在《賣火柴的小女孩》一文中，兩次提到了“大年夜”：“這是一年的最后一天——大年夜”和“每個窗子里都透出燈光來，街上飄著一股烤鵝的香味，因為這是大年夜——她可忘不了這些”?！按竽暌埂痹谖覈傅氖浅χ?，可歐美人是不過春節(jié)的呀，怎么文中出現(xiàn)了兩次“大年夜”呢？

《賣火柴的小女孩》是丹麥童話作家安徒生的作品，我們在課本中讀到的是被翻譯出的作品。文中的“大年夜”指的是圣誕節(jié)的前夜。圣誕節(jié)在每年的１２月２５日，是教會年歷中的一個傳統(tǒng)節(jié)日，是基督徒慶祝耶穌基督誕生的慶祝日。這是西方最大的一個節(jié)日，十分隆重，相當(dāng)于中國人過春節(jié)。譯者把西方人的圣誕節(jié)翻譯成“大年夜”，貼近了中國的民俗，有利于中國讀者對文章的理解，以便與讀者產(chǎn)生心靈上的共鳴。

雖然譯者把圣誕節(jié)譯成了“大年夜”，但中國的“大年夜”和外國的“圣誕節(jié)”并不是一回事。文中所說的“一年的最后一天”是指“圣誕節(jié)”的前夜。其實西方一年的第一天是公歷（格里高利歷）元旦，那么一年的最后一天就應(yīng)該是元旦的前一天。因此可見，解釋詞語與理解詞語，有時候并不是一回事。

【配合人教新課標版六年級下冊第14課《賣火柴的小女孩》】

【本報編輯部】