從格羅寧根（荷蘭北部城市）一帶開始，那邊已經(jīng)變得很荒涼了，除了遍地綠草之外別無他物。時不時有幾只披著滿身御寒冬毛的綿羊路過，在無垠的草地中踏出一條淺淺的小徑。從這里一直走到盡頭，快要到大海時才又見人煙。荷蘭沿海小鎮(zhèn)烏斯奎爾特有一處輝煌氣派的古老別墅?！盀跛箍鼱柼爻蔀槿商m最富有的鎮(zhèn)已有一陣子了?！蔽譅柕铝诌呎f，邊駕著他的黑色奧迪TT駛上別墅前的環(huán)形路。
　　這座別墅不僅是沃爾德林父母的住處，它的底層和車庫還是這位25歲百萬富翁的公司所在地。在以他名字命名的網(wǎng)站上，沃爾德林做了一個不同價格比較的網(wǎng)頁。那上面列著荷蘭最好的手機(jī)、電視或者上網(wǎng)費率，能搜索到最便宜的電器或者最佳周末度假旅館。僅在荷蘭，每個月就有100萬用戶通過這個平臺來搜索他們想要的答案。沃爾德林從售出產(chǎn)品的盈利中分成，也通過網(wǎng)站上的廣告來掙廣告費。當(dāng)被問及戶頭里的存款到底有多少位數(shù)時，他變得口吃起來，緊張地轉(zhuǎn)過話題，說他很愿意把錢花在和以前的大學(xué)同學(xué)一起去法國滑雪上，“上我們網(wǎng)站就能知道，在哪兒可以租到便宜的公寓?！?br/>　　“緣于一次學(xué)校的家庭作業(yè)”
　　他的公司如此成功，歸因于他起步得非常早。1998年13歲時，他就做出了一個價格對比網(wǎng)頁“貝倫在線”。這個故事聽起來像神話。作為少年創(chuàng)建者，他需要出席一些公眾場合，與一些位高權(quán)重的重量級人物會面，比如微軟總裁兼首席執(zhí)行官史蒂夫·鮑爾默等，人們對沃爾德林的懷疑不攻自破。
　　“這個想法最先緣于學(xué)校布置的一項家庭作業(yè)?！彼f。計算機(jī)老師告訴學(xué)生們，假期要做一個自己的網(wǎng)頁。他從圖書館借了一本《20步學(xué)會HTML》，他覺得自己的網(wǎng)頁應(yīng)該有特別的內(nèi)容，不然就沒有做的必要?！澳亲屛覍W(xué)會了如何思考，在我十幾歲的時候，獨立思考對于我來說很重要?！?br/>　　1998年時，手機(jī)還未普及，本·沃爾德林是班里惟一一個爸爸有手機(jī)的孩子?！昂诤诖蟠蟮?，還帶根能拽出來的信號線”，沃爾德林說，“我對這個東西不可思議地著迷?！泵總€月的手機(jī)話費是沃爾德林關(guān)注的?！澳菚r是有限制地使用，而不像現(xiàn)在隨便用，而且費用也很高?！蔽譅柕铝值狞c子來了，為爸爸找個實惠的手機(jī)費用套餐。13歲的孩子于是和全國手機(jī)供應(yīng)商聯(lián)系，找到了性價比最好的套餐。與此同時令人興奮的內(nèi)容呈現(xiàn)在他的網(wǎng)站上?！澳菚r我想，把不同的手機(jī)話費套餐搬到網(wǎng)上，比人們一個一個打電話詢問方便快捷多了?！?br/>　　“所有人都想和我做生意?！?br/>　　他的網(wǎng)站一夜間便聞名于天下，這與運氣和他的初生牛犢精神不無關(guān)系。沃爾德林發(fā)現(xiàn)報紙上一則脫口秀節(jié)目在征集話題，內(nèi)容是關(guān)于無線電話如何改變生活以及使用經(jīng)驗的。沃爾德林給電視欄目組寫信道：“我13歲，還沒有自己的手機(jī)，但我有一個網(wǎng)站可以用來比較手機(jī)套餐費率。我希望我的網(wǎng)頁可以對您的節(jié)目有所幫助?！焙芸欤譅柕铝直愠蔀樵摴?jié)目的嘉賓。
