黃翠玉

（煙臺工程職業(yè)技術(shù)學(xué)院圖書館，山東 煙臺 264025）

隨著我國經(jīng)濟(jì)和科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展，我國圖書出版業(yè)發(fā)生了巨大變化，出版單位數(shù)量由1978年的105家發(fā)展到2004年的570多家；圖書的品種由上世紀(jì)80年代的2萬多種發(fā)展到目前的每年出書近17萬種（其中再版書有7萬種），再版率從15%上升到59%，有的圖書甚至再版高達(dá)30多個(gè)版次。隨著圖書再版率的不斷上升，中文圖書的版次、出版年等信息的規(guī)范化標(biāo)識就顯得尤為重要。在編目中圖書版權(quán)頁及題名頁所提供的圖書出版信息是圖書館編目員著錄過程中的主要參考依據(jù)，因此，圖書版權(quán)頁及題名頁上提供的各種規(guī)范、統(tǒng)一的圖書標(biāo)識信息可以使圖書編目工作簡單高效、編目數(shù)據(jù)準(zhǔn)確實(shí)用，反之則會(huì)使編目工作困擾重重。如因其無法準(zhǔn)確判斷圖書的版次，許多再版圖書信息就會(huì)著錄不全或著錄錯(cuò)誤，從而造成讀者難以從圖書館書目數(shù)據(jù)庫中檢索到自己所需圖書的準(zhǔn)確資料，使許多再版圖書被埋沒在書海之中，很難發(fā)揮其應(yīng)有作用。因此，中文圖書的版次、出版年等信息的規(guī)范化標(biāo)識應(yīng)引起出版社及圖書編目員的高度重視。

另外，由于圖書再版編目（CIP）數(shù)據(jù)也在版權(quán)頁上，而CIP數(shù)據(jù)所提供的版次、出版年等信息同樣對編目工作具有很高的參考價(jià)值，因此，筆者將題名頁、版權(quán)頁及CIP數(shù)據(jù)三者一并考慮在內(nèi)加以分析闡述。

1 圖書版次、出版年等標(biāo)識常見問題

圖書版次是指圖書及其他文獻(xiàn)排版次第的說明。凡第一次排版稱“第1版”或“初版”（或其他表示法），重新排版稱“第2版”或“再版”（或其他表示法），以下類推[2]。版次不同，就意味著文獻(xiàn)在內(nèi)容上進(jìn)行了修訂并重新出版，或者形式上發(fā)生了變化。印次則是指文獻(xiàn)印刷的次數(shù)[2]。同版次的圖書可根據(jù)發(fā)行的情況而增加印刷次數(shù)，但圖書的內(nèi)容和形式不變。我國中文圖書在版次、出版年等信息的標(biāo)識上存在以下問題，尚需出版社及編目員注意。

1.1 題名頁上無版次說明

依據(jù)中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)圖書書名頁GB/T12450-90中的4.1.1條款的規(guī)定：書名包括正書名、并列書名、副書名及說明書名文字，說明書名文字包括必要的版次說明[3]。即若有版次說明，必須在題名頁書名之后標(biāo)明準(zhǔn)確的版次。同時(shí)依據(jù)4.2.3.1條款印刷發(fā)行記錄的規(guī)定：列載第1版、本版、本次印刷的年月[3]，即在版權(quán)頁需列載準(zhǔn)確的版次、印次?，F(xiàn)舉實(shí)例加以說明：

例1：題名頁：文學(xué)鑒賞與批評論

版權(quán)頁：版次2004年1月第2版

印次2004年1月第1印刷

CIP：文學(xué)鑒賞與批評論/劉運(yùn)好著.-合肥：安徽大學(xué)

出版社，2002.6

例1是不符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.1.1條款規(guī)定的，因?yàn)榇藭鏅?quán)頁上明確標(biāo)明此書是第2版，出版年為2004年，但題名頁和CIP中都沒有任何版次說明，同時(shí)版權(quán)頁不符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.2.3.1關(guān)于印刷發(fā)行記錄的規(guī)定，沒有列載第1版的時(shí)間。

