方平的主要任務(wù)是收集、整理、保管美英等軍戰(zhàn)俘的個人檔案材料，收轉(zhuǎn)戰(zhàn)俘們的信件，為戰(zhàn)俘進行新聞廣播。
　　朝鮮南北兩方于1950年6月25日爆發(fā)內(nèi)戰(zhàn)，美國趁機糾集16個國家出兵，新中國的安全受到嚴重威脅。舉國上下掀起了轟轟烈烈的“抗美援朝，保家衛(wèi)國”運動，青年學生爭先恐后地報名參軍。方平是南京大學表現(xiàn)最積極的青年學生之一，學校校報在顯著位置刊登了她表示決心的文章：“要像卓婭一樣堅強!”
　　南京大學有48位同學被批準進入中國人民解放軍軍事干部學校，其中8人進入第三野戰(zhàn)軍一個干部訓練團學習英語，包括藝術(shù)系的方平。方平回憶說：“從那時起，我不再碰畫筆，一心一意地學習英語。本來的英語底子加上用心學習，進步很快，并從此培養(yǎng)起對英語的濃厚興趣。”
　　1951年夏，包括方平在內(nèi)的9名學員奉派赴朝鮮中國人民志愿軍政治部俘虜管理處擔任翻譯工作，方平等人換上中國人民志愿軍軍裝，跨過鴨綠江，乘卡車前往俘管處總部的所在地碧潼。俘管處轄5個俘管團和1個軍官戰(zhàn)俘大隊。方平被分到渭原俘管4團登記股任翻譯。
　　美軍戰(zhàn)俘的信件
　　渭原瀕臨鴨綠江南岸，氣候異常寒冷，冬季最低氣溫達零下43℃。侵朝美軍在仁川登陸向北進犯時，朝鮮平民百姓大都已到深山老林躲避。志愿軍俘管4團的領(lǐng)導以及干部、戰(zhàn)士都是分散居住在老鄉(xiāng)們留下的破舊房子里。
　　從江南一個書香門第來到冰天雪地的朝鮮北部小鎮(zhèn)渭原，方平面臨著一系列的嚴峻挑戰(zhàn)。首先是酷冷的寒冬。在南方長大的方平，從小在冬季就常生凍瘡，渭原的嚴寒怎么經(jīng)受得了。她不僅是腳后跟和腳趾頭，連臉也凍壞了。因此，她出門就戴個大口罩，只把眼睛露在外面；沒有毛襪，就將部隊發(fā)的夾層布襪拆開，中間塞上棉絮，改裝成“棉襪”穿。
　　俘管4團的登記股共有6人，方平是唯一的女干部。她一個人居住在一座破落的院子里，四周沒有圍墻，沒有門栓、鐵鎖，廁所遠在院子的另一角，是一個四面透風的小棚子。入夜，沒有燈光煙火，整個院子一片漆黑。野狼、敵特分子來襲怎么辦?她全然沒有顧及。
　　在志愿軍俘管4團登記股，方平的主要任務(wù)是收集、整理、保管美英等軍戰(zhàn)俘的個人檔案材料，收轉(zhuǎn)戰(zhàn)俘們與其國內(nèi)親友往來聯(lián)系的信件，為戰(zhàn)俘進行新聞廣播等。
　　戰(zhàn)俘來往信件，都要開封檢查，這是眾所周知的。檢查發(fā)現(xiàn)，戰(zhàn)俘們寫給其國內(nèi)親屬的信，以表達懷鄉(xiāng)思親，期吩早日停止戰(zhàn)爭、回家和親人團聚、過和平生活的迫切愿望者居多。戰(zhàn)俘親屬的來信，也是表示思念之情，知其親人在志愿軍戰(zhàn)俘營健康、平安，深表欣慰；有的親屬在信中附寄照片，或夾寄幾片口香糖一類的小吃，或附寄1美元、5美元、10美元、20美元現(xiàn)鈔，甚至有一些是求婚信。
