武漢工程大學(xué) 李娟 盧婭 供稿

深圳市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)志

武漢工程大學(xué) 李娟 盧婭 供稿

1.警示和提示信息：

請(qǐng)勿倒置 Keep Upright

當(dāng)心踏空 Watch Your Step

當(dāng)心危房 Danger!Unsafe Structure

小心臺(tái)階 Mind the Step

注意上方 Watch Your Head

謹(jǐn)防落屑 Beware of Falling Debris

小心玻璃 Caution!Glass

危險(xiǎn)，請(qǐng)勿靠近 Danger！Keep Away!

前方施工 Road Work Ahead

請(qǐng)?jiān)诖说群?Please Wait Here

請(qǐng)出示證件 Please Show Your ID

請(qǐng)照看好您的小孩

Please Attend to Your Children

有困難找警察

Please Dial 110 if you need help

危險(xiǎn)！門前禁放置任何物品

Danger!Keep Everything Clear of the Door(s)

警告！移動(dòng)設(shè)施，切勿阻礙

Warning!Moving Structure Keep Clear

遇有火災(zāi)請(qǐng)勿用電梯

In Case of Fire,Don’t Use Elevator

如果電梯出現(xiàn)狀況，請(qǐng)撥打電話xxx求助。

If this lift is out of order,please call xxx for

assistance.

2.說(shuō)明性信息：

僅供緊急情況下使用

Emergency Only

發(fā)生緊急情況時(shí)，請(qǐng)按按鈕報(bào)警

Press Button in Emergency

請(qǐng)保管好自己的物品

Take Care of Your Belongings

3.禁止性信息：

請(qǐng)勿觸摸 Do Not Touch

請(qǐng)勿拍照 No Photography

請(qǐng)勿亂扔廢棄物 No Littering

不要超速行駛 No Speeding

嚴(yán)禁攜帶易燃易爆等危險(xiǎn)品進(jìn)站

Dangerous Articles Prohibited

4.功能設(shè)施信息：

更衣室 Changing Room

入口 Entrance/Way In

出口 Exit/Way Out

緊急出口 Emergency Exit

接待處 Reception

咨詢處 Information

殘疾人專用 Disabled Only

無(wú)障礙設(shè)施 Wheelchair Accessible

公安局 Bureau of Public Security

派出所 Police Station

5.地點(diǎn)名詞信息：

香蜜湖 Xiangmihu

北環(huán)彩田立交 Beihuan-Caitian

Interchange

梅林一村 Meilin Yicun

魯班大廈 Luban Building

皇崗公園六街 Huanggang Park 6thSt

明斯克航母世界 Minsk Aircraft Carrier

World

宋少帝陵 The Young Emperor’s Tomb of the Song Dynasty

車公廟 Chegongmiao

深南東路 Shennan East Road

蓮花山西 Lianhuashan West

景田北路 Jingtian North Road

田貝二路 Tianbei 2ndRoad

歡樂(lè)谷 Happy Valley

世界之窗 Window of the World