○散 木

關(guān)于毛澤東《憶秦娥·婁山關(guān)》一詞的注解修改

○散 木

一

1935年2月，紅軍長(zhǎng)征期間，毛澤東創(chuàng)作了一首詞，即《憶秦娥·婁山關(guān)》：“西風(fēng)烈，長(zhǎng)空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽。 雄關(guān)漫道真如鐵，而今邁步從頭越。從頭越，蒼山如海，殘陽(yáng)如血。”

“憶秦娥”是詞牌名，源于李白的詞句“秦娥夢(mèng)斷秦樓月”。至于“婁山關(guān)”，則是這首詞的標(biāo)題。婁山關(guān)位于貴州遵義城北婁山的最高峰，是由四川進(jìn)入貴州的要道，歷來(lái)為兵家必爭(zhēng)之地，是防守黔北重鎮(zhèn)遵義的一道要沖。1935年1月7日，紅軍攻占遵義，隨后即召開(kāi)了具有重要?dú)v史意義的遵義會(huì)議。此后，紅軍又經(jīng)婁山關(guān)北上，原擬在瀘州和宜賓之間渡江，結(jié)果沒(méi)有成功，遂原路折回，再向遵義進(jìn)軍，經(jīng)過(guò)半天的激戰(zhàn)，打敗了扼守關(guān)隘的黔系軍閥王家烈部一個(gè)師，重新攻克遵義。

毛澤東的這首詞，就是描寫(xiě)這次婁山關(guān)戰(zhàn)斗經(jīng)歷的。有注釋者云：詞的上闋，是寫(xiě)紅軍在拂曉時(shí)向婁山關(guān)進(jìn)軍的情景，下闋則是描寫(xiě)紅軍攻克和越過(guò)關(guān)隘之后的景象。詞中出現(xiàn)的“西風(fēng)”、“雁叫”、“霜晨”，都是當(dāng)?shù)孛磕?月間的真實(shí)情景。

二

1962年，為籌備紀(jì)念毛澤東《在延安文藝座談會(huì)上的講話》發(fā)表20周年，有關(guān)方面請(qǐng)示毛澤東是否同意發(fā)表他30年前于戰(zhàn)爭(zhēng)期間“在馬背上哼成的”六首詞。毛澤東欣然同意后，《人民文學(xué)》編輯部便請(qǐng)郭沫若撰寫(xiě)注解和詮釋性的文字，以幫助讀者閱讀。

1962年第5號(hào)的《人民文學(xué)》和5月12日的《人民日?qǐng)?bào)》隨即發(fā)表了毛澤東的《詞六首》，其中包括《憶秦娥·婁山關(guān)》，同時(shí)還發(fā)表了郭沫若撰寫(xiě)的《喜讀毛主席的〈詞六首〉》。

從20世紀(jì)60年代開(kāi)始，隨著毛澤東詩(shī)詞的相繼公開(kāi)發(fā)表，郭沫若成為毛澤東詩(shī)詞的第一注家和解家。毛澤東本人也對(duì)郭沫若的注解非常重視，這中間既包含著詩(shī)人因自己的作品得到共鳴和知音的喜悅，也有因他人的理解而不斷深化和闡釋自己作品的樂(lè)趣。不過(guò)，雖然如此，注家和解家畢竟不是作者本人，難免也會(huì)有理解上的偏差。比如郭沫若的 《喜讀毛主席的 〈詞六首〉》一文涉及《憶秦娥·婁山關(guān)》時(shí)，便有不準(zhǔn)確的地方。在郭沫若把《人民文學(xué)》編輯部送閱的小樣送請(qǐng)毛澤東“加以刪正”時(shí)，毛澤東經(jīng)過(guò)詳細(xì)閱讀，就修改了近千字的文字。

郭沫若在《喜讀毛主席的〈詞六首〉》一文中，詳細(xì)注解了《憶秦娥·婁山關(guān)》，并對(duì)這首詞的寫(xiě)作時(shí)間和詞的蘊(yùn)意，有一段自己的理解和說(shuō)明，他說(shuō)：

