呂萌明(譯)，趙肖為(校)

12

(1．人文學(xué)院；2．學(xué)報(bào)編輯部，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

1877年甌海關(guān)貿(mào)易報(bào)告①

呂萌明1(譯)，趙肖為2(校)

12

(1．人文學(xué)院；2．學(xué)報(bào)編輯部，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

北京，海關(guān)總稅務(wù)司

羅伯特·赫德（Robert Hart）先生鈞鑒：

1877年4月1日溫州辟為通商口岸。最初的形勢(shì)非常樂觀，人們對(duì)它像所有新口岸那樣懷有同樣的預(yù)期，但是，后來的貿(mào)易規(guī)模很小，與開埠初 3個(gè)月的交易量所引起的期望相去甚遠(yuǎn)。8月，當(dāng)局突然強(qiáng)制推行嚴(yán)苛的厘金稅，而后經(jīng)濟(jì)陷入全面停滯。開埠之初的盛景只需用以下數(shù)據(jù)說明：在35 800匹原色洋布和41 903匹洋標(biāo)布的進(jìn)口總量中，僅開埠初3個(gè)月就分別達(dá)到30 750匹和29 265匹。此后，交易性質(zhì)以零售為主、批發(fā)為輔，并且一直延續(xù)下來。

進(jìn) 口

從初夏的進(jìn)貨情況判斷，棉織品和毛織品的消費(fèi)預(yù)期相當(dāng)良好，但是，受到厘金的影響，適宜出口的物資匱乏也有負(fù)面作用。棉織品主要有原色洋布35 800匹、洋標(biāo)布41 903匹、斜紋布12 759匹、細(xì)斜紋布1 500匹、洋紅布1 903匹和手帕655打。毛織品主要有羽紗890匹、染色呢762匹、斜紋呢470匹、粗斜紋呢600匹和棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢1 728匹。金屬類主要有熟銅368.21擔(dān)、制釘鐵46.20擔(dān)、鉛錠102.98擔(dān)、鋼材60擔(dān)和馬口鐵71.40擔(dān)。值得注意的雜貨有白糖267.15擔(dān)、火柴4 305羅、煤油216.12擔(dān)、桐油217擔(dān)、大米2 093擔(dān)、海帶1 298.45擔(dān)和窗玻璃13 890平方英尺，還有白蠟54.66擔(dān)。針的進(jìn)口則沒有通過本關(guān)，可能從寧波經(jīng)陸路運(yùn)來或者由民船輸入。白皮土進(jìn)口39擔(dān)，其中12擔(dān)復(fù)出口，公班土也運(yùn)來10.80擔(dān)。鴉片生產(chǎn)基地孟買歉收，導(dǎo)致今年有段時(shí)期鴉片價(jià)格居高不下，從而限制了本地洋藥的消費(fèi)量。

出 口

本報(bào)告所回顧的這段時(shí)期的出口情況并不理想。茶葉出口只有278.64擔(dān)，這個(gè)數(shù)量絕對(duì)表明其貿(mào)易尚未啟動(dòng)。就出口而言，如茶葉成為大宗，本口的前景必定光明。人們似乎普遍認(rèn)為，茶葉運(yùn)到溫州的費(fèi)用比福州低，因?yàn)猷徑a(chǎn)茶區(qū)且水路交通便利。但是，本口還需要擁有比目前更多的洋行以及因此展開的競(jìng)爭(zhēng)，以吸引茶葉進(jìn)入本地市場(chǎng)。九江就是這方面的生動(dòng)例子，大量茶葉盡管準(zhǔn)備運(yùn)往國(guó)外，還是先送到漢口，而不是在當(dāng)?shù)爻鍪酆椭苯映隹?。兩家洋行已在溫州派駐代理。除非本口再引入其它洋行，否則茶葉還將繼續(xù)運(yùn)往福州，大家將如同以往無根據(jù)地懼怕來自溫州的競(jìng)爭(zhēng)（這種競(jìng)爭(zhēng)有段時(shí)間被認(rèn)為非常難以對(duì)付）。曾于1869年到過溫州的Jansen先生在他精彩的報(bào)告中告訴我們：“1861年之前，溫州是唯一允許茶葉出口的口岸，這在一定程度上使它成為周邊地區(qū)的貿(mào)易市場(chǎng)，城市一派繁榮景象。但是，為了防止茶葉落入當(dāng)年橫行在整個(gè)地區(qū)的長(zhǎng)毛手中，原來的規(guī)定有所改變，授權(quán)沿海所有海關(guān)分口均可出口茶葉，因此先前集中于此的大量貿(mào)易現(xiàn)在可以在任何沿海小港口進(jìn)行。”（見《1868年海關(guān)貿(mào)易報(bào)告（Customs Trade Reports for 1868）》第57頁）本地船只裝運(yùn)一些準(zhǔn)備在鄉(xiāng)下銷售的普通茶葉，如果課以與銷往國(guó)外相同的稅金可以通過洋關(guān)。但是，這將涉及改變現(xiàn)行的征稅制度，且不限于茶葉，其它產(chǎn)品都要求同樣的免稅，因此對(duì)目前的復(fù)進(jìn)口半稅是一個(gè)危險(xiǎn)的信號(hào)。作為實(shí)質(zhì)和天然的茶葉出口地，但愿溫州的自然能力如同并非一朝一夕獲得現(xiàn)在的重要地位的福州那樣逐漸得到開發(fā)；但愿耐心期待的人士或許在許久以后得到回報(bào)。柑桔是僅次于茶葉的另一大宗出口商品，雖然本身價(jià)值不高，但是體量大，運(yùn)費(fèi)可觀，對(duì)于船運(yùn)很有吸引力。第一批新上市的柑桔在 11月運(yùn)走，其中的精品進(jìn)貢到北京的皇宮。那時(shí)的價(jià)格每擔(dān)1.2兩，而后降到每擔(dān)800文（約5錢）。汽船運(yùn)費(fèi)每桶1元，老閘船每桶50–60分?，F(xiàn)在，汽船已下調(diào)至每桶60分，老閘船降到每桶40分，中國(guó)小船每桶只要30分。每桶重量1.2擔(dān)，桶的需求為箍桶匠提供了不少就業(yè)機(jī)會(huì)。柑桔出口總量為2 451.97擔(dān)。柑桔樹一般零星種植，從這些樹的外形（大小和排列）來看，很像英格蘭果園里的蘋果樹。柑桔結(jié)果時(shí)，樹枝上覆以網(wǎng)罩，以防偷盜。藥材是唯一記錄了制作工藝的出口商品，總共出口334.32擔(dān)。雖然中國(guó)貨船出口竹竿、木炭和木板的數(shù)量相當(dāng)可觀，這類貿(mào)易也絕非無足輕重，但因無法承擔(dān)汽船的運(yùn)費(fèi)，所以沒有列入貿(mào)易統(tǒng)計(jì)中。

