薛 蕾(譯)，趙肖為(校)

(1．人文學(xué)院；2．學(xué)報編輯部，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

1880年甌海關(guān)貿(mào)易報告①

薛 蕾1(譯)，趙肖為2(校)

(1．人文學(xué)院；2．學(xué)報編輯部，溫州大學(xué)，浙江溫州 325035)

北京，海關(guān)總稅務(wù)司

羅伯特·赫德先生鈞鑒：

1879年貿(mào)易報告所記錄的貿(mào)易狀況的改善在1880年得以充分延續(xù)，并在許多方面更進一步。在促進貿(mào)易的眾多因素中，定期、準(zhǔn)時來到本港的那艘唯一的汽船功勞不小?，F(xiàn)在，本地商人充分感受到和理解了汽船運輸相對于民船的價值及其對商業(yè)的巨大作用，因而給予熱心的支持?；叵肫鹄祥l船時代以及緩慢得讓人束手無策的本地陸上郵路，洋人也心感不滿。直接到上海的定期汽船交通方便了商人和百姓，也促進了這兩年的貿(mào)易大發(fā)展。

貿(mào)易值增加36%，稅收令人滿意地增長68.5%。此前能夠滿足本港需求的船舶噸數(shù)基本保持不變。棉織品和毛織品的貿(mào)易量增大；金屬類有了顯著的提升；鴉片下降較多。雜貨進口有了相當(dāng)大的改善，正如所料，窗玻璃、火柴和煤油等實用貨品尤為突出。所有重要貨品的出口都大幅擴大，木炭（其緣由見“出口”一節(jié)）和木板（原因不明）例外。還是局限于貨物內(nèi)運的內(nèi)地貿(mào)易取得了良好的發(fā)展。以下分若干標(biāo)題進行詳細(xì)說明。

貿(mào)易凈值

下表很好地展示了本口開埠4年以來的貿(mào)易值增長：

1877年 1878年 1879年 1880年洋貨進口凈值 223 506 180 733 199 572 249 487土貨進口凈值 21 903 22 787 61 605 92 108土貨出口(至中國港口) 18 117 21 847 54 213 88 375總凈值關(guān)平兩 263 526 225 367 315 390 429 970金銀進口 2 800 1 000 3 600金銀出口 元 175 491 325 971 798 535 764 695

進出口呈現(xiàn)出令人滿意的增長。貿(mào)易統(tǒng)計（第二部分之表 4）顯示下列進口貨品尤其促成了增長：棉織品和毛織品、制釘鐵、鉛錠、豆類、黑棗、窗玻璃、金針菜、火柴、本色布、煤油與海帶。同樣促進增長的主要出口貨品有：明礬、竹筍、女用紙傘、柑桔、茶葉、木桿和煙葉。貿(mào)易差額仍然必須依靠出口金銀來調(diào)整，雖然今年的出口量比去年略減，但其價值幾乎是總貿(mào)易的兩倍。這種嚴(yán)重阻礙本口繁榮的不利局面可能只有等到茶葉和鴉片的出口（特別是茶葉）發(fā)展到遠(yuǎn)比迄今為止高的水平才能得以扭轉(zhuǎn)。今年出口銅錢7 808元，其中輸往寧波6 803元，輸往上海1 005元。情況比1879年有所改善，當(dāng)年出口銅錢13 644元。今年1元平均兌換1 140–1 150文。上述的金銀出口（即764 695元）如果換成等值的本地特產(chǎn)出口，那將帶來25 556關(guān)平兩的稅收增量，而且保證能夠極大地刺激本地產(chǎn)業(yè)，同樣也有利于貨運噸數(shù)的提升。

稅 課

總稅收達11 490.712關(guān)平兩，比去年增加68.5%，全部由懸中國旗船只完成。主要增長來自出口稅和復(fù)進口半稅。進口稅和子口稅也有所提高，鴉片稅略低于去年，船鈔依然為零，此乃本口常態(tài)。自開埠以來稅收提高近4倍，盡管這個水平比起鄰近口岸仍是微不足道。下表（單位：關(guān)平兩）可以例證以上所述。

今年關(guān)稅構(gòu)成的百分比如下：進口稅1.00，出口稅 68.50，復(fù)進口半稅13.50，鴉片稅 14.50，船鈔 0，子口稅 2.50，合計100.00。

年 份 第一季度1–3 月第二季度4–6 月第三季度7–9 月第四季度10–12 月 合 計1877 1 501.987 1 154.873 501.468 3 158.328 1878 189.135 1 765.857 534.136 450.528 2 939.656 1879 850.563 3 297.597 881.412 1 786.277 6 815.849 1880 1 216.981 5 873.457 2 466.849 1 933.425 11 490.712合 計 2 256.679 12 438.898 5 037.270 4 671.698 24 404.545

