[英]畢翠克絲.波特

阿普利·達普利，

這只小棕鼠多無禮，

趁人不注意，

溜進房子里，

打開碗柜不客氣，

翻翻東，翻翻西。

這只碗柜多奇妙，

上上下下藏滿寶。

餅干、干酪、

果醬、蛋糕……

這些美味佳肴哦，

老鼠最需要!

阿普利·達普利。

東看看，西瞧瞧，

一對小眼睛多銳利。

阿普利·達普利，

啊，看到餡餅最滿意!

小兔子小姐，要當心，

誰在這時來敲門?

嗒嗒嗒，嗒嗒嗒，什么人?

你是否熟悉這聲音?

躲在門后向外看，

怎么一個人影都不見?

石階上擺著一只禮品籃，

啊，鮮美的蘿卜紅艷艷!

聽!又是誰來敲門?

嗒嗒嗒，嗒嗒嗒，

啊——我相信，

一定是小黑兔子來光臨!

老刺猬先生真認真，

找不到針墊插他的針，

黑黑的鼻子，灰胡須，

路邊的岑樹樁里來安身。

你是否認識一位鼠媽媽，

一只花鞋子是她的家?

唉，孩子們太多不聽話，

有誰為她想一個好辦法?

我清楚，我清楚，

如果她住在一座小鞋屋，

小老太太一定是，

一只小耗子!

底格里·底格里·戴維提!

一個小老頭兒，身穿黑絨衣，

挖呀挖，刨呀刨，

挖出一個大土堆!

肉湯和土豆來作伴，

還有一個漂亮的棕瓦罐——

一起放進烤箱里，

熱騰騰地端上桌!

可愛的天竺鼠，

為什么喜歡把頭發(fā)向后梳?

不好，不好，真不好，

美麗的長毛像假發(fā)。

小領結，

真漂亮，

它像天空一樣藍，

它像天空一樣亮。

他的胡須不尋常，

哦——真長啊!

他的紐扣怎么了，

哦——真大啊!