復(fù)出口

這類貿(mào)易并不重要。原色洋布1 350匹、被單布180匹（總共進(jìn)口220匹）、細(xì)斜紋布和斜紋布200匹從本口復(fù)出口。荷蘭羽紗進(jìn)口總量的一半（10匹）和棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢120匹被退回。金屬類復(fù)出口貿(mào)易僅限于制釘鐵8.40擔(dān)、鐵器25.72擔(dān)和鋼材10擔(dān)。

進(jìn)口值255 737關(guān)平兩，減去復(fù)出口值10 328關(guān)平兩，凈值245 409關(guān)平兩。出口值18 117關(guān)平兩?？傊?63 526關(guān)平兩。

金 銀

總共進(jìn)口2 800元，出口175 491元。后者輸往寧波151 600元，輸往上海僅13 003元，這說明溫州是寧波并非上海的輻射口岸。金銀從溫州往寧波的陸路運(yùn)費(fèi)為3‰，可以與汽船競(jìng)爭(zhēng)。鴉片在這兩個(gè)口岸之間也經(jīng)陸路運(yùn)輸，由此推測(cè)，走這條運(yùn)輸通道最為安全也廣為人知；也許安全性來自交通量，其已經(jīng)因時(shí)間的積淀而顯示了重要性。

稅 課

現(xiàn)在我出具一份按月統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)表，以征收的稅額與談?wù)摫究诿篮们熬暗谋緢?bào)告前幾段更為詳盡的內(nèi)容一起展示新口岸的發(fā)展情況。從下表（單位：關(guān)平兩）可以看到5月和7月的數(shù)據(jù)超過其它月份?？偠愂罩?，懸英國(guó)旗船只占1 334兩，懸德國(guó)旗船只536兩，鴉片稅1 206兩。

通常人們衡量成功與否的判別結(jié)果不如人意，對(duì)于對(duì)本口感興趣并抱著堅(jiān)定信念的人士而言，所幸的是，情況正在好轉(zhuǎn)，與同時(shí)起步的其它新口岸相比，溫州的情況并非最糟。寫這份報(bào)告時(shí)，外面盛傳兩家中國(guó)最大的商行（一家華行和一家洋行）已經(jīng)商定輪流派一艘汽船開往本港。就進(jìn)口而言，如果以往的經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌蜃尞?dāng)局考慮緩和征收厘金的壓力，這樣的舉措無疑有利于溫州的發(fā)展。如果今后汽船運(yùn)輸更加頻繁和有規(guī)律，本地商人很快就會(huì)體察其好處，但他們?nèi)耘f需要引導(dǎo)。人的冒險(xiǎn)精神并非天生就有，而是從無到有。

洋貨稅收 土貨稅收 子口稅 合 計(jì)4月 179.767 179.767 5月 753.044 62.000 815.044 6月 397.626 109.550 507.176 7月 804.688 10.250 814.938 8月 94.048 8.620 102.668 9月 211.459 25.808 237.267 10月 53.085 28.871 81.956 11月 147.927 15.325 1.000 164.252 12月 249.628 5.632 255.260合 計(jì) 2 891.272 15.325 251.731 3 158.328

