2006年，小布什在總統(tǒng)位，《布什總統(tǒng)的信仰歷程》（The Spiritual Journey of George W.Bush）中文版由社科文獻出版社出版。在美國駐華使館舉辦的新書座談會上，我見到小布什的讀書顧問，問：何時我們能讀到布什總統(tǒng)筆下的“9.11”？她說，5年后吧。2009年初，在奧巴馬就職典禮結(jié)束后，電視給了小布什登機回家鄉(xiāng)、揮手告別人群的鏡頭，我想，“再有兩年，該你出回憶錄了”。2010年，Decision Points出版，今年，中文版問世，取名《抉擇時刻：喬治?沃克?布什自傳》。“讀書顧問”說得真準。
　　“9.11”改變了美國，也改變了世界。我讀過所有關(guān)于“9.11”能見到的中文材料，包括英文的“調(diào)查報告”。去年兒子回國，很神秘地跟我談起“9.11”，說是看過一部片子，沒法不相信，事件是一場與布什有關(guān)的、副總統(tǒng)切尼為主角的驚天陰謀。知道這是胡扯。更想看小布什如何描述事件前后。小布什沒讓我失望。整部自傳核心內(nèi)容，始自第五章“開火日”，繼之第六、七、八、十二章，談的是一個主題，即遭遇“9.11”后，作為總統(tǒng)——三軍統(tǒng)帥的小布什，在美國安全空前危急時刻，如何做出一系列政策（治）決斷。這正是我最想知道的內(nèi)容。
　　事件一系列節(jié)點的描述，包括細節(jié)，非常具體，邏輯自洽，大家可以看書。我只談兩點體會。一是美國總統(tǒng)的性質(zhì)。小布什的答案簡潔明了：做出決斷。我想，這不止是美國總統(tǒng)的性質(zhì)，是所有最高國家領導人的性質(zhì)。因其“最高”，所有決斷只能是政治性的。有些決斷很日常，政治性沒那么強，而關(guān)鍵時刻的決斷，一定具有最強政治性。“反恐”決斷，是關(guān)鍵時刻的政治決斷。關(guān)鍵時刻不能做出政治決斷的領導人，無能履行對民眾、國家的責任，與白癡無異。在這一點，小布什是稱職的總統(tǒng)——不管任中任后對他的政策有多少詬病，有一點卻是事實：“9.11”后，上報小布什的每年400起恐怖襲擊嫌疑案件，一起都未發(fā)生，這也正是小布什連任的秘密。二是美國總統(tǒng)決斷的心路歷程。自杜魯門到克林頓，我們幾乎讀不到他們自傳（回憶錄）中的有關(guān)描寫，即使有，可以肯定，自白不過小布什。美國總統(tǒng)決斷時怎么會有焦慮、猶豫乃至恐懼呢？小布什說，他有，每每有。他的誠實、坦白，令人吃驚。要者，這誠實、坦白的背后，除個人信念外，還有政治對領導人的規(guī)誡——自傳中我得到的重要啟發(fā)是，良好的政治有其自然美德，它不僅體現(xiàn)在制度設計中，也體現(xiàn)在領導人每一次政治決斷的心理過程中。
　　讀小布什自傳，時時讓我憶起盧梭的《懺悔錄》。與盧梭相似，小布什不隱諱他的決斷失誤，并且做出檢討，這里有人性的脆弱，有考慮不周，當然也有學識、修養(yǎng)的不足（這一點自傳談得隱晦）。小布什是不打折扣的“官二代”，典型的貴胄子弟。在他走向權(quán)力頂峰的漫長道路上，讀者不僅能看到信仰予他的力量，還能看到他因自律（戒酒等）獲得的力量所起的作用。他被無數(shù)次修理，更重要的他還無數(shù)次自我修理。最高權(quán)力是燙手的山芋，只有他持自持能力極強的人，才可能不被其左右，小布什算是一例。最高權(quán)力意味著最高責任，重如泰山，勝任與否，能力只是一方面，更重要的方面是責任感，而責任感來自歷史感，小布什不止耶魯上學主修歷史，還熱愛歷史，歷史給他的教益就是珍視自由，慎用權(quán)力。小布什關(guān)鍵時刻敢做決斷的故事，胸前背后，是一本難得的教科書。