航 運

“永寧”號汽船的30次航行和1艘舊老閘船的4次航行構(gòu)成全部運輸量，它們都懸中國旗。現(xiàn)今不再只由本地商行組成的貿(mào)易壟斷者好像發(fā)現(xiàn)，就運輸而言，1艘汽船足以滿足目前的需求了；也沒有為來年在這條航線再投放1艘汽船提供理由的貿(mào)易擴張而運力不足的跡象，盡管老閘船除了運輸煤油或危險貨物無法與汽船競爭。1880年最后一個季度出現(xiàn)了這種擴張，汽船就縮短在航線兩端港口的逗留時間，將航班從兩月5次增至每月3次。但是，正如杜德維（Drew）先生在 1878年浙海關(guān)貿(mào)易報告中指出的，如果汽船專門往來于寧波和溫州之間，在寧波港將貨物轉(zhuǎn)載，其結(jié)果似乎能夠使收入翻番，因為它可以5天一來回，而不是現(xiàn)在的10天。這項計劃遭到反對，據(jù)說是因為本地發(fā)貨人不喜歡轉(zhuǎn)載他們的貨物。也許更有說服力的答案是，可能等待運輸?shù)呢浳锪窟€沒有大到足以裝滿5天一趟如此頻繁的汽船。如果貨物運輸量足夠大了，汽船必須來往得更加頻繁，或者讓競爭對手也分得一杯羹。轉(zhuǎn)載費用當(dāng)然由承運船行負(fù)擔(dān)，但是，因為它有到上海的航班，其支出不會比雇用苦力高多少；算作寧波至溫州航線所增加收入的一種抵消吧。

進 口

鴉片——必須注意到鴉片略有下降，公班土進口54擔(dān)，去年57.60擔(dān)；白皮土沒有進口，去年3擔(dān)。一項消費市場相當(dāng)大的貨品缺乏活力只能歸咎于厘金稅做孽，絕對不會因為消費量下降?？梢酝茰y，本地厘金比寧波高；但是寧波的稅率難以了解，它肯定也不想外人知道。從寧波進口的洋藥顯然經(jīng)陸路或許有時候由民船轉(zhuǎn)運而來參與市場競爭，其稅負(fù)遠(yuǎn)低于溫州。如果寧波也全額征稅，洋藥就會從自然途徑（即，海路）進來，而讓船運、關(guān)稅和厘金都受益。但是，只要施行厘金承包制，必然損害這些利益。如果我們的牙厘局查明寧波厘金的真實稅率，就要降得更低以徹底擊敗對方。按合法的稅率征收應(yīng)該是補救之方，但是，在這個國家現(xiàn)行的稅收制度下這只是一種難以實現(xiàn)的期望。去年的報告有相當(dāng)篇幅介紹這一貨品，因此沒有必要再詳述了。下表（單位：擔(dān)）列出迄今的進口情況。

棉織品——這類貿(mào)易取得一定的進步，進口總量從去年69 022匹增至76 095匹，但仍低于1877年95 321匹，當(dāng)時可能高估了本口的需求，因為此后再也沒有能夠達到這個數(shù)額。其增長值得注意的貨品有：洋標(biāo)布從32 280匹增至37 585匹，染色錦緞從350匹增至610匹，擦光印花布從217匹增至720匹，英國斜紋布從2 810匹增至3 250匹，美國斜紋布從1 530匹增至1 755匹，天鵝絨從162匹增至256匹。唯有洋紅布下降了，少了14匹。手帕持平在1 210打。

毛織品——達到5 914匹，比去年多1 242匹。英國羽紗、寬幅和中幅毛呢、斜紋呢、棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢與染色呢都增長了，有些還增長不少。粗斜紋呢下降了。棉織品和毛織品緩慢增長，不計虛高的 1877年，除了個別一二項有所波動，逐漸上升的年增長還是相當(dāng)可觀。由于轉(zhuǎn)運系統(tǒng)的完善，本口比起過去向它自己的腹地供應(yīng)了更多的這類貨物。

金屬類——進展顯著；尤其制釘鐵，貿(mào)易統(tǒng)計顯示，進口量從去年1 381.80擔(dān)增至3 043擔(dān)，1877年為37.80擔(dān)，沒有洋貨比之增長得更穩(wěn)健了。其之所以受歡迎，可能是因為比本地產(chǎn)品質(zhì)優(yōu)或者物美，再加上價廉。銅材和鉛錠都有良好增進，鋼材稍有上升，鐵絲略微下降。馬口鐵從51擔(dān)減少至3.36擔(dān)，此貨自1877年以來波動很大，那年達到71.40擔(dān)。

