周　譯

比爾·蓋茨的辦公室里，掛著一張女人的照片照片中的女人雖已人到中年，但她看上去是那樣樸素大方、美麗典雅、圣潔和藹，有一種讓人無法抗拒的女性魅力，她就是溫布萊特——比爾·蓋茨一生一世的情人和朋友。無論她人老珠黃，還是白發(fā)斑斑，她溫暖的懷抱永遠為比爾·蓋茨敞開著。

“偉大而又完美的溫布萊特，我愛你在我所認識的女性中，只有兩個人值得我這么稱呼。在這個世界上，最了解我的女人有兩個，一個是我的母親，另一個是你”

“溫布萊特，你寬容的胸膛，是我停泊的海港，讓我在夢和現(xiàn)實之間，有了一個可以?？康牡胤?，只有你才知道，我并沒有外界想象中那么堅強和偉大，在你面前，我的一切虛偽和光環(huán)都被剝奪了。在你面前，我永遠是一個不懂事的大孩子，需要你來保護和教導。”這是蓋茨寫給溫布萊特的情書。

那一年，比爾·蓋茨作為嘉賓參加了一個產(chǎn)業(yè)研討會上，那些平庸的發(fā)言讓年輕氣盛的他有種站起來甩頭就走的沖動，正在這時，一個優(yōu)雅美麗的女人帶著迷人的光彩走上了發(fā)言臺，她哀婉溫文的氣質(zhì)深深地吸引了比爾·蓋茨，更讓他吃驚的是：這個女人就計算機開發(fā)的演說深刻而獨特，給了他很多啟發(fā)。當天晚上，比爾找到了溫布萊特，和她探討起來。

溫布萊特是美國成功的女商人，她的男朋友是一位優(yōu)秀的體操運動員和教育家，幾年前在一場車禍中喪生。溫布萊特的迷人姿色在西雅圖的上流社會有目共睹，她的能力也非同尋常，美國《資本家》雜志對她推崇備至：“她可以做許多十分剛強的事情，但她的表達方式永遠那么柔和，沒有人稱她為女強人。實際上，她干著一般人認為只有女強人才可能干的事?！?/p>

有一次探討完專業(yè)以后，比爾·蓋茨對溫布萊特說：“在我沒有見到你之前，我最相信我母親的話。但是前不久，我不知不覺最聽你的話了?！?/p>

比爾和溫布萊特相愛了，他們像情侶一樣外出旅行。在溫布萊特面前，比爾·蓋茨完全是個不懂事的孩子。在機場，比爾·蓋茨只要守住行李，溫布萊特就去排隊買票；每到一個陌生的地方，溫布萊特忙著找旅館、辦手續(xù)，跑進跑出。比爾·蓋茨只需要把東西提進房間，找到床鋪，躺上去大睡一覺；第二天早上，比爾·蓋茨醒來，溫布萊特早已準備好了早餐，床頭掛著他干凈的襯衣，床前有擦得锃亮的皮鞋。

愛情強烈地吸引著比爾-蓋茨，但微軟公司也是他放不下的事業(yè)，他掙扎在愛情與事業(yè)之間。和溫布萊特在一起，他覺得幸福甜蜜；幾天不見，他就會情緒低落，坐臥不安；和她在一起，他就變成一個聰明調(diào)皮的壞孩子。溫布萊特也有自己的事業(yè)，但她還是以最大的包容來對待與比爾·蓋茨的感情。

溫布萊特是比爾·蓋茨事業(yè)上最得力的助手，她無償?shù)貫樗賱谥?986年，微軟公司的股票要上市，而比爾·蓋茨是個容易沖動、懶于交際的人。溫布萊特帶著他去和合作伙伴談判，她坐在他的左側(cè)，只要發(fā)現(xiàn)他有沖動的跡像，就會抓住他的左手。只要一感覺到溫布萊特的手，比爾·蓋茨由于激動而通紅的臉馬上會平靜下來。微軟公司的股票上市，溫布萊特是真正的幕后操縱者，她運籌帷幄，深謀遠慮，沉著冷靜，立下了汗馬功勞。

溫布萊特也想過平凡女人的生活，為比爾·蓋茨生個孩子一當溫布萊特提出結(jié)婚這個想法時，這個大孩子好像還沒有做好思想準備一此后，溫布萊特再也不提結(jié)婚的事，但是比爾·蓋茨開始思考她說過的話了，比爾·蓋茨向母親瑪麗提出了想娶溫布萊特的想法，遭到了瑪麗的強烈反對?，旣愑H自到溫布萊特的別墅，要求溫布萊特打消和比爾·蓋茨結(jié)婚的想法。

溫布萊特帶著一顆受傷的心去歐洲旅行，在她走后的第三天，比爾·蓋茨結(jié)束了短期的忙碌，拖著疲憊的身子來到溫布萊特的海邊別墅，可是他找不到那個可以讓他?？康臏嘏瘧驯偪竦貙ふ覝夭既R特，當他撥通溫布萊特電話的那一瞬間，他像個委屈的孩子一樣哭了。溫布萊特又回來了，在機場，他們緊緊抱在一起，淚流滿面。

瑪麗又找到了溫布萊特，進行了一次長談。從那以后，溫布萊特開始有意回避比爾·蓋茨，她經(jīng)常一個人坐在比爾·蓋茨以前常坐的椅子上，聽著海水的拍岸聲，從日出到日落，心中的苦水也和海浪一樣翻騰。

比爾·蓋茨的辦公室里，發(fā)生了一個小小的變化，一張中年女人的照片掛在墻上，他只要一抬頭就可以看到溫布萊特圣母般慈祥的笑容，他的心里就有一種溫馨寧靜的感覺。有人問照片上的女人是誰，他會一臉憂傷地說：“她是我的好朋友，我一生的好朋友，我一生的柏拉圖情人。”

后來，比爾·蓋茨的生命里出現(xiàn)了另一個女人美琳達。他們的婚禮宴席剛結(jié)束，比爾·蓋茨向美琳達提出一個要求：每年給他一個星期的時間，讓他和溫布萊特一起度假。盡管比爾·蓋茨說，他和溫布萊特只是坐在一起談論計算機和物理，盡管他一再強調(diào)他和溫布萊特之間是純粹的柏拉圖感情。但是，比爾·蓋茨對溫布萊特的眷戀和向往，永遠是美琳達心中的隱痛。

編輯魏光