近年來(lái)，上海交通大學(xué)出版社將國(guó)際化作為四大發(fā)展戰(zhàn)略之一，專(zhuān)門(mén)設(shè)置版權(quán)與國(guó)際合作部，致力于專(zhuān)業(yè)化、同步化、系統(tǒng)化做好版權(quán)貿(mào)易與國(guó)際合作工作，走出了一條特色鮮明的專(zhuān)業(yè)出版“走出去”之路。
　　
　　一、成功輸出江澤民著作英文版
　　
　　2008— 2009年，上海交大出版社聯(lián)合中央文獻(xiàn)出版社，隆重出版了原國(guó)家主席、上海交大校友江澤民同志的重要學(xué)術(shù)著作《論中國(guó)信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展》和《中國(guó)能源問(wèn)題研究》，并向世界上最大的科技出版集團(tuán)愛(ài)思唯爾（Elsevier）輸出了兩書(shū)英文版的翻譯版權(quán)，列入“中國(guó)圖書(shū)對(duì)外推廣計(jì)劃”。
　　2009年10月，新聞出版總署在法蘭克福書(shū)展上隆重主辦了兩書(shū)英文版首發(fā)式，受到了全球?qū)I(yè)研究人員和廣大讀者的熱情關(guān)注，在海內(nèi)外政治界、經(jīng)濟(jì)界、學(xué)術(shù)界、出版界和社會(huì)各界產(chǎn)生了重大影響。習(xí)近平副主席還將這兩部著作作為國(guó)禮贈(zèng)送給了德國(guó)總理默克爾。
　　在首發(fā)式上，柳斌杰署長(zhǎng)指出：“在中央有關(guān)部門(mén)和上海有關(guān)方面的支持下，中央文獻(xiàn)出版社和上海交通大學(xué)出版社，聯(lián)合愛(ài)思唯爾出版集團(tuán)，以向世界傳播當(dāng)代中國(guó)頂尖科技和文化成果為己任，以良好的敬業(yè)精神和專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)，下大工夫打造精品，使兩部著作編校規(guī)范，設(shè)計(jì)典雅，印裝精美。他們奉獻(xiàn)給全球研究人員和廣大讀者這兩部力作，必將對(duì)于促進(jìn)國(guó)際能源和信息技術(shù)的戰(zhàn)略研究和產(chǎn)業(yè)發(fā)展，產(chǎn)生積極而深遠(yuǎn)的影響，為世界認(rèn)識(shí)中國(guó)作出重大而獨(dú)特的貢獻(xiàn)。我認(rèn)為，這兩部重要著作的出版發(fā)行，也是中國(guó)圖書(shū)‘走出去’的成功范例，必將激勵(lì)中國(guó)出版界加快國(guó)際化步伐，為不斷促進(jìn)和深化中外科技文化交流和版權(quán)合作，作出更多更大的貢獻(xiàn)?！?br/>　　此外，兩書(shū)的泰文版已與泰國(guó)亞太信息集團(tuán)（iGroup）簽訂授權(quán)協(xié)議，目前已進(jìn)入翻譯階段，預(yù)計(jì)2011年內(nèi)出版。兩書(shū)外文版出版項(xiàng)目已入選國(guó)家“十二五”規(guī)劃重點(diǎn)圖書(shū)選題。
　　
　　二、打造中國(guó)科技成果走向世界的橋頭堡
　　
　　2007—20