洋、土雜貨——本關(guān)貿(mào)易冊所列的23項主要貨品有16項增長?；鸩窈兔河偷倪M口量很大，而且似乎注定逐年增長。增幅很大的有：自北方進口用作食品的豆類，從20.48擔(dān)增至1 476.85擔(dān)；黑棗從163.62擔(dān)增至646.30擔(dān)；石膏從960擔(dān)增至1 340擔(dān)；火柴從8 660羅增至16 850羅；本色布從200.34擔(dān)增至615.79擔(dān)；煤油從24 000加侖增至45 900加侖；海帶從2 906.96擔(dān)增至3 302.44擔(dān)。增幅中等的有：木耳；窗玻璃從25 000平方英尺增至28 200平方英尺；金針菜；藥材在過去4年里從33.40擔(dān)逐漸增至635.73擔(dān)；黑胡椒波動甚大；藤條。紅棗下降了；未加工蒲扇只有22 000把，而去年108 000把；麻繩下降了；主要用于漁網(wǎng)和布料染色的栲樹皮也從1 627.80擔(dān)減至253.70擔(dān)；蘇芳木下降更甚；紅糖今年沒有進口；白糖則從825.39擔(dān)減至39.89擔(dān)，市場主要由臺灣過來的民船供給。大米進口了2 666擔(dān)，1877年進口2 093擔(dān)，此后兩年沒有進口。大米主要在上半年本地收割之前從鎮(zhèn)江進口，可能當(dāng)時由于市場上臨時性匱缺造成價格上揚、有利可圖，吸引了進口。但是，今年收入很好，不必再進口了。還有檳榔、丁香、棉線、香菇、貽貝干和肉豆蔻等，但數(shù)量或者貨值都不大。新出現(xiàn)的貨品有：仿羔羊皮布420匹；先焚燒再粉碎用作肥料的豬骨頭929.78擔(dān)（將來可能成為重要貨品）；破棉布128.94擔(dān)；中醫(yī)秘制膏藥所用的銀渣74.10擔(dān)；已加工蒲扇12 500把；牛骨膠；用于染色的靛藍液；從寧波進口的草席；豆油；印刷書籍所用的一等紙張；芝麻籽；綿羊皮裘；打火石；小麥。其它雜貨無需專門記錄。

品 名 1877年 1878年 1879年 1880年白皮土 27 3 3 0公班土 10.80 10.80 57.60 54合 計 37.80 13.80 60.60 54

出 口

茶葉——工夫茶和毛茶呈現(xiàn)良好的增長，后者甚至增長了3倍多，但總量仍然微不足道。毋需重復(fù)關(guān)于這個話題在以前的報告中已經(jīng)發(fā)表的評論，除了再次重申：只有引進洋行開發(fā)這項貿(mào)易，才能走出當(dāng)前的暗淡市面。洋商在金融方面享有的便利以及他們與歐美市場的直接聯(lián)系，乃在本地貿(mào)易的地方性小商號所不具備，后者被迫將自己的經(jīng)營局限在沿海兩個口岸之間，茶葉輸往國外的實際出口必定由洋商承當(dāng)。去年的出口先運到上海，最終輸往美國，在上海市場的價格為每擔(dān)24–26關(guān)平兩。市場認(rèn)為其質(zhì)量中等，比不上漢口和九江出口的上等品。下表（單位：擔(dān)）匯總了迄今的茶葉出口。