內(nèi)地貿(mào)易

將溫州作為倉(cāng)儲(chǔ)地或集散中心的轉(zhuǎn)口站點(diǎn)在浙江有9個(gè)，每個(gè)站點(diǎn)無一例外運(yùn)去原色洋布，共計(jì)4 127匹；另外6個(gè)站點(diǎn)運(yùn)去洋標(biāo)布820匹；4個(gè)站點(diǎn)運(yùn)去斜紋布739匹；3個(gè)站點(diǎn)運(yùn)去英國(guó)細(xì)斜紋布147匹；還有天鵝絨2匹運(yùn)往黃巖。棉織品就這些了。至于毛織品，黃巖總共運(yùn)去37匹，每個(gè)品種都有一些，可能作為樣品，也是補(bǔ)償當(dāng)?shù)孛蘅椘饭?jié)儉的消費(fèi)量。在其它站點(diǎn)中，太平緊隨其后運(yùn)去18匹，里面沒有英國(guó)羽紗；處州10匹，其中花紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢8匹；剩下的站點(diǎn)都沒有運(yùn)去毛織品。金屬類只分配到2個(gè)站點(diǎn)：制釘鐵4.20擔(dān)運(yùn)往玉環(huán)，鋼材10擔(dān)運(yùn)往黃巖。除此之外，黃巖還進(jìn)口火柴50羅和綠漆1擔(dān)；處州進(jìn)口火柴25羅；龍泉進(jìn)口海帶11.20擔(dān)。發(fā)放半稅單照 93張，所有貨物均運(yùn)入內(nèi)地。我們希望茶葉和其它本地特產(chǎn)辦理半稅單照運(yùn)出內(nèi)地以出口的日子不遠(yuǎn)了；只要溫州再多來些汽船，同時(shí)明智地削減厘金，就會(huì)促使洋行再多些，本地企業(yè)再壯大些，這個(gè)日子就能到來。根據(jù)推斷和經(jīng)驗(yàn)，好好地思考發(fā)掘本地區(qū)的潛力，一定能夠獲得預(yù)期的穩(wěn)定貿(mào)易流；時(shí)間將會(huì)證明一切。

航 運(yùn)

回顧過去9個(gè)月的總量，進(jìn)港船只23艘，載貨量7 486噸，出港24艘，載貨量7 508噸。其中，17艘懸英國(guó)旗汽船，2艘懸美國(guó)旗汽船，4艘懸德國(guó)旗老閘船，1艘裝載量22噸的中國(guó)老閘船。懸英國(guó)旗汽船當(dāng)中順便提一下4月11日至10月3日跑了14趟、后因轉(zhuǎn)賣而退出這條航線的“征服者”號(hào)。本口得益于這艘開拓性的定期貿(mào)易船，雖然她的多次造訪像絕大多數(shù)這種性質(zhì)的恩惠一樣不能施澤于她所一直認(rèn)定的力量引導(dǎo)她來此之時(shí)。當(dāng)時(shí)，本口與外界的聯(lián)系主要由往返于溫州和寧波之間的一艘小漢口老閘船和兩地之間每周一次的陸上郵路來維持。而經(jīng)常光顧本港的只是一些裝載量500–1 500擔(dān)（即30–90噸）的本地小船，絕大多數(shù)來自鄰近的沿海港口。沒有可見于牛莊、上海、寧波等地的大型民船，原因是河道曲折，水位夠深但太窄；潮汐力量也不容小覷，除非順風(fēng)，否則民船很容易擱淺于退潮時(shí)露出水面的淤泥灘。溫州城墻東角的下方就有這樣兩片呈餅狀、事實(shí)上已是淤泥島的淺灘，它們并排地幾乎橫跨整個(gè)江面，所以船只在到達(dá)錨地之前須靠向?qū)Π逗叫?。駐在下游錨地的海關(guān)人員試圖登記往來的中國(guó)船只和運(yùn)載的貨物類型。但是為了避免引起本地人反感，記錄基本流于形式，因此記錄數(shù)據(jù)只是近似值（見附件一）。

雜 記

溫州位于甌江南岸，距東海18或20英里，官方文件一般使用其傳統(tǒng)名稱“甌”；因此本關(guān)稱為甌海關(guān)。溫州有城墻，東、西城墻跨越幾爿山坡，部分山體在城內(nèi)。城市建在平原上，四周包圍著丘陵和高山，山勢(shì)連綿起伏，融化于淡淡的海天一色。山區(qū)風(fēng)光秀麗，可與任何通商口岸媲美；遼闊田野色彩紛呈，使得城區(qū)和近郊足以入畫。就中國(guó)城市而言，溫州出奇干凈，所有街道整齊鋪設(shè)著石頭或磚塊，附近山區(qū)提供了足夠的巖石資源?；疑爬系某菈Ω采w著苔蘚和地衣，形成美妙線條。尤其值得一提的是，到處可見成陰的古樹融合在城市之中，蜿蜒的樹枝飽含滄桑，處處顯露悠久的歷史。溫州建城已有幾個(gè)世紀(jì)，中國(guó)史籍如此撲朔迷離，其往昔恐怕只能退而在眼前的大地及其當(dāng)代風(fēng)物所呈現(xiàn)的事實(shí)中追尋。主要街道上的商鋪在區(qū)域性城市中算是很好的，從中窺見其商業(yè)和生活；乞丐相對(duì)較少；廟宇眾多，表明這里生活著或依靠財(cái)富或從事宗教活動(dòng)的非生產(chǎn)階層；尼姑的品行不比古時(shí)米爾恩（Milne）所賦予的高尚；凡此種種，還有百姓的普遍面貌，反映出溫州的確繁榮甚至富裕。感潮河渠縱橫整個(gè)城區(qū)，而且絕大部分通過水閘與甌江相連，水閘可以控制潮汐沖洗河道，這無疑利于保持城市衛(wèi)生。到處可見小溪和河流，它們與感潮河渠密切相連，使得溫州猶如中國(guó)威尼斯，多數(shù)情況下商人借水路就可從郊區(qū)運(yùn)來商品挨家挨戶進(jìn)行買賣。灰暗的古老建筑搭建在河道邊，從美學(xué)角度看，這卡納萊托（Canaletti）風(fēng)景畫般的景象為水彩畫家提供了無盡的靈感。肥沃的平原并非沒有吸引力，阡陌交通，勤勞的人們?cè)谒艿竭_(dá)的地方孜孜不倦地耕耘，其農(nóng)業(yè)技藝似乎已有定論。我有幸得到一張 Horson先生繪制的本地區(qū)水路草圖，從中可以很好地了解關(guān)于水路交通的豐富信息。該圖根據(jù)一張華人出版的草圖修改而成，但產(chǎn)地及其產(chǎn)物等細(xì)節(jié)內(nèi)容均由Horson先生親自調(diào)查獲得（見附件二）。