例2：題名頁：數(shù)控機(jī)床的編程及實(shí)例

版權(quán)頁：2004年9月第1版·第8次印刷

CIP：數(shù)控機(jī)床的編程及實(shí)例/于華主編.-北京：機(jī)械

工業(yè)出版社，1996.10

在例2中，因?yàn)楸緯堑?版，所以書名頁無需版次說明，但版權(quán)頁只有本次印刷的年月，無本版的出版時(shí)間，不符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.2.3.1關(guān)于印刷發(fā)行記錄的規(guī)定。

1.2 題名頁、版權(quán)頁上都有版次說明，但兩者的版次標(biāo)識不一致

題名頁上有版次說明，符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.1.1書名的規(guī)定，同時(shí)CIP數(shù)據(jù)和版權(quán)頁也有明確的版次標(biāo)識，但版權(quán)頁與題名頁的版次標(biāo)識不一致。另外，版權(quán)頁的標(biāo)識不符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.2.3.1印刷發(fā)行記錄的規(guī)定。

例3：題名頁：剛性路面設(shè)計(jì)（第2版）

版權(quán)頁：版次2005年1月第1版

CIP：剛性路面設(shè)計(jì)/鄧學(xué)鈞，陳榮生編著.-2版.-北京：人民交通出版社，2005.1

在例3中，從題名頁、CIP數(shù)據(jù)上都能準(zhǔn)確判定此書是第2版，但從版權(quán)頁上卻得到此書是2005年1月第1次出版，2005年到底是第1版的時(shí)間還是第2版的時(shí)間，著錄人員必須通過查閱本書的編制說明才能作出確切判斷。

例4：題名頁：機(jī)電一體化與測量系統(tǒng)基礎(chǔ)教程(第2版)

版權(quán)頁：版次2004年9月第1版2004年9月第1次印刷

CIP：機(jī)電一體化與測量系統(tǒng)基礎(chǔ)教程 英文：第2版/（美）阿爾恰托雷（Alciatore，D.G），希斯坦德（Histand，M.B）著.-影印本.-北京：清華大學(xué)出版社，2004.9

在例4中，從題名頁來看，此書應(yīng)為第2版，但版權(quán)頁卻著明版次為第1版，從該書版權(quán)頁上方的版權(quán)說明和影印版序可看出，此書是從英文版第2版翻譯而來的，在國內(nèi)正式出版為第1版，因此題名頁給出的信息是錯(cuò)誤的，易造成編目員著錄錯(cuò)誤。

例5：題名頁：電路（第7版）（英文版）

版權(quán)頁：印次2005年2月第1次印刷

CIP：電路（第7版）/（美）尼爾森等著.-北京：電子工

業(yè)出版社，2005.2

在例5中，題名頁和CIP數(shù)據(jù)標(biāo)識本書是英文版的第7版，版權(quán)頁標(biāo)識的是本書的印刷時(shí)間即印次，沒有標(biāo)識出本書的出版時(shí)間。另外從影印說明可看出此書為影印版，可版權(quán)頁卻無影印標(biāo)識。

例6：題名頁：職場定位溝通（第2版）

版權(quán)頁：版次2005年2月第2版第2次印刷

CIP：職場定位溝通/[美]居延安，葛麗尼.-2版.-上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2005.2

在例6中，題名頁、版權(quán)頁及CIP數(shù)據(jù)都標(biāo)識為該書的第2版，但版次中給出的2005年是第2版第2次印刷的時(shí)間，即印次，沒有標(biāo)識出本書第2版的出版時(shí)間。

1.3 題名頁上有版次標(biāo)識，但版權(quán)頁上僅有印次沒有版次標(biāo)識

題名頁符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.1.1書名的規(guī)定，CIP數(shù)據(jù)上也有明確的版次標(biāo)識，但版權(quán)頁上僅有印次沒有版次標(biāo)識，不符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.2.3.1印刷發(fā)行記錄的規(guī)定。