雜貨——盡管呈現(xiàn)相當(dāng)（對于某些貨品還是很大）的增長，雜貨出口免不了波動起伏，不只一項重要貨品下降了，木炭、松香和木板的情況就是如此。所有出口的凈貨值增加63%，以致認(rèn)為貿(mào)易狀況良好。明礬出產(chǎn)于平陽及其鄰近地區(qū)，是該縣的大宗天然產(chǎn)物之一，迄今主要靠民船出口；去年出口18.70擔(dān)，今年762擔(dān)，比往年都多，盡管1877年曾達614擔(dān)，這證明其出口的啟動似乎尚需許多時日。去年對竹筍的預(yù)測準(zhǔn)確，增長了3倍多。過去總是每年大幅增長的木炭卻從12 439.52擔(dān)下降到7 247.70擔(dān)，據(jù)說原因是下半年長時間的干旱造成河道枯涸，木炭無法進入市場。臨時性的意外情況必將過去，貿(mào)易終究得以恢復(fù)。對于編繩非常有價值的棕將近增加了2倍。墨魚干幾乎絕跡；1879年首度出口，但是可能無法與來自舟山群島的產(chǎn)品競爭。鮮果（柑桔）繼續(xù)每年增長，達到7 260.96擔(dān)。上文提及、造成木炭供應(yīng)減少的干旱也不利于柑桔成熟，今年的個頭與往常相比也相當(dāng)小。另外還須指出的是，出口增長不如預(yù)期。最終目的地是北方（尤其蒙古），不安定的政治氣氛可能對市場有一些限制性影響，致使商家不敢向那邊發(fā)貨——如果過去幾個月關(guān)于戰(zhàn)爭的傳言少一些，已經(jīng)發(fā)貨了。1879年比 1878年有著大幅增長的松香似乎很給人以遐想，但是沒有達到預(yù)期而成為永久、重要的出口商品。女用紙傘繼續(xù)增長，比去年高出1/3強。藥材首次出現(xiàn)輕微下降，去年的增幅很大，但是其賴以增長的動力似乎終于耗盡了。這個國家所用藥材的種類和數(shù)量之多令不諳此道的人士膛目結(jié)舌，但是可能幾乎沒有一樣對現(xiàn)實如華人者沒有功效。土鴉片出口從1.75擔(dān)增至5.05擔(dān)，這應(yīng)是有志為對于臺州相當(dāng)重要的鴉片建立市場的人士的試驗性成果，現(xiàn)在預(yù)言這種努力究竟能夠取得多大的成就為時過早。本港不是綢緞輸出港，因此，關(guān)于這項貨品的出口沒有內(nèi)容可以記錄；但是海關(guān)監(jiān)督①譯注: 按照清朝的制度, 甌海關(guān)監(jiān)督由溫處道道臺兼任.今年在鄰近地區(qū)引種了若干桑樹，以期促進綢緞生產(chǎn)。這種試驗獲得成果需要時間，同時需要成功的信心。南溪出產(chǎn)的桕脂大部分用于制燭，主要運往上海，但不能與漢口貨競爭；出口量從290.26擔(dān)減至77.86擔(dān)。木板從7 273平方英尺降到2 178平方英尺，其充分的原因難以查明，因為本地木材量多價廉。木桿倒是增長了1倍，而且可能繼續(xù)增長，不過，可能不會總以這么高的比率增長。建筑業(yè)必定需求木桿，而西角外只要像現(xiàn)在這樣木料行鱗次櫛比，其供應(yīng)必定能夠得到保障。木桿主要來自位于本省西部和西南部的處州府龍泉。處州另一產(chǎn)品煙葉增長了3倍多；出口到上海，從出口量的巨大提升來判斷，顯然受到當(dāng)?shù)責(zé)熋竦南矏邸１娟P(guān)貿(mào)易冊中首次出現(xiàn)了許多其它貨品，但是其出口量微不足道，只要列舉以下將來可能有前景者就夠了：水牛皮、生鐵②譯注: 原文如此: “It will be sufficient to name the following, which may improve hereafter: Bufallo Hides,Unmanufactured Iron, 2nd Quality Paper, and Soapstone Ornaments.” 而附件三顯示, 生鐵在1877和1878年已有出口.、二等紙張和凍石雕刻。后者產(chǎn)自青田，實在精美，適合于擺在壁爐、邊桌等上面當(dāng)點綴；非常便宜（含稅價格每擔(dān)才10關(guān)平兩），也很有裝飾性，如果知名度得以提高，在國內(nèi)外市場都將具有良好的前景。

?

復(fù)出口貿(mào)易值合計347關(guān)平兩，實在太少了，不值得詳細(xì)記錄。

內(nèi)地貿(mào)易

內(nèi)地貿(mào)易還是局限于貨物內(nèi)運，外運仍然沒能得以開展。貿(mào)易值達到12 309關(guān)平兩，比7 554關(guān)平兩增長63%；同時，發(fā)放半稅單照389張，比158張增長146%（見下表）。

原色洋布比去年稍有增長；處州的消費繼續(xù)保持第一，在1 077匹的總量中占到580匹。漂白洋布根本無人問津。洋標(biāo)布的增長勢頭良好，從2 197匹上升到3 647匹；處州、云和和平陽銷量最大。英國和美國斜紋布下降很多，洋紅布、天鵝絨、英國羽紗、中幅毛呢、斜紋呢、花紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢和染色呢的需求似乎很小，交易量很低。制釘鐵從76.86擔(dān)大幅增加到550.20擔(dān)；玉環(huán)接收了其中的446.88擔(dān)。鉛錠全部銷往平陽，今年137.20擔(dān)，去年63.85擔(dān)。鋼材稍有下降，錫略微上升。100加侖煤油運往處州，這也是今年這項貨品的唯一交易。海帶從333.35擔(dān)增至894.53擔(dān)，主要銷往處州、龍泉和麗水①譯注: 原文如此: “Ch‘üchow (處州), Lungch‘üan (龍泉), and Lishui (麗水)”. 麗水是處州府城所在地, 兩者并列,未知如何理解. 另外, 在其它年度的甌海關(guān)貿(mào)易報告中, “處州”記為Ch‘uchow, Ch‘üchow是“衢州”. 本年度比較特殊, 想必報告人筆誤了.。要是下半年的水路交通狀況更好些，某些貨品的增量可能比報告羅列的更大。