Horson先生眼光獨(dú)到，洋關(guān)選址在北門（雙門）外的江濱，地處本地最繁忙的碼頭之一。從北城門通向南城門的大街是溫州最重要的馬路之一，洋關(guān)所處位置的價(jià)值不言而喻。牙厘局就在隔壁，從這里一眼就能看到每天熙熙攘攘的人流穿過城門，這足以顯示當(dāng)初選址何等睿智。對(duì)著碼頭的江段下錨條件良好，水深適合番船；“水巫”號(hào)廢船停泊在離岸不遠(yuǎn)處，好長(zhǎng)時(shí)間了，它是江上孤客。沿江西溯有座江心嶼（現(xiàn)在改稱“征服者島”，或許得名于首先來此貿(mào)易的“征服者”號(hào)汽船），地面只高出江面一點(diǎn)，與溫州城并列。此島長(zhǎng)不過1/4英里，除了幾個(gè)和尚掌管幾座寺院，島上沒有居民。其中一座寺院規(guī)模很大，里面供著大型佛像，面部表情安詳端莊，具有很高的藝術(shù)水準(zhǔn)。島上一東一西坐落著兩座歷史悠久的古塔，雖已破敗不堪，但仍造型優(yōu)美。塔頂已被歲月剝蝕，木頭結(jié)構(gòu)裸露，磚塊也已松動(dòng)。巨大的老鷹四周盤旋，張開的雙翼仿佛隨時(shí)刮塌塔頂。兩座塔是江心嶼的標(biāo)志，乃風(fēng)水所系，這從建造材料之上乘可見一斑。此地崇尚建造寶塔，下游不遠(yuǎn)處的磯頭上還有兩座塔，城南平原一丘突兀小山上也有一座塔。如果刈除叢生的雜草，填平部分地面，修葺寺院并改建成現(xiàn)代民居，整座島都像南邊一樣砌起堤岸，中心地帶辟為公共花園，未來十年這里將符合洋人定居的要求。商務(wù)區(qū)可以建在對(duì)著江濱城墻的岸邊，從海關(guān)碼頭往西一段路處有片空地。溫州尚無租界，但已經(jīng)有人選了幾個(gè)地方。一處在城外炮臺(tái)以東的低洼平地，但是需要大規(guī)模填地，而且附近沒有地方可供番船停泊，落潮時(shí)會(huì)現(xiàn)出兩座淤泥島（在本報(bào)告的前文已經(jīng)提及）。也曾考慮此處的江對(duì)岸，那里的水深符合航行要求，天氣炎熱時(shí)還能沐浴微風(fēng)，坐落在風(fēng)景迷人的山坡上，站在那里美妙江景盡收眼底，但缺點(diǎn)就是地處偏遠(yuǎn)。因?yàn)槠r(shí)代尚未到來，商人居住在那里需要花半小時(shí)乘船渡江，且江寬流急。最后一處選址在毗鄰茅竹橋的狀元橋，我們考慮作為下游錨地。對(duì)這個(gè)問題有興趣則可參考 Anderson船長(zhǎng)與Jansen先生的報(bào)告同時(shí)發(fā)表的實(shí)地勘測(cè)圖。他寫道，“落潮時(shí)這里的水深從2到14英尋不等，沿南岸從東到西超過1英里的地方都適合下錨……?！庇幸粋€(gè)無從考證的傳說，多年以前一位洋貴族滿懷著對(duì)未來的期待買下了這里或附近某地?？梢钥隙ǖ氖?，番船在溫州開埠之前就在此地（茅竹嶺）下錨。有證據(jù)說（我對(duì)此也不懷疑）1859年17艘不同國(guó)籍的船只曾聚集在這里。這些船都是中國(guó)租用的，載著鹽、糖等貨物，但它們到了茅竹嶺后不再繼續(xù)前行，認(rèn)為再溯江而上不安全。談到狀元橋，Jansen先生在他的報(bào)告中說：“甌江水深不夠，吃水9英尺以上的船只無法越過狀元橋這座離城 10英里的南岸小村莊。從甌江口到這座村莊河道寬水位深，幾無障礙，幾個(gè)浮標(biāo)指明了航道，通航任何大小的船只都沒有問題。河岸陡峭聳立，潮汐漲落明顯。狀元橋鐵和木材價(jià)格低廉，使得這里成為建造造船廠和兵工廠的最理想地點(diǎn)之一。而且這里錨地寬闊，裝卸貨物便利，幾條河渠將貨物轉(zhuǎn)運(yùn)至內(nèi)地，這些條件使之成為未來租界的理想地?！钡x址還未最終決定，取決于能否吸引感興趣者來到本地、開展商務(wù)。