例7：題名頁：車工工藝學(xué)（第4版）

版權(quán)頁：2005年1月第2次印刷

CIP：車工工藝學(xué)/技工學(xué)校機(jī)械類通用教材編審委

員會(huì)編.-4版.-北京：機(jī)械工業(yè)出版社，2004.3

在例7中，從題名頁及CIP數(shù)據(jù)均能確定此書是第4版，但版權(quán)頁給出的2005年1月是本書第4版第2次印刷的時(shí)間，是印次而非版次，CIP數(shù)據(jù)中的2004年是怎么來的，是否準(zhǔn)確，需要編目員細(xì)心地查閱。

1.4 題名頁上有修訂版標(biāo)識，但版權(quán)頁及CIP數(shù)據(jù)上僅有印次無版次標(biāo)識

題名頁上有修訂版標(biāo)識，符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.1.1書名的規(guī)定，但版權(quán)頁及CIP數(shù)據(jù)上僅有印次，無明確的版次標(biāo)識，不符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.2.3.1印刷發(fā)行記錄的規(guī)定。

例8：題名頁：開關(guān)電源的原理與設(shè)計(jì)（修訂版）

版權(quán)頁：印次2005年3月第2次印刷

CIP：開關(guān)電源的原理與設(shè)計(jì)/張占松，蔡宜三編著.-

修訂版.-北京：電子工業(yè)出版社，2004.9

在例8中，題名頁標(biāo)識此書為修訂版，但版權(quán)頁上只有印次，說明此書是2005年第2次印刷，而沒有明確的出版年。雖然在修訂版前言末尾落款下著明了2004年6月，那么，CIP數(shù)據(jù)中的2004年9月又是從何而來的呢？編目人員必須做大量查閱才能確定。

1.5 題名頁及CIP數(shù)據(jù)上是修訂版標(biāo)識，而版權(quán)頁上卻是明確的版次標(biāo)識

題名頁和版權(quán)頁均符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中4.1.1和4.2.3.1條款的規(guī)定，但題名頁上是修訂版標(biāo)識，而版權(quán)頁上卻是明確的版次標(biāo)識。

例9：題名頁：工業(yè)工程基礎(chǔ)（修訂版）

版權(quán)頁：版次2005年3月第2版第1次

CIP：工業(yè)工程基礎(chǔ)/汪應(yīng)洛主編.-2版（修訂本）.-北

京：中國科學(xué)技術(shù)出版社，2005.3

在例9中，從題名頁上看，本書是修訂版，版權(quán)頁上卻是第2版第1次，這第2版第1次是說明此書是在第2版的基礎(chǔ)上第1次修訂，還是在第1版的基礎(chǔ)上第1次修訂，修訂成為第2版，讓編目人員無法確定。

1.6 題名頁上有修訂本及其附加說明，版權(quán)頁上卻無此說明

題名頁和版權(quán)頁均符合國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T12450-90中的4.1.1和4.2.3.1的規(guī)定，但題名頁上有修訂本及其附加說明，而版權(quán)頁上卻沒有相應(yīng)的附加說明，易引起編目員的疑惑。

例10：題名頁：大學(xué)軍事課教程（修訂本·必修）

版權(quán)頁：版次2002年8月第2版

CIP：大學(xué)軍事課教程/韓其儉，劉鵬主編.-2版.-濟(jì)南：黃河出版社，2002.7

在例10中，根據(jù)題名頁、版權(quán)頁和修訂說明都能明確地判斷此書是第2版，即修訂版，可將“必修”二字加在其后，不知是何用意。

例11：題名頁：經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)全程導(dǎo)學(xué)（下冊）

人大社·《線性代數(shù)》（第3版）

人大社·《概率論與數(shù)理統(tǒng)計(jì)》（修訂本）

版權(quán)頁：出版日期：2004年9月第1版第1次在例11中，版權(quán)頁明確標(biāo)識此書是2004年第1次出版，那題名頁的第3版、修訂本是說明《經(jīng)濟(jì)數(shù)學(xué)全程導(dǎo)學(xué)（下冊）》是人大社·《線性代數(shù)》（第3版），還是人大社·《概率論與數(shù)理統(tǒng)計(jì)》（修訂本），還是根據(jù)它們修訂而來的，編目員也必須經(jīng)過查閱才能確定。