內(nèi)運半稅單照發(fā)放數(shù) 子口稅(關(guān)平兩) 貿(mào)易值(關(guān)平兩)1877年 93 251.731 12 076 1878年 35 31.190 1 412 1879年 158 169.909 7 554 1880年 389 266.287 12 309

民船貿(mào)易

由于下游錨地的海關(guān)分口上半年遭火災(zāi)，統(tǒng)計數(shù)據(jù)化為灰燼，那里的主管官員也搬遷到溫州。根據(jù)常關(guān)所惠賜的信息，從事貿(mào)易的民船數(shù)量比去年減少10%，比前年減少15%。所載貨物同往常一樣五花八門，貿(mào)易線路同往常一樣往來于包括上海和臺灣②譯注: 甌海關(guān)貿(mào)易報告從1880年開始稱“臺灣”為Formosa, 此前稱為T‘a(chǎn)iwan. 事實上, 始設(shè)于1684年的臺灣府, 1875年分設(shè)臺北府(轄內(nèi)有通商口岸淡水)之后, 管轄范圍縮至臺灣中南部; 1887年分設(shè)臺南府(轄內(nèi)有通商口岸打狗)之后, 再縮至臺灣中部(即今之臺南地區(qū)). 但是, Formosa一般上指的是“臺灣島”, 在甌海關(guān)貿(mào)易報告中也不例外. 敬請讀者詳察.在內(nèi)的鄰近沿海港口。就所能判斷的情況而言，民船沒有對番船造成不利影響。也許除了臺灣的白糖，沒有哪樣貨物的運輸由民船壟斷而排斥了汽船。

客 運

下表顯示，客流量在持續(xù)，而且到港旅客大幅增加，但離港旅客只是略有增多。來往旅客絕大部分是華商，分別占到港和離港旅客的98.8%和99.25%，其余是洋人。吸引上?；蚱渌胤降挠慰颓皝碛^光的時代尚未來臨，盡管大家都知道，沿江的風(fēng)景很美，碧玉般清澈的江水流經(jīng)湍灘時變幻為瑩透的水晶，在炎熱的季節(jié)里這些足以回報旅途的勞頓。

雜 記

到 港 離 港季 度 汽 船 老閘船 汽 船 老閘船洋 人 華 人 洋 人 華 人 洋 人 華 人 洋 人 華 人第一季度 3 267 1 384第二季度 7 412 2 2 437 6第三季度 2 376 7 495第四季度 5 370 1 2 387合 計 17 1 425 3 12 1 703 6汽船載客總數(shù) 1 442 汽船載客總數(shù) 1 715老閘船載客總數(shù) 3 老閘船載客總數(shù) 6到港旅客總數(shù) 1 445 離港旅客總數(shù) 1 721 1879年到港旅客總數(shù) 843 1879年離港旅客總數(shù) 1 637

