抗戰(zhàn)之后，北平行營(yíng)主任李宗仁宴請(qǐng)駐華美軍司令魏德邁將軍，請(qǐng)洪業(yè)作陪。
　　魏德邁致詞：“中國(guó)之所以未能成為強(qiáng)國(guó)，對(duì)世界和平及繁榮有所貢獻(xiàn)，乃是兩大敵人的阻礙。一是日本人，半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，一直操縱中國(guó)政治，給中國(guó)帶來(lái)災(zāi)難?，F(xiàn)在，中國(guó)在美國(guó)的幫助下，已經(jīng)打敗了日本。第二個(gè)敵人是你們的內(nèi)奸，我們美國(guó)人愛(ài)莫能助，這個(gè)內(nèi)奸的名字，就叫貪婪。你們?nèi)粢硎苷嬲淖杂?，要為人?lèi)的福利盡一份力量，非得除去這個(gè)內(nèi)奸不可。”bY9d6C+l1zldbAcRJfVFdw==
　　給魏德邁做翻譯的，是一位美國(guó)將軍普利士，他并沒(méi)有翻譯魏德邁的第二句話。
　　這時(shí)，洪業(yè)站起來(lái)，說(shuō)：“我以平民和歷史學(xué)家的身份，向兩位將軍致謝。魏德邁將軍說(shuō)得好極了，普利士將軍翻譯的也很準(zhǔn)確，但是，他為了給我們中國(guó)人留面子，第二部分沒(méi)有翻完，現(xiàn)在，我把它翻完?！?br/>　?。ㄋ就矫懒崴]自《特別關(guān)注》）