“我對(duì)于《婁山關(guān)》這首詞作過(guò)一番研究，我起初也覺(jué)得是一天的事。曾經(jīng)把新舊《遵義府志》拿來(lái)翻閱過(guò)，查出了由遵義城至婁山關(guān)是60余公里，恰好是一天的路程。清早由遵義城動(dòng)身，晚上到達(dá)婁山關(guān)，那是合情合理的。然而進(jìn)一步考慮，卻發(fā)現(xiàn)了問(wèn)題。紅軍長(zhǎng)征第一次由遵義經(jīng)過(guò)婁山關(guān)，是在1935年1月。第二次又經(jīng)過(guò)婁山關(guān)回遵義，是在當(dāng)年2月。就時(shí)令來(lái)說(shuō)都是冬天。為什么詞的上闋寫(xiě)的卻是秋天？‘西風(fēng)’，‘雁叫’，‘霜晨’，都是秋天的景物。這怎么解釋?zhuān)恳f(shuō)主席寫(xiě)詞不顧時(shí)令，那是說(shuō)不過(guò)去的。因此，我才進(jìn)一步知道：《婁山關(guān)》所寫(xiě)的不是一天的事。上闋所寫(xiě)的是紅軍長(zhǎng)征的初期，那是1934年的秋天；下闋所寫(xiě)的是遵義會(huì)議之后，繼續(xù)長(zhǎng)征，第一次跨過(guò)婁山關(guān)。想到了這一層，全詞才好像豁然貫通了。‘西風(fēng)烈’，不僅是自然界的西風(fēng)，也隱喻著受著帝國(guó)主義支持的敵軍力量的相對(duì)強(qiáng)大。在這時(shí)拂曉的長(zhǎng)空中，有下弦的殘?jiān)拢焐嫌心巷w的歸雁，地上有長(zhǎng)征的紅軍。馬蹄聲零碎，喇叭聲嗚咽，氣氛是悲壯的。但到了遵義會(huì)議以后，在黨和紅軍中樹(shù)立了毛主席的正確領(lǐng)導(dǎo)，中國(guó)的革命便來(lái)了一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)。《婁山關(guān)》這一首詞就是遵義會(huì)議前后的革命氣勢(shì)的生動(dòng)反映。在遵義會(huì)議以后，紅軍又以百倍勇氣重新邁上征途，不管面前有多少道鐵門(mén)關(guān)也要雄赳赳氣昂昂地超越過(guò)去。前途的障礙是很多的——‘蒼山如?！?。流血的斗爭(zhēng)是要繼續(xù)的——‘殘陽(yáng)如血’。但盡管這樣，必然有勝利的明天！我對(duì)于《婁山關(guān)》一詞作了這樣的解釋?zhuān)译m然沒(méi)有當(dāng)面問(wèn)過(guò)主席，不知道我的解釋究竟是否正確，但在廣州的詩(shī)歌座談會(huì)上，我很高興同志們是同意了我的見(jiàn)解的?；蛟S有人會(huì)問(wèn)：一首詞中所說(shuō)的一朝一夕為什么所表示的不是一天？這在我們中國(guó)的詩(shī)歌中倒并不是稀罕的例子。例如屈原的《離騷》里面便有‘朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽’，或‘朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英’，所謂朝夕都不限于一天。”

5月9日，毛澤東看了郭沫若的文章后，感到不太滿意，特別是在寫(xiě)作的時(shí)間，以及歷史背景的解讀上面。于是，他索性將郭沫若注釋的有關(guān)內(nèi)容全部刪去，又以郭沫若的口吻，在郭沫若文章清樣的四邊空白處，重新寫(xiě)了一段對(duì)這首詞的注釋文字。毛澤東寫(xiě)道：