　　打那以后，一切進(jìn)展得特別快，各個電信公司經(jīng)理的名片在兒童房里堆積著?！耙幌伦?，所有的人都想和我做生意?！蔽譅柕铝只貞浾f。首先，他需要一個自己的公司，但當(dāng)要注冊時，被辦事機(jī)構(gòu)擋了回來：“等你長大了再來吧！”沃爾德林說服媽媽，讓她去注冊這個公司，不僅如此，媽媽還成了兒子的第一名雇員。至今，她管理著公司電信分部的業(yè)務(wù)，公司的業(yè)務(wù)還有能源和旅游。沃爾德林的爸爸以前是一名教師，現(xiàn)在也在為兒子打工：作為助理以及媒體發(fā)言人?！爱?dāng)我還年幼時，父母不得不替我簽所有的合同?！蔽譅柕铝终f，“但我甚至不能付他們一份像樣的薪水。”
　　本·沃爾德林的辦公室位于廚房和起居室之間，像其他房間一樣，里面全是古董。5個掛鐘和耶穌釘在十字架上的墻壁裝飾，華麗的櫥柜倒映在平鏡一般的玻璃桌面上，仿佛來自另一個世界。公司22個雇員中有11人在烏斯奎爾特的辦公室。沃爾德林本人部分時間花在位于阿姆斯特丹的“能源”部門，他在那里收購了競爭對手的公司。而在鄰近的格羅寧根，年輕的企業(yè)家在位于市中心的地方還有個木制結(jié)構(gòu)的辦公樓，在那里，他的雇員負(fù)責(zé)在線代理訂票。
　　發(fā)生在荷蘭的美國夢
　　本·沃爾德林以前當(dāng)學(xué)生時居住在格羅寧根辦公室相鄰的公寓里。他的幾個大學(xué)同學(xué)也在那里，他們畢業(yè)后準(zhǔn)備加入沃爾德林的公司，盡管沃爾德林自己并沒有拿到大學(xué)學(xué)位。“我并不為此而自豪。”他承認(rèn)。他涉足藝術(shù)史（“看看手頭忙著的事以外的世界”）與國際經(jīng)濟(jì)學(xué)（“實際應(yīng)用背后的原理，知道其然還要知道所以然，研究研究理論”）?！斑€有教授主動給我授課，說一說能源市場自由化的問題，并指出在我的網(wǎng)站上可以直接切換到供應(yīng)商的網(wǎng)站，這么一來會讓我的客戶流失。”沃爾德林說，“但我關(guān)注的是，每天有多少用戶使用我的網(wǎng)站來比較價格。”
　　在父母家里，多多少少還能感覺到沃爾德林乳臭未干的那一面。不管是誰到訪他的公司總部，總是受到他爸爸的接待，他引導(dǎo)著來訪者入席，招待小面包，問客人選擇純牛奶或是加了奶油的牛奶?！拔医^不想讓我的兒子成為一個青蘋果似的商人?！卑职终f，“不管怎么樣，看到他和他的朋友們要共同做事情了，我還是相當(dāng)高興的。”顯而易見，他對自己的兒子“非常驕傲”。2011年初，他兒子甚至造訪了皇宮，參加了在那里舉辦的新年招待會。他還透露自己的兒子頗具才藝，比如彈鋼琴。本的起居室隔壁就放著一架精致典雅的鋼琴，他13歲時就可以演奏《艾美麗的異想世界》?！斑@就好比傳說中的美國夢”，他爸爸說，“只不過發(fā)生在荷蘭?！?br/>　　[譯自德國《法蘭克福報》]