邵一敏

(《電信工程技術(shù)與標(biāo)準(zhǔn)化》編輯部，北京 100080)

淺談《通信科學(xué)技術(shù)名詞》中的幾個名詞

邵一敏

(《電信工程技術(shù)與標(biāo)準(zhǔn)化》編輯部，北京 100080)

指出了《通信科學(xué)技術(shù)名詞》中的幾處筆誤或欠妥當(dāng)之處，提出了筆者的看法。

科技術(shù)語，電信，勘誤

作為電信技術(shù)期刊的編輯，《通信科學(xué)技術(shù)名詞》［1］(以下簡稱《名詞》)一書是我日常工作中不可或缺的重要參考文獻(xiàn)，使我受益匪淺。以其權(quán)威性，該書在我國通信科學(xué)技術(shù)名詞的統(tǒng)一和規(guī)范化方面發(fā)揮著十分重要的作用。在本人日常工作和學(xué)習(xí)中，發(fā)現(xiàn)該書存在個別疑似印制差錯或欠妥之處，在此提出，以求得到專家及同仁的指正。

以下按《名詞》正文詞條序號為序，對《名詞》中幾處值得商椎的問題加以討論。

(一)02.072內(nèi)聯(lián)網(wǎng)Intranet

按照《名詞》的體例，英文詞的首字用大寫者為專用名詞。從《名詞》對“內(nèi)聯(lián)網(wǎng)”的釋文看，該詞為普通名詞，并非專用名詞，和下一個詞條“02.073外聯(lián)網(wǎng) extranet”對照亦可驗證。顯然，“Intranet”是“intranet”之誤。從一些國際標(biāo)準(zhǔn)化組織(如(國際電工委員會)和一些書籍(如參考文獻(xiàn)［2］))對“intranet的定義看，亦說明intranet是泛指某一類網(wǎng)絡(luò)的普通名詞。

(二)02.074萬維網(wǎng)world wide web，WWW

萬維網(wǎng)是指在因特網(wǎng)上構(gòu)建的超文本和超媒體信息系統(tǒng)。盡管萬維網(wǎng)是一種使用最為廣泛，使用戶可以方便地獲取因特網(wǎng)信息(包括文本、圖像、動畫、聲音和視頻多媒體信息)的信息服務(wù)系統(tǒng)［2］，但畢竟它指的是一種特定的系統(tǒng)，應(yīng)視為專用名詞，所以“world wide web”應(yīng)為“World Wide Web”(簡稱WWW)?！端伎凭W(wǎng)絡(luò)術(shù)語和縮略語詞典》［3］等也是將其作為專用名詞列入的。

(三)02.077吉比特以太網(wǎng)giga Ethernet

《名詞》對比詞條的釋文為:“又稱千兆比以太網(wǎng)。采用光纖作為傳輸媒體，速率達(dá)到千兆比特每秒的以太網(wǎng)?！?/p>

此處“千兆比特每秒”的用法是不規(guī)范的，不符合單位使用的國家標(biāo)準(zhǔn)［4］。按國際單位制(SI)的規(guī)定，SI單位的倍數(shù)單位由詞頭符號和單位符號構(gòu)成。這里千兆(giga)是詞頭，表示109，中文應(yīng)為吉(或吉伽)，符號為G;比特每秒是單位，符號為bit/s。二者構(gòu)成倍數(shù)單位吉比特每秒，符號為Gbit/s。按規(guī)定是不能使用重疊詞頭的，即不能使用“千兆”(103×106)，應(yīng)直接使用“吉”(109)，所以“千兆比特每秒”應(yīng)規(guī)范為“吉比特每秒”，這樣一來也和詞條中的“吉比特”保持了一致。如是，釋文中的“又稱”改為“曾稱”更為準(zhǔn)確。

(四)05.045媒體接入控制media access control layer，MAC Layer

"媒體接入控制層"并非專用名詞，故"MAC Layer"應(yīng)為"MAC layer"。這一點(diǎn)從本詞條的釋文以及和"05.008應(yīng)用層 application layer" ～"05.011傳遞層transport layer"等四個詞條相對比亦可一目了然。

