有一種古老的文字游戲，叫做集句，即從許多詩(shī)中分別截取一句，組合在一起，憑借詩(shī)句本身的模糊性，賦予新組合一種新情境。許多文學(xué)大家比如王安石、湯顯祖，都是這種游戲的愛(ài)好者。拿現(xiàn)在時(shí)尚界的術(shù)語(yǔ)來(lái)形容，叫做：混搭。
　　 我也曾經(jīng)嘗試過(guò)利用詩(shī)詞的模糊性，來(lái)進(jìn)行截搭組合，看是否有些新奇之處。恰好蘇軾有兩首著名的詞，都用的是【江城子】的詞牌，一首《十年生死兩茫?！肥堑磕钔銎拗鳎檎嬉馇?，讓人念之落淚；還有一首《老夫聊發(fā)少年狂》，抒發(fā)愛(ài)國(guó)情懷，為豪放派的翹楚。
　　這兩首詞除了詞牌相同，無(wú)論意境、風(fēng)格還是主題都風(fēng)馬牛不相及。但當(dāng)我把它們的單數(shù)句互相交換，穿插起來(lái)以后，我發(fā)現(xiàn)得到了兩首全新的詞，而且整體毫不生硬。
　　江城子1：
　　十年生死兩茫茫，左牽黃，右擎蒼，千里孤墳，千騎卷平岡?？v使相逢應(yīng)不識(shí)，親射虎，看孫郎。夜來(lái)幽夢(mèng)忽還鄉(xiāng)，鬢微霜，又何妨，相顧無(wú)言，何日遣馮唐。料得年年腸斷處，西北望，射天狼。
　　我試著把它翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)：十年過(guò)去了／我回到了我久曠未歸的家鄉(xiāng)／心愛(ài)的忠犬跟隨在身后／蒼鷹就擎在臂彎／一路走來(lái)處處是孤墳野墓／只有我與隨同的千余名騎士跨越寂寥的山崗／啊，我年輕時(shí)像孫策一樣獵虎的故鄉(xiāng)?。词乖谖已矍?，我卻已經(jīng)認(rèn)不出來(lái)了／即便是在夢(mèng)中，我總是要回到故里／雙鬢已白，又有什么關(guān)系？／我與幸存的父老終于相見(jiàn)／卻無(wú)言以對(duì)／我恨不得像馮唐一樣，不知何時(shí)才能報(bào)國(guó)安邦／那揮軍西北、射下天狼的夙愿／年年都讓我肝腸寸斷。
　　于是，這么一混搭，儼然變成了一首軍人離鄉(xiāng)征戰(zhàn)十年的感懷之作。當(dāng)他回到家鄉(xiāng)時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)故地已被戰(zhàn)火蹂躪，心中無(wú)限惆悵。
　　江城子2：
　　老夫聊發(fā)少年狂，不思量，自難忘，錦帽貂裘，無(wú)處話凄涼。欲報(bào)傾城隨太守，塵滿面，鬢如霜。酒酣胸袒尚開(kāi)張，小軒窗，正梳妝，持節(jié)云中，唯有淚千行。會(huì)挽雕弓如滿月，明月夜，短松岡。
　　今譯：我興致勃發(fā)，就像當(dāng)年自己的模樣／當(dāng)年的自己模樣／不用刻意去想／它永遠(yuǎn)印在心房／那時(shí)候我戴著錦帽，貂皮的衣裘／從來(lái)不知道什么是凄涼／為了報(bào)答闔城百姓的期望／我跟隨著太守踏上了征途／我暢飲美酒，熱得解開(kāi)衣裳／愛(ài)人啊，依靠著那小小的軒窗／正在梳妝／我?guī)е拐叩姆?jié)，前去遠(yuǎn)方／她卻在空曠的家里／思念的淚兒垂下千行／我把手中的弓箭拉滿，如同圓月／希望這圓月能在夜里／照在那家鄉(xiāng)的短松岡。
　　這一次，變成了一首頗具俄羅斯民歌風(fēng)格的浪漫小調(diào)兒，一個(gè)輕佻公子對(duì)遠(yuǎn)方情人的眷戀。他肩負(fù)著使命去了外地，卻念念不忘留居家鄉(xiāng)的秘密情人，于是拿起鵝毛筆，在羊皮紙上用花體俄文寫(xiě)下這么一首十四行詩(shī)，派信使送去了莫斯科。
　　雖然這是些文字游戲的小道，無(wú)裨于國(guó)民經(jīng)濟(jì)與和諧社會(huì)，可也真挺有趣的，你們說(shuō)對(duì)吧？
　　
　?。ɡ钤瀑F摘自《看天下》）