“我對(duì)于《婁山關(guān)》這首詞作過(guò)一番研究，初以為是寫(xiě)一天的，后來(lái)又覺(jué)得不對(duì)，是在寫(xiě)兩次的事，頭一闋一次，第二闋一次，我曾在廣州文藝座談會(huì)上發(fā)表了意見(jiàn)，主張后者（寫(xiě)兩次的事），而否定前者（寫(xiě)一天），可是我錯(cuò)了。這是作者告訴我的。1935年1月黨的遵義會(huì)議以后，紅軍第一次打婁山關(guān)，勝利了，企圖經(jīng)過(guò)川南，渡江北上，進(jìn)入川西，直取成都，擊滅劉湘，在川西建立根據(jù)地。但是事與愿違，遇到了川軍的重重阻力。紅軍由婁山關(guān)一直向西，經(jīng)過(guò)古藺古宋諸縣打到了川滇黔三省交界的一個(gè)地方，叫做‘雞鳴三省’，突然遇到了云南軍隊(duì)的強(qiáng)大阻力，無(wú)法前進(jìn)。中央政治局開(kāi)了一個(gè)會(huì)，立即決定循原路反攻遵義，出敵不意打回馬槍。這是當(dāng)年2月。在接近婁山關(guān)幾十華里的地點(diǎn)，清晨出發(fā)，還有月亮，午后二三時(shí)到達(dá)婁山關(guān)，一戰(zhàn)攻克，消滅敵軍一個(gè)師，這時(shí)已近黃昏了。乘勝直追，夜戰(zhàn)遵義，又消滅敵軍一個(gè)師。此役共消滅敵軍兩個(gè)師，重占遵義。詞是后來(lái)追寫(xiě)的，那天走了一百多華里，指揮作戰(zhàn)，哪有時(shí)間去哼詞呢？南方有好多個(gè)省，冬天無(wú)雪，或多年無(wú)雪，而只下霜，長(zhǎng)空有雁，曉月不甚寒，正像北方的深秋，云貴川諸省，就是這樣?！n山如海，殘陽(yáng)如血’兩句，據(jù)作者說(shuō)，是在戰(zhàn)爭(zhēng)中積累了多年的景物觀察，一到婁山關(guān)這種戰(zhàn)爭(zhēng)勝利和自然景物的突然遇合，就造成了作者以為頗為成功的這兩句話。由此看來(lái)，我在廣州座談會(huì)上所說(shuō)的一段話，竟是錯(cuò)了。解詩(shī)之難，由此可見(jiàn)?！?/p>

毛澤東的意思，這首詞其實(shí)寫(xiě)的是一天之中的事情，即攻克婁山關(guān)反攻遵義之役，而“解詩(shī)之難，由此可見(jiàn)”，則是詩(shī)人自己的感喟。

毛澤東的這首詞，還曾發(fā)表于 《詩(shī)刊》1957年第1期。后來(lái)，毛澤東還曾自注：“萬(wàn)里長(zhǎng)征，千回百折，順利少于困難不知有多少倍，心情是沉郁的。過(guò)了岷山，豁然開(kāi)朗，轉(zhuǎn)化到了反面，柳暗花明又一村了。以下諸篇（即1958年出版的《毛主席詩(shī)詞十九首》，《憶秦娥·婁山關(guān)》排在《十六字令三首》之前，‘以下諸篇’，指《十六字令三首》、《七律·長(zhǎng)征》、《念奴嬌·昆侖》、《清平樂(lè)·六盤(pán)山》），反映了這一種心情?！边@所謂“心情是沉郁的”，可與毛澤東對(duì)郭沫若的注解發(fā)出“解詩(shī)之難”的感慨相聯(lián)系，即詩(shī)人創(chuàng)作時(shí)的歷史背景和場(chǎng)景以及詩(shī)人的具體歷史感受，非作者本人和經(jīng)歷者是無(wú)法體會(huì)出的。如當(dāng)年王明“左”傾錯(cuò)誤貫徹到中央蘇區(qū)，毛澤東受到排擠和責(zé)難，直至1935年遵義會(huì)議之后；而紅軍長(zhǎng)征初始，才經(jīng)湘江一戰(zhàn)，紅軍的損失就超過(guò)一半；抵達(dá)遵義時(shí)，整個(gè)部隊(duì)彌漫著沮喪和迷茫的氣氛，可謂中央紅軍和中國(guó)革命到了千鈞一發(fā)的生死關(guān)頭。于是，毛澤東這首詞著意描寫(xiě)的場(chǎng)景，是拂曉時(shí)分，殘?jiān)庐?dāng)空，西風(fēng)凜冽刺骨，大雁悲鳴在上，紅軍行軍在下，伴隨著細(xì)碎的馬蹄聲和嗚咽的喇叭聲，忽然，在悲壯、凄清之余，又有了高亢的旋律。“蒼山如海，殘陽(yáng)如血”，這首詞結(jié)束在無(wú)比凄美的八個(gè)字之尾，所謂余音繞梁三日不絕，其意蘊(yùn)是難以盡言的。

