華中師范大學(xué) 李炎供稿

apple人人都吃，可是同它相關(guān)的一些成語并不見得每個(gè)人都了解。今天，我們就看看下面四個(gè)和apple有關(guān)的短語及其來歷吧！

1.apple pie order井然有序

關(guān)于這個(gè)短語的來歷，至今無人知曉。有種說法是它起源于美國(guó)的新英格蘭。由于當(dāng)?shù)氐募彝ブ鲖D在做蘋果派時(shí)，會(huì)將蘋果切成均勻的小塊，然后擺的整整齊齊。所以短語apple pie order就被看作是“井然有序”的意思。例如：Don’t worry about preparations for this year’s July Fourth parade.Everything is in apple pie order.別擔(dān)心今年國(guó)慶日游行的準(zhǔn)備事宜，樣樣?xùn)|西都弄妥當(dāng)了。

2.apple of discord爭(zhēng)端；禍根

同apple pie order意思相反的是apple of discord。這個(gè)表達(dá)來源于希臘神話，眾神聚在一起歡慶海洋女神忒提斯和阿耳戈英雄珀里斯的婚禮。女神Discord因?yàn)槲词苎?qǐng)卻不請(qǐng)自來，故意將一顆刻有“屬于最美者”字樣的金蘋果丟到桌上，請(qǐng)宙斯評(píng)判。特洛伊王子帕里斯把金蘋果判給了美神維納斯，惹怒了天后朱諾和智慧女神密涅瓦，從而導(dǎo)致了漫長(zhǎng)的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。由此，人們就用apple of discord來指“爭(zhēng)端；禍根”。例如：The use of the car was an apple of discord between Joe and his wife.該由誰來用這輛車，是喬和妻子爭(zhēng)吵的原因。

3.An apple a day keeps the doctor away.一天一蘋果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我。

人們認(rèn)為apple有很多作用，其中一個(gè)就是它擁有可以使人們身體保持健康的強(qiáng)大功能。因而就有了“An apple a day keeps the doctor away”的說法。

4.One rotten apple spoils the barrel.一只爛蘋果爛一筐蘋果。

當(dāng)一個(gè)蘋果開始腐爛，它也會(huì)毀掉同一容器中其它蘋果。這個(gè)短語就被引申為指團(tuán)隊(duì)里一個(gè)差勁的人會(huì)使每個(gè)人的表現(xiàn)都受到影響。我們通常就會(huì)把那個(gè)表現(xiàn)欠佳的人稱為團(tuán)隊(duì)中的rotten apple。例如：There always is a rotten apple to spoil it for the rest of us.Tom sure has turned out to be the rotten apple.我們團(tuán)隊(duì)里總有個(gè)不著調(diào)的家伙在攪局，很明顯，湯姆就是這個(gè)人。

(本文選自國(guó)際在線)