很多年前，一個(gè)學(xué)生請(qǐng)教我一個(gè)問題。這個(gè)問題大概是說，一部文學(xué)作品怎么才能被說成是“偉大”的?這個(gè)問題我認(rèn)為幾乎不可能回答，因?yàn)閷?duì)于“偉大”這個(gè)詞，我們大部分人都有自己的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然，這個(gè)問題還是值得好好思考的，因?yàn)槿绻拔膶W(xué)”一詞有其真正的意義，那么應(yīng)該有一些標(biāo)準(zhǔn)可以讓我們參考，來決定一部作品是否符合“好”的定義。
　　最近，在讀《伊利亞特》兩個(gè)翻譯成英文的評(píng)論時(shí)，讓我想起了這件事。這部偉大的古希臘詩史是荷馬在公元前8世紀(jì)之前創(chuàng)作的，它讓所有的西方文學(xué)找到了自己的存在。換句話說，它大概可以跟同時(shí)期中國的詩經(jīng)相提并論。為什么世界上那么多現(xiàn)代學(xué)者想要花那么多的時(shí)間非常細(xì)致地將這部超