Van Stappen先生根據(jù)已經(jīng)調(diào)任另一口岸的河泊司Gunthe先生的記錄精心整理出今年后9個(gè)月的氣象情況，見附件三；儀器不足且性能平庸，多少損傷了觀測(cè)結(jié)果的實(shí)用性。本地氣候可謂雨水足、風(fēng)暴多、濕氣重，山巒上總是云霧繚繞，導(dǎo)致經(jīng)常陣雨。7月3日遭遇一場(chǎng)猛烈的臺(tái)風(fēng)，民船、房屋和樹木皆受損。在下游錨地，房屋被吹倒，沿江兩岸眾多民船被推上岸。

本地華人人口約170 000，像我這樣周游歐洲、知道歐洲城市人口很少超過100 000的人認(rèn)為這個(gè)估計(jì)太高了。但是，在中國(guó)始終難以精準(zhǔn)確定人口數(shù)量，全國(guó)總?cè)丝谝恢笔莻€(gè)棘手的問題。溫州（包括下游錨地）有19名洋人，其中5名是女性，而且像濺落的水銀那樣散居住在不同的地方。由于人數(shù)太少，每個(gè)人的交際圈只限于3人或最多4人。至于家常生活，值得一提的是，牛肉和羊肉是偶爾才能得到的奢侈品。華人買辦有牛肉出售時(shí)，就發(fā)布重大通告，起初還附上證書擔(dān)保宰殺時(shí)的衛(wèi)生情況和牛肉的質(zhì)量。因?yàn)楸镜氐馁?gòu)買需求不大，不足以在變質(zhì)之前及時(shí)處置全部牛肉，所以通常在有炮艦到來時(shí)才宰牛。天冷時(shí)限制因素比較少，有時(shí)甚至無需麻煩的手續(xù)就可以得到牛肉。要獲得羊肉只能特意進(jìn)口羊，價(jià)格是每磅15分；牛肉每磅6分?？赡苡腥苏J(rèn)為這些細(xì)節(jié)對(duì)于嚴(yán)肅的貿(mào)易報(bào)告不足掛齒，但是，為了如實(shí)展現(xiàn)洋人在新開埠口岸第一年的生活狀態(tài)，希望它們能夠確保報(bào)告的忠實(shí)度。當(dāng)然，在這種環(huán)境里需要一定的毅力和物質(zhì)保障，以免產(chǎn)生悲觀情緒。

結(jié) 論

浙江溫州還有許多資源：它是出產(chǎn)明礬、鐵和鴉片的地方；據(jù)說最近在離港口約 90里處發(fā)現(xiàn)金礦；還有其它地方產(chǎn)業(yè)，包括女用紙傘，皮革凳椅，鐵釘和鐵絲，價(jià)廉物美、適合于天氣惡劣時(shí)穿著、鞋底掌了鐵釘?shù)男?，等等。但是，筆者來此時(shí)間太短、經(jīng)歷太少、獲得的信息量有限，講到這些話題底氣不足，不敢妄下定論。本報(bào)告不應(yīng)只被看作一部回憶錄，而是第一塊鋪墊石，希望將來資料積少成多，那時(shí)候的報(bào)告應(yīng)當(dāng)收集和篩選了豐富的信息。

最后，我呈上德國(guó)“獨(dú)眼巨人”號(hào)軍艦精致繪制的海港（即，對(duì)著北面城墻的那段甌江，番船下錨于此）平面圖（附件五）和溫州城區(qū)的中文地圖（附件六），有意來本口創(chuàng)業(yè)或者在本地有朋友的人士可能感興趣。

余言容后再稟。

甌海關(guān)幫辦代理稅務(wù)司

馬吉（Jas Mackey）謹(jǐn)呈

1878年2月25日

致謝：復(fù)旦大學(xué)中國(guó)歷史地理研究所吳松弟教授訪問哈佛大學(xué)期間攝錄了《Wênchow Trade Report,for the Year 1877》，建議我們翻譯成中文，以饗溫州近代史研究者，并在翻譯過程中給予指導(dǎo)，在此表示衷心的感謝。

附件一

1877年7月1日至12月31日溫州的民船貿(mào)易

?