三

《憶秦娥·婁山關(guān)》 一詞因有 “西風(fēng)”、“雁叫”、“霜晨”等詞，于是在注釋時(shí)便碰到了物候、氣候等專(zhuān)業(yè)知識(shí)問(wèn)題。當(dāng)年郭沫若為了注釋毛澤東的這首詞，也是煞費(fèi)苦心的，通過(guò)新近出版的《竺可楨全集》日記部分，我們得以知道：當(dāng)年郭沫若為此還請(qǐng)教過(guò)氣象學(xué)家竺可楨。

其時(shí)，郭沫若是中國(guó)科學(xué)院院長(zhǎng)，竺可楨則是副院長(zhǎng)。1962年6月13日，竺可楨在日記中寫(xiě)道：

“接郭老函，詢(xún)問(wèn)毛主席詞《憶秦娥·婁山關(guān)》有‘西風(fēng)烈，長(zhǎng)空雁叫霜晨月。霜晨月，馬蹄聲碎，喇叭聲咽’，這是不是陽(yáng)歷2月的現(xiàn)象?因紅軍取婁山關(guān)是在遵義會(huì)議1935年1月初之后，要我證實(shí)時(shí)間。我查日記知1941年2月3日過(guò)婁山關(guān)時(shí)見(jiàn)山頂有雪，1943年4月13日過(guò)婁山關(guān)遇雪。另一次(未查明日期)過(guò)婁山關(guān)，山上雪冰載途，得回到山下住宿一晚。丁普生同行，有一箱子為小偷竊去?？梢?jiàn)2月間婁山關(guān)是有霜雪，而風(fēng)向在1500公尺高度也應(yīng)是西風(fēng)或西南風(fēng)的。是年到遵義，展覽館送我一本紅軍在貴州紀(jì)念刊，其中有奪取婁山關(guān)一段說(shuō)明，紅軍奪取婁山關(guān)是在2月26日，27日紅軍又遄返遵義，第二次占有遵義?！?/p>

顯然，郭沫若在看到了毛澤東的自注后，還在認(rèn)真地核實(shí)詞的注解。恰好，竺可楨是去過(guò)婁山關(guān)的。竺可楨查找自己的日記，時(shí)間是1941年、1943年，此時(shí)正是抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，當(dāng)年浙江大學(xué)從杭州遷至貴州，分駐于遵義、湄潭、永興等處，校長(zhǎng)竺可楨為校務(wù)多方奔走，來(lái)往于貴州和重慶等地之間，加上他又是地理學(xué)家和氣象學(xué)家，于是，對(duì)貴州的地理、地形、氣象等，也給予了極大的關(guān)注。在他的帶動(dòng)下，當(dāng)時(shí)的浙大學(xué)人在戰(zhàn)亂時(shí)期，還完成了一部當(dāng)?shù)氐姆街尽蹲窳x新志》。竺可楨回憶親見(jiàn)過(guò)婁山關(guān)2月和4月是有雪的，或者，竟是“霜雪”吧。那么，毛澤東所說(shuō)的“南方有好多個(gè)省，冬天無(wú)雪，或多年無(wú)雪，而只下霜”，也許不錯(cuò)，至于風(fēng)向，竺可楨查知，也確是西風(fēng)?！?/p>