本港辟為通商口岸以來所經(jīng)歷的4年完全探實了本地的容量。盡管過去兩年總貿(mào)易大幅增長，眼下我們還是必須充分考慮這樣的事實：溫州未能實現(xiàn)人們對它作為洋貨消費口岸或者開拓土貨市場所曾經(jīng)寄托的巨大愿望。不過，作為其周邊地區(qū)有限程度上的集散中心和所謂的沿海貿(mào)易鏈節(jié)點，本口開埠還是正確的。這里的商圈有10或12家華行，他們從駛到家門口的汽船所取得的利益，以及一年中因此可以進行更頻繁商業(yè)運作時的安全性和快捷性，也許比全國總貿(mào)易因同樣原因所得到的任何顯著好處更顯見。但是，對于新口岸開埠只是意味著鄰近口岸或多或少的減損（換言之，貿(mào)易總量被一再分割但不會增加）的說法毋需太認(rèn)同。為貿(mào)易流開辟新出口，肯定在某種程度上激發(fā)了潛在的能力，否則這種能力繼續(xù)被埋沒著；因此對整體以及局部都有利，不只是補償了減損過程所造成的任何損失?？傮w而言，添開新口岸有利于擴大全國的貿(mào)易總量。盡管舊口岸業(yè)務(wù)量的若干下降可能是由于被轉(zhuǎn)移到新口岸，例如，本地消費的布匹過去從寧波進貨，現(xiàn)在直接從上海進貨了；但是，在發(fā)生這種變化的同時，消費量伴隨著增長，經(jīng)濟規(guī)律使然。不過，稍加思索就能了然，溫州的集散區(qū)域必然被諸如北邊的寧波和南邊的福州這樣悠久而富饒的鄰近口岸所限制，因為它們總是供應(yīng)著自己的腹地；而本該成為西向輸貨通道的甌江因為湍灘在商業(yè)上沒有價值。城區(qū)上溯 30里就出現(xiàn)湍灘，再往上則更多。不大確定這些湍灘到底形成于坐落在江邊并延伸至水面以下而看不見的山體還是隆起的河床；也許屬于前者。湍灘水深5–6英寸或多點，因季節(jié)而變化，干旱時更淺。如同山體本身不可移除一樣，湍灘總是對航行構(gòu)成難以克服的困難。汽船無法在這些水域行駛，為渡越湍灘特別建造的本地船只沒有龍骨，圓底，吃水只有幾英寸。每當(dāng)遇到湍灘，船工跳入即將沒膝的水流，纖拉船只前行。竹材捻搓而成的纖繩相當(dāng)長，兩個人用力拉，一個人使盡全力地?fù)喂潭ㄔ诖^類似于橫舵柄上的粗桿。湍灘寬度不一，有些達100–200碼，有些只有10–20碼。逆水而上很辛苦，經(jīng)常要花上半個多小時，順流而下只需2–3分鐘。因此，克服這些困難運輸貨物既艱辛又緩慢。另外，內(nèi)地的運輸仰仗眾多的河渠和翻山越嶺的馱道。

總之，即將得出的結(jié)論似乎是：汽船對于迅速促進貿(mào)易發(fā)展具有莫大的裨益，給商家?guī)硖厥獾幕轁?，與此同時，進展情況還根本不能與曾經(jīng)對本口容量所形成的預(yù)期相提并論，因其過去的歷史而引發(fā)的期待也沒有實現(xiàn)。1860年以來，許多番船到此貿(mào)易，當(dāng)時認(rèn)為本地似乎能夠成為受人喜愛的繁榮口岸。斷言本口與其它通商口岸相比還將繼續(xù)是一座無足輕重的小口岸可能為時過早，但是，沒有茶葉貿(mào)易，可能不會發(fā)生重大變化，而茶葉貿(mào)易迄今未成規(guī)模。如果一定要按照口岸的大小進行分級——誰最小、誰最大，溫州必須知趣地忝陪末座。華商眼下正安逸地做著地方性生意，缺乏為洋商競爭時代抓緊作好準(zhǔn)備的誘因，他們即使了解這一事實，也不會為之苦惱，而洋商在不久的將來可能打破他們的壟斷地位。本地為數(shù)不多的洋人對貿(mào)易沒有興趣，他們已經(jīng)領(lǐng)會了“既來之則安之”的真諦，耐心等待著每十天一班的汽船送來郵件和充足供應(yīng)的其它必需品。

今年本地最重大的事情是，中國內(nèi)地會牧師稻惟德（Douthwaite）先生創(chuàng)辦了一所為華人服務(wù)的醫(yī)院，他以前駐扎在本省西南部的處州。醫(yī)院于6月6日開設(shè)門診，11月1日接納住院患者，院址毗連牧師曹雅直（Stott）先生位于五馬街的小教堂。醫(yī)院已經(jīng)接診了各種患者，完成 73臺手術(shù)。還開辦了戒毒病房，11月1日至12月31日共收納61名戒毒者，其中58名治愈出院。醫(yī)院已經(jīng)取得巨大成功，求醫(yī)者蜂擁而至，說明百姓只要有機會將多么樂意求助于西醫(yī)科學(xué)。6個月里來診的門診患者達到2 214人次，最常見的求醫(yī)者好像犯的是眼疾（各種眼炎）。地方官府對開辦醫(yī)院非常贊許，并給予支持。

另一值得關(guān)注的事情是從 10月中旬開始并持續(xù)到年底的干旱，這種情況對于如此多雨的氣候非常異常。今年雨季開始于5月，而且的確比正常年份長，幾乎持續(xù)到干旱開始。而今年夏季的酷熱不及過去3年，補償了雨季的綿長。

總體而言，今年在老百姓習(xí)以為常的安寧和平淡中過去了。到訪的炮艦有：1月的俄羅斯“Morge”號，3月的美國“Monocacy”號，5月和10月的英國“黑水雞”號和“雄麻鴨”號。英國軍艦沒有抵達城區(qū)，逗留在下游錨地。中國炮艦“超武”號來了6次，“伏波”號來了3次，“元凱”號來了2次，后兩艘也選擇停泊在下游錨地。洋人人數(shù)沒有值得記錄的變化，還是像過去那么少。