溫州的民船貿(mào)易(續(xù))

附件二

溫州府水路草圖

附件三

1877年4月1日至12月31日溫州港氣象觀測(cè)摘要

9月 30.05 75.4 75.4 73.0 81.6 71.8 76.7 0.47 10月 30.21 67.2 67.2 62.2 77.2 62.1 69.7 0.84 11月 30.29 60.7 60.7 58.0 67.5 56.5 62.0 1.33 12月 30.27 52.2 52.2 50.1 57.4 47.1 52.2 1.39下午3點(diǎn)30分的觀測(cè) 雨霧情況 潮汐(ft)月 份 氣 壓 濕度(°) 風(fēng) 力 平均漲幅讀數(shù)(ft) 溫度(°) 干浴 濕浴 平均, lb/ft2下雨天數(shù)降雨量(ft)有霧天數(shù) 最高 最低4月 29.89 71.8 71.8 69.6 1.09 11 6 5月 29.92 72.3 72.3 69.2 1.34 6 1 6月 29.84 78.2 78.2 74.7 1.01 17 1 7月 29.79 82.6 82.6 78.8 0.89 12 8月 29.82 83.6 83.6 79.2 0.87 7 9月 29.99 76.8 76.8 74.1 0.57 13 11.3 10月 30.16 72.9 72.9 66.3 1.00 5 1.9 1 14.2 0.10 11月 30.21 64.3 64.3 61.1 1.37 25 2.5 14.7 0.9 12月 30.20 56.7 56.7 54.2 1.45 19 3.0 3 14.9 1.4風(fēng)向(天數(shù))風(fēng)向匯總(上午9點(diǎn)30分的觀測(cè))4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月北 風(fēng) 0 0 0 0 0 0 1 1 0東北風(fēng) 3 7 1 1 1 1 1 1 3東 風(fēng) 3 9 1 1 8 4 3 1 2東南風(fēng) 12 5 7 3 4 1 3 2 2南 風(fēng) 4 0 0 2 1 1 1 1 0西南風(fēng) 0 0 1 0 0 0 1 1 0西 風(fēng) 0 1 3 2 0 1 6 0 0西北風(fēng) 0 1 0 2 2 1 2 16 13無 風(fēng) 8 8 17 20 15 21 13 7 11風(fēng)向匯總(下午3點(diǎn)30分的觀測(cè))北 風(fēng) 0 0 0 0 0 0 1 2 2東北風(fēng) 5 11 3 0 0 1 1 3 3東 風(fēng) 2 6 4 0 9 6 8 4 1東南風(fēng) 18 7 14 16 9 3 6 2 4南 風(fēng) 3 1 0 1 0 1 0 0 0西南風(fēng) 0 0 1 2 0 1 0 1 0西 風(fēng) 0 1 0 2 1 1 4 0 0西北風(fēng) 0 1 0 1 2 0 3 13 12無 風(fēng) 2 4 8 9 10 17 8 5 9

云 量0–10 (上午9點(diǎn)30分的觀測(cè))4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月10 14 11 11 3 1 11 3 13 11 9 5 1 1 1 2 2 3 4 8 2 4 6 9 6 5 1 1 3 7 3 2 5 3 1 6 4 6 1 1 2 2 4 2 2 5 4 1 3 2 2 3 3 1 4 2 1 1 2 7 3 7 2 3 4 2 1 3 5 2 6 2 2 3 1 1 2 1 3 1 1 0 3 2 5 2 1 4 1 4 0–10 (下午3點(diǎn)30分的觀測(cè))10 12 6 10 3 5 11 4 16 13 9 4 1 3 1 5 2 2 8 2 3 5 5 2 3 1 2 5 7 5 6 5 3 3 4 2 2 1 6 1 3 2 1 4 3 5 1 1 2 3 2 1 1 3 4 3 5 7 6 1 5 3 1 3 2 1 4 8 3 1 2 2 2 5 3 1 1 1 4 1 2 1 1 1 1 0 3 2 2 1 1 5 1

附件四

溫州地區(qū)基本情況（H. E. Horson收集）

本地文獻(xiàn)記載，溫州府的地域東西越179里、南北跨820里。

四至：

東：東海，離府城90里。

西：青田，90里。

北：黃巖，210里。

南：福寧府，490里。

屬地區(qū)劃：5縣1廳，即：

1．永嘉縣，府城所在地，東距海濱90里。

2．樂清縣，位于府城東北80里。

3．瑞安縣，位于府城西南80里。

4．平陽縣，位于府城西南130里。

5．泰順縣，位于府城西南290里。

6．玉環(huán)廳，位于府城東方180里。

各地物產(chǎn)：

永嘉：茶葉、紙、鴉片、棉花、棉布、繭綢；藥材：蓼嬴和益你草。

樂清：蠶絲、野蠶絲、茶葉、硫化鐵；藥材：蕢草、苔草和菅草。

瑞安：鐵和茶葉。

平陽：銀、鐵、茶葉、明礬；藥材：蓀草。

泰順：銀、鐵、茶葉、明礬。

玉環(huán)：藥材：侯潮草。

主要工農(nóng)業(yè)產(chǎn)品 鴉片、松木、麻繩、傘具、茶葉、竹、席、家具、紅花、銀、紗布、木炭、靛藍(lán)、硯臺(tái)、本色布、鐵絲、蠶絲、小麥、鐵、銅、紙、棕、鐵器、豆。藥材：綠草①提供綠色染料的植物, 見Williams的《Commercial Guide》第5版第11S頁.，枸杞（Berberis lycium）、香薷（Vervain）、金銀花（Honeysuckle）、山蘿菔、何首烏（Dogbane）、石決明（Haliotis funebris）、雪里開、金線重樓、茜草（Rubia munjusta或Rubia cordifolia）、金釵石斛（Dendrobium ceraia）、鳳尾草（Ferns various）、金星草（Niphobolus lingua）、菖蒲（Acorus terrestris）、黃精（Caragana flava）、金線草、絡(luò)帚草。