(五)05.051互通協(xié)議Interworking Protocol

Interworking(互通)是一個寬泛的概念，ITU-R (國際電信聯(lián)盟標(biāo)準(zhǔn)化部門)和IEC詞匯表中均有此詞，但都沒有Interworking Protocol詞條。從《名詞》對互通協(xié)議的釋文“在不同網(wǎng)絡(luò)或系統(tǒng)中的實(shí)體之間支持交互作用的協(xié)議”看，此詞并非專用名詞，所以“Interworking Protocol”應(yīng)為“interworking protocol”。

(六)07.045入侵監(jiān)測intrusion detection

該詞條釋文中的數(shù)據(jù)"包"應(yīng)采用規(guī)范的數(shù)據(jù)"分組"。"包"是"分組"的異名，不推薦使用，參見詞條"01.229分組packet"。

(七)10.056全球微波接入互操作性World Interoperability for Microwave Access，WiMax

是指符合美國電氣電子工程師學(xué)會(IEEE) 802.16標(biāo)準(zhǔn)的一種無線城域網(wǎng)(wireless MAN， WMAN)，定名為WiMAX，顯然WiMax為筆誤。

(八)12.056微微小區(qū)picocell

此處“微微小區(qū)”改為”皮小區(qū)”為宜?！捌ぁ?pico)為10－12，“微”(micro)為10－6，“微微”則為10－6×10－6=10－12，即“皮”和“微微”具體數(shù)值上是一樣的。實(shí)質(zhì)上在此處“微微”是強(qiáng)調(diào)小區(qū)(cell)之小，比微小區(qū)(micro cell)更小。但“微微”(micro micro)不規(guī)范，應(yīng)用“皮”，其理由同詞條02.077類似［5］。納米技術(shù)不能稱為毫微米技術(shù)也是同樣的道理。

(九)12.117藍(lán)牙［技術(shù)］bluetooth

《名詞》對該詞的釋文為“一種工作于2.4GHz頻段，傳輸距離在10m以內(nèi)的無線通信方式?！彼{(lán)牙是一種無線個人區(qū)域網(wǎng)絡(luò)技術(shù)規(guī)范的特定名稱［6］，可見“藍(lán)牙［技術(shù)］”是一個專用名詞，故“bluetooth”應(yīng)寫做“Bluetooth”，另外Bluetooth本身就是一個專用名詞，是歐洲中世紀(jì)丹麥一個國王的綽號，他統(tǒng)一了四分五裂的國家，有關(guān)組織將其作為這種通信技術(shù)的名稱暗示該技術(shù)將統(tǒng)一世界。

以上是本人在工作學(xué)習(xí)過程中的零星偶得記錄的整理，絕非是對《名詞》的全面學(xué)習(xí)的總結(jié)，沒有涉及釋文、中文定名等問題，所以本文并非該書的較全面的勘誤，目的只是交流學(xué)習(xí)心得并得到指正。

［1］全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會.通信科學(xué)技術(shù)名詞［Z］.北京：科學(xué)出版社，2007.

［2］Tom Sheldom.Encycloplia of Networking＆Telecommunications［M］.New York：McGras-Hill Companies，2001.

［3］Cisco Systems Inc.Dictionary of Internetworking Terms and Acnonyms［M］.Cisco Press，2001.

［4］中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB3100－93，國際單位制及其應(yīng)用［S］.

［5］邵一敏.從femtocell的中文定名談起［J］.中國科技名詞，2010，(5).

［6］Nathan J Muller.Bluetooth Demystified［M］.New York：McGraw-Hill Companies，2001.

About Chinese Terms in Communication Science and Technology

SHAO Yimin

The author points out few clerical errors or irregalatilies in Chinese Terms in Communication Science and Technology，and suggests corresponding corrections.

term，telecommunication，correction

NO4;TN

A

1673－8578(2011)03－0042－02

2011－03－22

邵一敏(1963—)，女，江蘇人，中國移動通信集團(tuán)設(shè)計院有限公司《電信工程技術(shù)與標(biāo)準(zhǔn)化》編輯部副主編，副編審。通信方式:shaoyimin@cmdi.chinamobile.com。