為了避免報告正文出現(xiàn)表格，今年像去年一樣將比較表放在文后的附件中，另加一張表格以說明辦理半稅單照而運入內(nèi)地的貨物總量。后者對于估算過去本地的洋貨消費以及將來的增長可能性應(yīng)該有用。

余言容后再稟。

甌海關(guān)幫辦代理稅務(wù)司

馬吉謹(jǐn)呈

1881年1月28日

致謝：復(fù)旦大學(xué)中國歷史地理研究所吳松弟教授訪問哈佛大學(xué)期間攝錄了《Wênchow Trade Report,for the Year 1880》，建議我們翻譯成中文，以饗溫州近代史研究者，并在翻譯過程中給予指導(dǎo)，在此表示衷心的感謝。

附件一

1877–1880年主要進口洋貨比較表

染色錦緞 匹 400 510 350 610擦光印花布 匹 370 720 217 720英國斜紋布 匹 12 289 5 240 2 810 3 250美國斜紋布 匹 470 1 170 1 530 1 755英國細(xì)斜紋布 匹 1 260 380 50 105棉斜紋呢 匹 140 368洋紅布 匹 1 903 2 384 3 555 3 526天鵝絨 匹 236 120 162 256手帕 打 665 1 020 1 210 1 210毛織品毛毯 匹 36 84 8 33英國羽紗 匹 870 900 1 090 1 590寬幅和中幅毛呢 匹 232 294 216 324斜紋呢 匹 470 400 504 600粗紋斜呢 匹 580 660 878 720花紋和平紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢 匹 1 608 1 712 1 176 1 560染色呢 匹 762 936 792 1 086金屬類日本銅材 擔(dān) 365.41 147.50 263.12 434.58舊銅套 擔(dān) 2.80 8.27制釘鐵 擔(dān) 37.80 1 722 1 381.80 3 043舊鐵 擔(dān) 100鐵絲 擔(dān) 14.70 24 48 31.20鉛錠 擔(dān) 102.98 109.60 126.42 284.85鋼材 擔(dān) 50 12 20 26錫 擔(dān) 3.95 1.39 8.08馬口鐵 擔(dān) 71.40 31.92 51 3.36雜貨紫菜 擔(dān) 29.70 112.50 149.40八角 擔(dān) 2 7.20 14.12鮑魚 擔(dān) 6.57 2.75 20.93 10.57檳榔 擔(dān) 5.80黑海參 擔(dān) 10 35.83 19.91 34.23白海參 擔(dān) 8.12 15.65 131.05 145.98銅紐扣 羅 142 100 450 600低檔小豆蔻 擔(dān) 1.50 1.90蛤肉干 擔(dān) 11.11 32.76鐘 座 431 102 57 90煤 噸 12 5染料 擔(dān) 11.50 8.15 3.21

日本紙扇 把 4 200二等日本人參 擔(dān) 4.59 1.07 4.38 1.50窗玻璃 平方英尺 13 890 7 400 25 000 28 200魚膠 擔(dān) 15.52 11.75 9.12 41.12漆器 擔(dān) 12.25 2.30 3.01 2.26燈 盞 1 380 822 214栲樹皮 擔(dān) 1 743.40 1 627.80 253.70火柴 羅 4 305 5 382 8 660 16 850茶墊 個 2 000 2 000藥材 擔(dān) 2.85 10.28香菇 擔(dān) 9.29 4.30 241.88貽貝干 擔(dān) 88.10煤油 加侖 4 550 17 690 24 000 45 900綠漆 擔(dān) 17 8 17 48黑胡椒 擔(dān) 2.34 116.54 3.10 13.94白胡椒 擔(dān) 1.20 1.30對蝦干 擔(dān) 16.30 26.16木香 擔(dān) 10.05 14.76藤條 擔(dān) 142.50 253.04 385.95 459.70破布 件 28 5檀香木 擔(dān) 25 24.50 21.65蘇芳木 擔(dān) 336.70 354.85 120.50海帶 擔(dān) 1 298.45 2 722.40 2 906.96 3 302.44白糖 擔(dān) 1.50 181.25 94.50 2.44佛青 擔(dān) 29 3 38傘具 把 408 422 240 60朱砂 擔(dān) 3.60 2.40 6