溫州府的山岳 溫州城墻內(nèi)山丘的名號(hào)如下：東面華蓋山，因形似華蓋得名，山上建有資福寺；西面松臺(tái)山，以清洌的山泉著稱；西北郭公山，以道學(xué)術(shù)數(shù)大師郭璞命名；東北慈山，也叫海坦山②譯注: 原文如此: “on the north-east the Tsze, or Haitan”. 但是, 一般認(rèn)為慈山是海坦山的南面支阜.，是整個(gè)街坊的風(fēng)水所在。

在永嘉縣，最著名的山丘是：靈素山在西邊，北宋著名道士林靈素葬于此，公元 1120年他曾是朝廷高官。西南40里的大羅山③譯注: 原文如此: “the Talu, 40 li to the south-west”. 上文認(rèn)為瑞安和平陽縣城也在府城的西南方向. 事實(shí)上, 大羅山在東南方向, 瑞安和平陽縣城在正南方向.是這個(gè)方向的最高峰。東邊30里的瞿嶼山據(jù)說是唐朝隱士劉沖居住的世外桃源。西邊 20里是梅福山，因一位道士得名，當(dāng)年他遁世在此竭誠(chéng)傳授長(zhǎng)生不老之道。西南和南面是雄山、瞿山和郭山，三條同名溪流源于此。位于西北150里的大若巖名列道教第十二福地，梁代陶弘景在此完成他的著作；唐朝傅隱遙在此升天；三國(guó)名人王玄貞、朱孺子曾居住在附近。再往西北是石桅巖④譯注: 原文如此: “Further to the north-west is the Shihkwei”. 事實(shí)上, 石桅巖位于府城和大若巖的東北方向.，那里有一方形巖石，據(jù)說里面有傳說時(shí)代黃帝留下的玉笏，上面還記著事呢。北邊華嚴(yán)山盛產(chǎn)制作硯臺(tái)的墨石；蒼山尖龍娘宮相傳住著一條龍母，天旱的時(shí)候人們通常來此祭拜求雨。其它山峰還有北邊的千石山、上堂山和羅禪山⑤譯注: 音譯, 原文為“the Tsienshih, Shangtang, and Luhchang”.，西邊的西山，西南的五峰尖和岷崗，南邊的桐嶺；明朝和本朝的官軍常在這些地方與倭寇交戰(zhàn)。

樂清有座縣后山，縣衙就在山腳下。城西丹霞山，本地人稱為紅山，一條溪流源于此，河床中出產(chǎn)硫化鐵。西南60里的茗山是海上航行時(shí)能一眼望見的高峰。西邊30里是白石，十分貧瘠，到處巖石裸露。東邊90里的雁蕩山⑥譯注: 原文如此: “the Yentang, 90 li east”. 事實(shí)上, 雁蕩山在縣城北邊. 樂清地方習(xí)稱縣城以北為“東鄉(xiāng)”、以南為“西鄉(xiāng)”, 報(bào)告人在確定方位時(shí)可能受到這種習(xí)慣的影響.是茶葉之鄉(xiāng)，眾所周知那里風(fēng)景如畫。西塔山在城西。西南50里的磐石山和南邊的石馬山是永樂和嘉靖年間與倭寇交戰(zhàn)的地方，倭寇首領(lǐng)曾經(jīng)策劃從石馬山發(fā)起進(jìn)攻，于公元1559年占領(lǐng)了縣城。

瑞安縣城往東 5里有一座集云山①譯注: 根據(jù)發(fā)音推測(cè), 原文為“Tsiehyin hill”. 根據(jù)史料記載, 應(yīng)該是“萬松山”.，海盜鄭成功（又稱國(guó)姓爺）在順治年間曾在附近安營(yíng)扎寨。東北45里的仙巖山是道教第二十六福地，傳說時(shí)代黃帝在此煉出長(zhǎng)生不老藥。西邊35里的云峰是鄰近地區(qū)的最高峰。同一方向還有陶山，山前有一條溪，山后有一洼湖，因陶弘景在此開始隱居生活而聞名。再往西有座高峰叫許峰山，海上航船用它來定位；它還因活躍于公元265年的道家煉丹方士許遜居于此地而知名，據(jù)說他的丹爐至今還在山中。瑞安港稍北的鳳凰山是惡劣天氣時(shí)船舶下錨避風(fēng)之所。

平陽縣城面對(duì)著的嶺門山和東邊的仙壇山在嘉靖三十七年（公元1559年②譯注: 報(bào)告人由年號(hào)紀(jì)年推算公歷紀(jì)年多有錯(cuò)誤, 如: 嘉靖三十七年對(duì)應(yīng)公元1558年而誤為1559年、萬歷二十五年對(duì)應(yīng)公元1597年而誤為1598年. 為保持其原貌, 翻譯時(shí)未作更正, 也不一一注釋, 敬請(qǐng)讀者詳察.）遭到倭寇的洗劫。仙壇山頂有一塊稱作“仙壇”的巨石，著名道士葛洪曾在此煉丹。南邊75里的婆山③譯注: 也叫“望州山”, 現(xiàn)在多用此名.是附近地區(qū)的最高峰，也是指引海上航行的標(biāo)志。龍山④譯注: 音譯, 原文為“Lung Mountain”.坐落在西南80里，山上有據(jù)說是從前道士煉長(zhǎng)生不老藥留下的丹爐、臼和水井等；唐朝道士馬湘和王延叟在此升天。海上的近山是嘉靖三十四年（公元1556年）倭寇艦隊(duì)的集合地。