　　美國及有些西方國家的軍隊官兵在戰(zhàn)場被俘后，其薪金和津貼由政府代管，待其遣返回國，如數(shù)一次發(fā)放，所以戰(zhàn)俘回國后往往能領(lǐng)到一筆錢。因而他們之中的許多人，身在戰(zhàn)俘營，就有陌生的女人寫信并附寄照片，向他們求婚。
　　所有這些信件和物品，經(jīng)檢查后都交給戰(zhàn)俘本人。他們收到萬里之遙寄來的家書，極為高興，有的人喜極而泣，并當眾宣讀，或張貼在墻上供同伴們觀賞。然而，另有特務(wù)機關(guān)或別有用心的人在信中塞進一些反動傳單，或者是不堪入目的色情圖片，則一律沒收。戰(zhàn)俘們對此都表示理解，并樂意配合。
　　美軍轟炸戰(zhàn)俘營
　　中國方面根據(jù)《日內(nèi)瓦公約》的規(guī)定，將各俘管團地點在停戰(zhàn)談判時通告了美方，而且還按規(guī)定設(shè)置了醒目的標志：每處都將兩塊長13米、寬6米、涂上紅顏色的木板鋪在營內(nèi)空地上，一塊用白色寫上英文字母“P.o.w”(Prisoner of war，戰(zhàn)俘)，另一塊是用朝文寫的。但是，美方根本不顧國際公約的夫見定，依然對我志愿軍戰(zhàn)俘營濫施轟炸，連地處深山僻壤的志愿軍俘管4團駐地渭原也不能幸免。
　　1953年春季的一天，一批美軍飛機來到渭原上空，方平同戰(zhàn)友們動作敏捷地抱起幾十大捆戰(zhàn)俘名單、檔案、資料，跑進掩體躲避。美軍飛機漫無目的地扔下一些炸彈后遁去。
　　一天夜里，美國飛機又來轟炸美、英戰(zhàn)俘比較集中的昌城俘管1團。當時筆者正在昌城工作。炸彈呼嘯而下，驚恐萬狀的美、英戰(zhàn)俘們在志愿軍俘管人員的引導下，迅速進入防空洞隱蔽。當他們了解到又是美國飛機來炸時，許多戰(zhàn)俘怒火中燒，破口大罵：“我們是美國人。婊子養(yǎng)的!你們往哪兒扔炸彈!這里又不是志愿軍的陣地!”一個美軍戰(zhàn)俘罵道：
　　“我們僥幸沒有在戰(zhàn)場上被打死，來到志愿軍戰(zhàn)俘營，麥克阿瑟(‘聯(lián)合國軍’總司令、美國陸軍上將)這個老家伙又派飛機追殺我們，美國人民不會饒恕你，上帝也是不會饒恕你的!”
　　這次轟炸，3名美軍俘虜被炸死，2名被炸傷。美國飛機后來又連續(xù)轟炸了4次。
　　隨著志愿軍防空部隊力量的不斷增強，特別是新一代的志愿軍空軍戰(zhàn)士駕駛飛機升空后，美國空軍飛機的囂張氣焰才得到遏制。中國志愿軍的一些新戰(zhàn)士甚至在空戰(zhàn)中將美國空軍的“王牌飛行員”、“雙料王牌”駕駛的飛機都擊落了。每當美國噴氣式戰(zhàn)斗機在空戰(zhàn)中被志愿軍空軍的米格式噴氣戰(zhàn)斗機擊中、拖著一道黑煙栽下去的時候，觀看空戰(zhàn)的志愿軍干部、戰(zhàn)士莫不歡欣鼓舞，甚至連美、英等國的俘虜們也情不自禁地鼓掌喝彩、跳躍歡呼。此情此景，在志愿軍戰(zhàn)俘營形成了一道奇特的風景線。
　　《朝鮮停戰(zhàn)協(xié)定》于1953年7月27日簽字。在俘管4團，男俘管干部肩負著遣送戰(zhàn)俘的任務(wù)，離開渭原，啟程前去開城；女翻譯則由渭原去碧潼。與志愿軍俘管處總部的女翻譯們會合，于1953年9月的一天，踏上了返回祖國的旅程?？姑涝瘎倮Y(jié)束后，方平先后進入外交和國際外事領(lǐng)域工