附件二

1877–1880年主要進口土貨比較表

地毯 件 69 12菝葜根 擔(dān) 0.70 14.25 15.12肉桂 擔(dān) 4.62破棉布 擔(dān) 46 128.94黑棗 擔(dān) 45.60 211 163.62 646.30紅棗 擔(dān) 19.60 163 567.09 457.65銀渣 擔(dān) 74.10染料 擔(dān) 52.30 242.88 14.50 8.58已加工蒲扇 把 1 030 8 900 12 500未加工蒲扇 把 52 000 46 000 108 000 22 000咸魚干 擔(dān) 4.35 63.18 70.30 81.69木耳 擔(dān) 122.28 178.53 217.22 365.69玻璃器皿 擔(dān) 0.20 8 69.96 96.57牛骨膠 擔(dān) 16.62粗苧麻布 擔(dān) 4.32 2.02細(xì)苧麻布 擔(dān) 0.82 0.15石膏 擔(dān) 200 100 960 1 340麻繩 擔(dān) 3.42 18.20 87.30 51.28干靛藍 擔(dān) 6.79 4.08 20.34 29.98靛藍液 擔(dān) 21鐵器 擔(dān) 7.44燈 盞 55 41 679白鉛 擔(dān) 53.96 69.36 60.41 120.11黃鉛 擔(dān) 3.87 3.78 3.81 39.98荔枝干 擔(dān) 30.16 18.20 103.18 125.40金針菜 擔(dān) 116.96 376.65 1 163.93 1 921.01甘草 擔(dān) 29.87 9.30鏡子 面 231 672 148草席 領(lǐng) 322藥材 擔(dān) 33.40 59.04 412.63 625.45瓜子 擔(dān) 81.55 17.80本色布 擔(dān) 38.66 77.29 200.34 615.79豆油 擔(dān) 34.95桐油 擔(dān) 172.60一等紙張 擔(dān) 12.76 2.16 19.88桔皮 擔(dān) 3.45 1 9.78薄荷葉 擔(dān) 2.40 3.83柿餅 擔(dān) 164 66.96蜜餞 擔(dān) 0.57 5.20 34.61 64.86大米 擔(dān) 2 093 2 666

?

附件三

1877–1880年主要出口貨物比較表

水牛皮 擔(dān) 28.93靛藍液 擔(dān) 99.80生鐵 擔(dān) 1.54 24 141.12鐵器 擔(dān) 4.50女用紙傘 把 1 280 14 920 21 568蓮子 擔(dān) 5.80草席 領(lǐng) 1 210藥材 擔(dān) 334.32 585 2 612.20 2 516.56沒食子 擔(dān) 22.70 108.02杜松籽油 擔(dān) 31.37 146.94土鴉片 擔(dān) 1.75 5.05桔皮 擔(dān) 26.30 39.46 53.40對蝦干 擔(dān) 14.20 80.35 65.65松香 擔(dān) 109.44 24.80 617.57 58.30黑魚翅 擔(dān) 3.58 4.70白魚翅 擔(dān) 10.64 2.26 17.91 11.15綢緞 擔(dān) 0.08 0.28 0.24亂絲頭 擔(dān) 0.54凍石雕刻 擔(dān) 95.89桕脂 擔(dān) 88.52 69.30 290.26 77.86軟木板 平方英尺 14 929 1 038 7 273 2 178軟木桿 條 1 184 11 456 22 537煙葉 擔(dān) 27.78 321.38 1 401.62粉干 擔(dān) 19.98 4木灰 桶 130

附件四

Wênchow Trade Report, for the Year 1880

XUE Lei1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities; 2. Editorial Department of Journal of Wenzhou University,Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

①譯注: 本文根據(jù)中國海關(guān)總稅務(wù)司署匯編的《Reports on Trade at the Treaty Ports for the Year 1865–1881》譯出.

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.03.014 本文的PDF文件可以從xuebao.wzu.edu.cn獲得

2011-05-03

薛蕾(1988- )，女，山東臨沂人，碩士研究生，研究方向：民俗學(xué)

1877–1880年辦理半稅單照運入內(nèi)地的主要貨物比較表

天鵝絨 匹 2 1 2毛織品英國羽紗 匹 5 6 10.5寬幅和中幅毛呢 匹 9 5 3斜紋呢 匹 11 6 13粗紋斜呢 匹 12花紋棉經(jīng)毛緯發(fā)光呢 匹 16 65 50染色呢 匹 12 9 8金屬類制釘鐵 擔(dān) 4.20 172.20 76.86 550.20鐵絲 擔(dān) 38.17 48 31.20鉛錠 擔(dān) 63.85 137.20鋼材 擔(dān) 10 19 6 5錫 擔(dān) 1.39 3.43雜貨栲樹皮 擔(dān) 120火柴 羅 75 25香菇 擔(dān) 2.60煤油 加侖 40 100漆 擔(dān) 1海帶 擔(dān) 62 57.80 333.35 894.53佛青 擔(dān) 2

(編輯：趙肖為)