在泰順縣，以瀑布著稱的天關(guān)山位于縣城稍北。分水嶺在東南方向綿延200里，形成福建和浙江兩省的分界線。往東70里的柳峰尖以一天然石屋聞名，石屋能容10余人，內(nèi)有泉水深不盈5英寸，即使大旱也終年不竭，鄉(xiāng)里無不稱奇，將其尊為神圣之地，紛紛在此祭拜求雨。菇崗山⑤譯注: 音譯, 原文為“Kukang-shan”.也在東邊70里處，嘉靖三十八年（公元1560年）倭寇曾駐扎于此。

在玉環(huán)廳，只有玉溜山值得一提，該山坐落在海上，名列道教第七十一福地。城外四清山⑥譯注: 音譯, 原文為“Sitsing Hill”.被喻為風(fēng)景最美的山。

溫州城的說明 溫州位于甌江南岸，東西均有丘陵包圍，南邊蕩漾著會(huì)昌湖。

據(jù)說東晉太寧年間（公元323–326年）訓(xùn)詁學(xué)家和堪輿大師郭璞選定城址。當(dāng)年郭璞登上郭公山頂俯瞰，但見海坦、華蓋、松臺(tái)和積谷等山四面環(huán)繞，正應(yīng)北斗七星，于是相中了這片土地。因此，建城之初，喚作“斗城”。此后不久，出現(xiàn)白鹿銜鮮花的吉兆，改名“鹿城”。在宋、齊、梁、陳、隋、唐諸朝溫州沒有大的變化，后梁開平年間（公元907–915年）筑起內(nèi)、外城墻，宋宣和年間（公元1119–1126年）和嘉定年間（公元1208–1225年）、元至正年間（公元1341–1368年）、明洪武年間（公元1368–1399年）曾修整，萬歷二十五年（公元1598年）增建城門。

溫州現(xiàn)存城墻總長(zhǎng)18里，高35英尺，頂寬12英尺，東西跨976又4/10丈，南北長(zhǎng)996又1/10丈。

7座城門名為：

東，鎮(zhèn)海門，本地人稱為石窟門。

南，瑞安門，本地人稱為大南門。

南，永寧門，本地人稱為小南門。

西南，來福門，本地人稱為三角門。

西北：迎恩門，本地人稱為西郭門。

西北，永清門，本地人稱為麻行門。

北，望江門，本地人稱為雙門。

本朝順治十五年（公元1659年）和雍正七年（公元1730年）溫州城墻進(jìn)行了兩次大修。要補(bǔ)充說明的是，1874年日本入侵臺(tái)灣期間又進(jìn)行簡(jiǎn)單修葺，目前維護(hù)情況較好。溫州城到北京的郵路距離4 690里，到省會(huì)杭州1 800里。

江心嶼，或稱塔島，初名“孤嶼”，坐落在西北城門外的江面上，島的兩端各有一座寶塔。東塔建于唐咸通年間（公元860–874年），西塔建于宋開寶年間（公元968–976年）。后來，北宋神宗皇帝（公元1078–1086年）賜名東邊寺院“普寂禪寺”、西邊寺院“凈信禪寺”。南宋高宗皇帝在即位后第四年（公元 1131年）駐蹕島上，分別為兩座亭閣題詞，同時(shí)賜名東邊寺院“龍翔寺”、西邊寺院“興慶寺”。明萬歷十九年（公元1592年），本地人士王叔杲全面修復(fù)江心東塔，4年后其遺孀又對(duì)西塔進(jìn)行修復(fù)。此后兩座塔完全退出人們的視線，現(xiàn)在已是破敗不堪。

附件五

溫州港實(shí)地勘測(cè)圖

附件六

Wênchow Trade Report, for the Year 1877

LV Mengming (transl), ZHAO Xiaowei (rev)

(1. College of Humanities; 2. Editorial Department of Journal of Wenzhou University,Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

①譯注: 1876年中英簽訂《煙臺(tái)條約》, “于……溫州……添開通商口岸”. 1877年溫州建立洋關(guān), 先稱“溫海關(guān)”后稱“甌海關(guān)”. 本文根據(jù)中國(guó)海關(guān)總稅務(wù)司署匯編的《Reports on Trade at the Treaty Ports for the Year 1865 –1881》譯出, 是甌海關(guān)呈報(bào)海關(guān)總稅務(wù)司的首份貿(mào)易報(bào)告.

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.01.017 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2011-03-04

呂萌明(1977- )，女，浙江溫州人，碩士研究生，研究方向：理論民俗學(xué)

溫州城區(qū)圖① 譯注: 本圖攝自南開大學(xué)圖書館珍藏的《Reports on Trade at the Treaty Ports, for the Year 1877》. 由于年代久遠(yuǎn),且歷經(jīng)戰(zhàn)火, 已經(jīng)相當(dāng)破碎. 原圖彩色, 寬約45厘米、長(zhǎng)約60厘米, 受版面尺寸和印刷條件的制約, 讀者只能了解輪廓而無法辨識(shí)文字. 如有需要可向sherwood@wzu.edu.cn索要可以看清文字的原始照片.

(編輯：趙肖為)