*〔英〕西蒙·布萊特

*柴 橚 譯

母親，你可好？

*〔英〕西蒙·布萊特

*柴 橚 譯

（接上期）

帕特里奇緩緩地打開門，警長(zhǎng)徑直走進(jìn)客廳?？蛷d地板上滿是箱子。

“你在收拾你的書，我明白了，帕特里奇先生，您什么時(shí)候去加拿大？”

“一個(gè)月左右。”

“聽說(shuō)你打算在那邊買房子？”

“是的?！?/p>

“你一個(gè)人過(guò)去？你媽媽不和你在一起了？”

“是的，她……她去世了?！?/p>

“好吧，這就是我想要談的。正如你所了解，這是個(gè)小地方，大多數(shù)人都對(duì)別人的事感興趣。我已經(jīng)聽到有關(guān)你的一些奇怪事情 …… 人們說(shuō)你為了錢殺死了母親?！?/p>

“真愚蠢！這不是真的！”

“也許吧。讓我問(wèn)你幾個(gè)問(wèn)題。首先，你媽媽什么時(shí)候去世的？”

“十天前也就是11號(hào)?！薄按_定嗎？11號(hào)可是著火的那天?！薄皩?duì)不起。在火災(zāi)兩天前。母親的死對(duì)我是巨大的打擊 ……?！?/p>

“當(dāng)然。這樣的話葬禮是10號(hào)？”

“那事過(guò)去很久啦。我想想啊，是的?！?/p>

“奇怪，村里的殯儀承辦人都不知道啊?！?/p>

“我 …… 我找城里人承辦的。”

“我明白了。有城里醫(yī)生簽署的文件確定她死亡了吧？”

“是的?！?/p>

“你也許有文件的拷貝吧？”

帕特里奇看起來(lái)不高興。“你知道我沒(méi)有的?！?/p>

“恐怕這些都暗示你母親的死亡有些不尋常?，F(xiàn)在，如果構(gòu)成犯罪—— ”

“沒(méi)有犯罪！”帕特里奇叫喊著，“我沒(méi)有媽媽，我從來(lái)就沒(méi)有見過(guò)生母。當(dāng)我六個(gè)月大的時(shí)候，她離開了我，我是在孤兒院長(zhǎng)大的?！?/p>

“那誰(shuí)住在樓上？”

“沒(méi)有人。我獨(dú)自生活，一直一個(gè)人。我討厭別人，人們不是問(wèn)你這就是問(wèn)你那。他們想進(jìn)入你的房子，帶你出去喝酒，我不能忍受。我只想一個(gè)人呆著！”

警長(zhǎng)華萊士試圖打斷他，但現(xiàn)在帕特里奇無(wú)法停下來(lái)?！暗藗儾蝗菰S你孤單！必須有個(gè)原因。所以，我創(chuàng)造了我的母親。我不能做其他的事情，我不能見別人，因?yàn)槲乙貋?lái)照顧母親。我甚至開始相信有這么個(gè)母親，和她聊天。她從來(lái)不問(wèn)問(wèn)題，她只愛(ài)我，既慈祥又美麗。現(xiàn)在你們都?xì)⒘怂?！?/p>

警長(zhǎng)華萊士花了些時(shí)間理了理思路?！八阅愀嬖V我，你從來(lái)就沒(méi)有母親。你沒(méi)有殺她，因?yàn)樗辉谶@兒。哼，那你怎么解釋突然有足夠的錢去加拿大還購(gòu)置房產(chǎn)？”

“我贏了比賽。我在火災(zāi)那天的早上收到信知道的。這就是我為什么忘記關(guān)閉爐具，因?yàn)槲姨?dòng)了?！?/p>

“明白了。”警長(zhǎng)華萊士起身，走到窗口?！拔易⒁獾侥阍诨▓@挖坑。”

“是的，我種了些玫瑰。”

“要離開了還種玫瑰？哼！”

幾天后，在村里流傳著驚人的消息：帕特里奇鋃鐺入獄。警方挖開了他的花園和地板，但仍然沒(méi)有找到尸體。最新的消息又說(shuō)他被釋放。

看來(lái)，他所講的離奇故事對(duì)警長(zhǎng)華萊士來(lái)說(shuō)是真實(shí)的：沒(méi)有人住在他房子里。他贏了一大筆錢。而帕特里奇的親生母親正在利物浦，有些時(shí)候還與警方打過(guò)“交道”。

帕特里奇回到家里，繼續(xù)為他移居加拿大做準(zhǔn)備。

兩天前的傍晚時(shí)分，他正準(zhǔn)備出門，卻有人按門鈴。這是12月，外面又黑又冷，所有的村民們都躲在房子里。

一位陌生的女人站在臺(tái)階上。她穿著年輕女子的服飾，但容顏早已蒼老。

“你好，漢弗萊?！?/p>

“你是誰(shuí)？”他抓著門準(zhǔn)備關(guān)上。

那女人笑了起來(lái)?！安?，我不希望你認(rèn)識(shí)我。你很小的時(shí)候我們就見面了?！?/p>

“你不會(huì)是…… ？”

“是的，我是。難道你不想吻你媽媽一下？”

她把濃妝艷抹的臉伸向他，帕特里奇卻步步后退，女人跟著他走進(jìn)屋子的門廳。

她看著已經(jīng)打包好的箱子?！爱?dāng)然，你準(zhǔn)備離開。加拿大，是嗎？我讀了報(bào)紙上的新聞，我也知道你很有錢?！?/p>

“你想要干什么？”

“我只是來(lái)看看我的小男孩。我在想也許現(xiàn)在你應(yīng)該幫助你那可憐的老母親一下?！?/p>

“你從來(lái)沒(méi)有為我做過(guò)些什么。你遺棄了我。”

“這是很久以前的事了?，F(xiàn)在我要你照顧我的晚年。為什么不帶著你的老母親去加拿大？”

“你不是我的母親?！彼撊醯卣f(shuō)。

“噢，是的，我是，漢弗萊?！?/p>

“我的母親既美麗又善良，她一點(diǎn)也不像你。你不是我的母親！”他的手在她的肩膀上使勁地?fù)u著。

“我是你的母親，漢弗萊！”她嘲笑著。

帕特里奇的雙手掐著她的脖子阻止她說(shuō)話。他的雙手抖動(dòng)得越來(lái)越厲害，扣得也越來(lái)越緊。

最后，他松開手，老女人倒在地板上。她的嘴張著，假牙也掉了出來(lái)。

翌日清晨，漢弗萊·帕特里奇去派出所警長(zhǎng)華萊士那里自首。

“早上好，帕特里奇先生。我能為你做些什么？”

“警長(zhǎng)，我的母親 …… 我只是想告訴你 …… 我殺了她?！?/p>

“噢，是的。埋在花園里？”

“是的，是這樣?！?/p>

“好的?！?/p>

“我告訴你，我殺了人?！?/p>

“聽著，帕特里奇先生，對(duì)于之前發(fā)生的事我很抱歉。如果你喜歡，可以開這樣的玩笑。但現(xiàn)在，我還有其他的事情要做，所以 …… ”

“你的意思是我可以走了嗎？”“是的。請(qǐng)吧?！薄叭ゼ幽么?？”

“你喜歡去哪兒都行。”“好吧，那么我走了?！?/p>

站在警察局外面，漢弗萊·帕特里奇深吸了一口氣，笑了起來(lái)。

“好的，母親，我們一起去加拿大?！?/p>