2 CNMARC編目對策

面對當(dāng)前中文圖書版次、出版年等信息在標(biāo)識方面存在的問題，筆者認(rèn)為，依據(jù)《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》（以下簡稱《規(guī)則》）的有關(guān)規(guī)定來著錄CNMARC中的205字段和210字段是最為恰當(dāng)?shù)慕鉀Q途徑，現(xiàn)針對上述實(shí)例來加以說明。

2.1 題名頁上無版次說明的CNMARC著錄

依據(jù)《規(guī)則》規(guī)定，圖書的版次和出版年的確定必須取自版權(quán)頁和題名頁，同時(shí)按照版權(quán)頁、題名頁的順序選取著錄，例1中的205字段應(yīng)著錄2版，筆者通過查閱本書的序言確定本書于2002年初版，2004年再版，因此例1中的書目數(shù)據(jù)應(yīng)著錄為：

例2中由于版權(quán)頁、CIP都說明此書是第1版，依照《規(guī)則》2.2.1.1的規(guī)定：初版或第1版不予著錄[2]，因此205字段不予著錄。通過該書前言和CIP數(shù)據(jù)可斷定此書出版年為1994年，印刷年為2004年，因此例2的書目應(yīng)著錄為：

2.2 題名頁與版權(quán)頁上都有版次說明，但兩者標(biāo)識不一致的CNMARC著錄

《規(guī)則》2.0.5.3規(guī)定，同一著錄信息在規(guī)定信息源之間有差異，按規(guī)定的選取順序著錄[2]。例3的版權(quán)頁雖標(biāo)識此書為第1版，但從本書的題名頁、CIP數(shù)據(jù)和前言中都能判斷此書為第2版，且前言中明確介紹了本書的初版是1990年3月，205字段應(yīng)著錄為2版，但是依據(jù)《規(guī)則》2.2.1.8的規(guī)定：規(guī)定信息源版本說明有誤，原樣照錄，同時(shí)在輔助項(xiàng)說明[2]，再依據(jù)第1版不予著錄的規(guī)定，例3應(yīng)著錄為：

例6中的版次雖沒有爭議但沒有明確的出版年，依據(jù)《規(guī)則》2.4.3.3的規(guī)定：圖書未載明出版年，可著錄發(fā)行年或版權(quán)年，并在其后注明“發(fā)行”或“版權(quán)”字樣，置于方括號內(nèi)。若出版年、發(fā)行年、版權(quán)年等均未載明，可著錄推測年代，后加問號，置于方括號內(nèi)，因此例6應(yīng)著錄為：

例4中的題名頁雖為第2版，但是從該書版權(quán)頁上方的版權(quán)說明可看出，第2版是本書的原版說明，依據(jù)《規(guī)則》2.2.1.2規(guī)定：翻譯圖書原版版本說明不著錄于版本項(xiàng)，在附注項(xiàng)說明[2]，因此例4應(yīng)著錄為：

2001 a機(jī)電一體化與測量系統(tǒng)基礎(chǔ)教程

305##a本書根據(jù)原書第2版譯出

因例5推測為影印版，依據(jù)《規(guī)則》2.2.1.6規(guī)定：取自規(guī)定信息源以外及推測或考證的出版說明，置于方括號內(nèi)，并在附注項(xiàng)說明信息來源[2]。關(guān)于圖書出版年，CIP數(shù)據(jù)也是推測出來的，因此應(yīng)置于方括號內(nèi)，例5應(yīng)著錄為：

