形象生動(dòng)，幫助學(xué)生充分理解教學(xué)重點(diǎn)和難點(diǎn)，更好地實(shí)現(xiàn)教學(xué)目標(biāo)。

3 討論

本校雙語(yǔ)教學(xué)尚處于起步階段，其對(duì)于教師和學(xué)生來講都是一種挑戰(zhàn)，想搞好雙語(yǔ)教學(xué)也絕不是一件容易的事情。對(duì)于教師，雙語(yǔ)教學(xué)的教學(xué)工作量遠(yuǎn)大于母語(yǔ)授課，在備課和教學(xué)方法的探索過程中要花更多的時(shí)間和精力。對(duì)于學(xué)生，專業(yè)英語(yǔ)詞匯量小，聽力水平有限，大部分教師英語(yǔ)口語(yǔ)尚不標(biāo)準(zhǔn)，醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)參差不齊等，這些因素都使得他們不得不花更多的時(shí)間和精力去學(xué)習(xí)。但是，也應(yīng)當(dāng)看到其有利的一面，對(duì)于教師，雙語(yǔ)教學(xué)有利于教師綜合素質(zhì)的全面提高；對(duì)于學(xué)生，通過雙語(yǔ)教學(xué)模式培養(yǎng)出來的人才應(yīng)當(dāng)是國(guó)家所需的全面發(fā)展的復(fù)合型醫(yī)藥學(xué)人才[6]。課程結(jié)束后的無記名調(diào)查問卷統(tǒng)計(jì)結(jié)果顯示，學(xué)生普遍認(rèn)為英語(yǔ)閱讀和表達(dá)能力得到提高；對(duì)本課程雙語(yǔ)教學(xué)的效果比較滿意。

因此，需要也必須經(jīng)過師生的共同努力，把藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)成功地開展下去。

[1]周宏灝.藥理學(xué)[M].雙語(yǔ)版.北京：科學(xué)出版社，2006：126.

[2]張偌瑜，王培，繆朝玉.藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)芻議[J].藥學(xué)實(shí)踐雜志，2010，28（5）：393-395.

[3]張梅，田卉，馬建慧.關(guān)于藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐的體會(huì)與思考[J].醫(yī)學(xué)教育探索，2008，7（11）：1173-1175.

[4]聶紅，呂俊華，葉春玲，等.藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)改革中教師的觀念轉(zhuǎn)變[J].山西醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(bào)，2004，（6）3：315-316.

[5]陳小平，鄧漢武，李元建等.藥理學(xué)雙語(yǔ)教學(xué)的實(shí)踐與思考[J].醫(yī)學(xué)教育探索，2008，7（7）：752-754.

[6]李婷.談基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)課程的雙語(yǔ)教學(xué)[J].中國(guó)醫(yī)藥導(dǎo)報(bào)，2010，7（2）：108-109.

Experience of practice of billingual teaching in pharmacology

BAI MingWANG Baoying GAO Xiaoling ZHANG Zhongyun MIAO Mingsan▲
Pharmacology Department of Henan University of Traditional Chinese Medicine,Zhengzhou 450008,China

Through practice of bilingual education,we have found how to establish a suitable bilingual teaching model,which includes the selection of the teaching book,materials,the teaching methods and assessment methods.We also learn the bilingual teaching status of pharmacology.All these lay a foundation for the future development of pharmacology bilingual education.

Pharmacology;Billingual teaching;Practice mode;Practice experience

R-05

C

1674-4721（2012）01（c）-0148-02

白明（1968-），女，河南中醫(yī)學(xué)院副教授，碩士生導(dǎo)師，主要從事中藥藥理研究及教學(xué)。

▲通訊作者：苗明三，河南中醫(yī)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，主要從事中藥研究及教學(xué)。

2011-11-21）