請進(jìn)來

篤，篤，篤。

誰敲門呀?

是我，小白兔。

你要真是小白兔，

就讓我看看你的耳朵。

篤，篤，篤。

誰敲門呀?

是我，小鹿。

真是小鹿嗎?

讓我看看你頭上的角。

篤，篤，篤。

誰敲門呀?

是我，我是鴨。

你要真是鴨，

伸出腳來讓我看看吧。

篤，篤，篤。

誰敲門呀?

是我，我是風(fēng)。

你果真是風(fēng)，

你自個兒從門縫往里鉆。

風(fēng)

[英國]斯蒂文生 樂草 譯

我看見，你往高空揚(yáng)起我的風(fēng)箏，

把鳥兒輕輕托向藍(lán)天：

我聽見，你從我身邊飛快地奔跑，

像姑娘飄飄的裙擺掠過春草。

風(fēng)喲，你放歌在田野間，

風(fēng)喲，你從來不知道疲倦哪

我看見，你做了許多事情，

卻總是隱藏著你的身影，

我感覺，你吹著口哨搖撼，

卻就是見不到你的模樣。

風(fēng)喲，你放歌在田野間，

風(fēng)喲，你從來不知道疲倦哪!

夏季，冬天住在哪里

[拉脫維亞]瓦采吉斯 韋葦 譯

夏季，冬天就鉆進(jìn)了衣櫥，

爬上了衣架。

皮帽，絨衫，衛(wèi)生衣，

還有手套和它們在一起。

夏季，冬天就躲進(jìn)了貯藏室

那里，它和滑冰鞋，

和雪橇、滑雪板，

安靜地睡成一堆。

夏季，它住進(jìn)了冷飲店，

和它做伴的有冰糕，

還有巧克力冰淇淋。

等到雪花又飛，

冬天抖抖身子，

從衣櫥里走出來，

于是夏天躲進(jìn)貯藏室。

夏天會不會躲進(jìn)冷飲店?

這我們可就不知道了——

冬天，冷飲店鎖著門。

白楊問風(fēng)

[俄羅斯]托克瑪科娃 樂草 譯

風(fēng)兒，你好，

你好，風(fēng)兒!

你卷動著飛向什么地方?

你天不亮就起來往哪趕?

你別忙呀，你對我講講!

白楊，我得往城里趕，

我?guī)Ыo城市許多問候，

今天，我要親自

把許多問候送到。

問候廣場，問候小巷，

問候地鐵，問候信號燈，

問候每個十字路口，

問候每幢聳立的樓房。

我?guī)ムl(xiāng)間大道和山徑的問候，

我?guī)缫靶〔莸膯柡颍?/p>

我?guī)パ┣蚧ǖ膯柡颍?/p>

我?guī)ブB和山鳥的問候。

我希望城市也有快樂的春天，

我希望城市也能洋溢芬芳，

我希望城市里的人們

也能聽見林中群鳥的歡唱!