2.3 題名頁上有版次標(biāo)識，但版權(quán)頁上僅有印次沒有版次標(biāo)識的CNMARC著錄

依據(jù)《規(guī)則》2.0.5.3的規(guī)定：同一著錄信息在規(guī)定信息源之間有差異，按規(guī)定的選取順序著錄，若此規(guī)定不適用，選擇信息完備的信息源著錄，必要時(shí)在附注項(xiàng)說明[2]。因此例7、例8都應(yīng)選擇信息完備的題名頁著錄，同時(shí)增加305（附注項(xiàng)）字段加以說明。例7、例8的出版年同例5一樣都是由CIP數(shù)據(jù)推測出來的，應(yīng)采取與例5同樣的處理方法，因此例7應(yīng)著錄為：

205##a4版

例8因沒有版次說明，只有附加版本說明，依據(jù)《新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》的字段內(nèi)容注釋[4]，“修訂版”應(yīng)著錄在205字段的b中，但因b不能獨(dú)立存在，若無版次說明，則“修訂版”應(yīng)記入a，所以例8應(yīng)著錄為：

2.4 題名頁及CIP數(shù)據(jù)上是修訂版標(biāo)識，而版權(quán)頁上卻是明確的版次標(biāo)識的CNMARC著錄

依據(jù)《規(guī)則》2.0.5.2的規(guī)定：圖書的版次按照版權(quán)頁、題名頁的順序選取著錄[2]，例9版權(quán)頁的2版標(biāo)識應(yīng)著錄在205字段的a中，題名頁的修訂版標(biāo)識依據(jù)《新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊》的字段內(nèi)容注釋[4]，應(yīng)著錄在205字段的b中，因此例9應(yīng)著錄為：

2.5 題名頁上有修訂本及其附加說明，版權(quán)頁上卻無附加說明的CNMARC著錄

例10和例9基本相同，只是在題名頁修訂版之后附加了“必修”二字，筆者認(rèn)為“必修”二字是用來說明此書的用途的，可在300字段加以說明，所以例10應(yīng)著錄為：

例11題名頁的文字說明和例10有所不同，通過本書的“前言”可以判斷本書是按照中國人民大學(xué)出版社出版的、由趙樹螈主編的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用數(shù)學(xué)基礎(chǔ)（二）《線性代數(shù)》（第3版）及袁蔭棠主編的經(jīng)濟(jì)應(yīng)用數(shù)學(xué)基礎(chǔ)（三）《概率論與數(shù)理統(tǒng)計(jì)》（修訂本）的內(nèi)容而編寫的教學(xué)輔導(dǎo)書，因此人大社·《線性代數(shù)》（第3版）和《概率論與數(shù)理統(tǒng)計(jì)》（修訂本）是題名的輔助說明，應(yīng)著錄在200字段的 e中。同時(shí)通過版權(quán)頁可斷定此書為初版，205字段不予著錄，所以，例11應(yīng)著錄為：

總之，在中文圖書信息標(biāo)識欠規(guī)范、欠統(tǒng)一的形勢下，編目員在編目過程中應(yīng)反復(fù)比對圖書題名頁、版權(quán)頁及CIP數(shù)據(jù)，輔之以閱讀其前言、序言、修訂說明、后記乃至于部分全文，以達(dá)到合理取舍、科學(xué)著錄的目的，進(jìn)而提高圖書著錄的準(zhǔn)確性。

[1] 董紹杰，李艷麗.圖書版本標(biāo)準(zhǔn)化著錄的幾個(gè)問題[J].圖書館學(xué)刊，2000（1）．

[2] 國家圖書館《中國文獻(xiàn)編目規(guī)則》修訂組.中國文獻(xiàn)編目規(guī)則：第2版[M].北京：北京圖書館出版社，2005：28-29，421，432，36，29，36，37，28，37，29.

[3] 新聞出版署圖書管理司，中國標(biāo)準(zhǔn)出版社.作者編輯常用標(biāo)準(zhǔn)及規(guī)范[M].北京：中國標(biāo)準(zhǔn)出版社，1997：544-545.

[4] 國家圖書館編.新版中國機(jī)讀目錄格式使用手冊[M].北京：北京圖書館出版社，2004：178.