□（蒙古）哈·寶魯爾額爾頓照日格圖 編 譯

天堂里的囚徒

□（蒙古）哈·寶魯爾額爾頓照日格圖 編 譯

寒風(fēng)夾雜著雪花，似乎要讓整個(gè)世界冰凍。寒冷中，沒(méi)有人在乎坐在老房子前面伸手乞討的他。只有寒風(fēng)與他嬉戲，吹動(dòng)他的衣襟，無(wú)情地鉆進(jìn)他的衣服里。不知他什么時(shí)候降臨到了這個(gè)世界上，又是誰(shuí)將他養(yǎng)育成人，這一切都和他的名字一樣，只有他自己知道。對(duì)他而言，一頓可口的飯菜、幾個(gè)零錢(qián)比名字更重要。只有在吃飽喝足的時(shí)候他才會(huì)想起自己的名字?？上н@樣的好時(shí)光他已經(jīng)很久沒(méi)有遇到了。他的手長(zhǎng)滿了老繭，且都已凍得通紅，正在顫抖。此刻他唯一能夠關(guān)注的是一頓晚餐，能夠填飽他腸胃的晚餐。但這冰天雪地里沒(méi)有人在乎他。乞丐看著前面那輛車，看著一個(gè)穿著講究的胖子坐進(jìn)自己的豪華轎車羨慕地想，他買一只皮鞋的錢(qián)，也足夠安心地生活一周了。

此時(shí)的胖子含糊地看了一下周圍，看了一眼可憐巴巴地伸手乞討的乞丐，輕蔑地朝地上吐了三下，坐進(jìn)自己的豪華轎車，在膝蓋上安置好自己肥大的肚子，轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙給車點(diǎn)火。片刻后他來(lái)到被人稱之為富人小區(qū)的地方，像躲避寒風(fēng)一樣迅速跑下車，打開(kāi)棕色的鋁合金大門(mén)進(jìn)了屋。更衣時(shí)想到近期將會(huì)有一筆油水不小的生意，心中得意起來(lái)。此時(shí)他的手機(jī)急促地響起來(lái)。他看了看手機(jī)上的陌生號(hào)碼，活動(dòng)了一下頸部，按了“OK”鍵。

“您好，哪位？是表哥?。俊?/p>

“哦，有事？……需要多少錢(qián)？”

“最近我手頭有些緊。”

“如果真的是這樣，那我想辦法湊一下吧！”

“沒(méi)關(guān)系，我想想辦法?！?/p>

說(shuō)完這些他氣哄哄地掛了電話，扔在他那優(yōu)質(zhì)地毯上，忙著脫下昂貴的皮鞋?！俺魱|西，只知道借錢(qián)，借了從不還，有沒(méi)有一個(gè)地方能讓我安安靜靜地生活，沒(méi)有人煩我？”他嘴里嘟囔著。

此時(shí)想向胖子借錢(qián)的遠(yuǎn)親表哥把手機(jī)還給一位婦女，眼神里閃爍著光芒：“謝謝你，好妹妹。辦成了一件大事?！蹦愕购茫瑹o(wú)助時(shí)還有人幫助你，誰(shuí)能幫我解決我現(xiàn)在的困難？女人嫉妒地想著。女人家里放著一個(gè)黑乎乎的麻袋，里面的煤剛剛用完。女人下意識(shí)地裹緊了衣領(lǐng)，對(duì)著鏡子看了看自己。落滿灰塵的短發(fā)、松弛的眼袋和憂傷的目光，加上身后的老房子和整日酒氣熏天的丈夫，想起這些她不禁打了個(gè)寒顫，想，我什么時(shí)候能過(guò)上其他女人一樣的日子，哪怕能收拾一下我這張臉也好。想著想著她竟然流出了淚。

“喲，又哭上啦？”鄰居家的老嫗走進(jìn)來(lái)，用饑餓的眼神掃描了一下周圍，說(shuō)，“走吧。如果我像你這么年輕，早就找別人了。誰(shuí)知道你那男人現(xiàn)在在哪里花天酒地？”說(shuō)完有些氣憤地看著女人。女人和老嫗聊起了家常。聊著聊著老嫗順手拿一抹茶葉，推開(kāi)木門(mén)走了出去。門(mén)口停了一輛黃色的出租車，鳴著笛，像是在呼喚誰(shuí)。車門(mén)打開(kāi)，戴白色圍巾的女人探頭看了看周圍，問(wèn)老嫗：“老人家，聽(tīng)說(shuō)這附近住著一位占卜師，您知道他住哪里嗎？”

好閑事的老嫗說(shuō)：“知道，在這個(gè)巷子的那邊，綠色大門(mén)就是?！?/p>

“哦，謝謝您！”說(shuō)著漂亮女人“啪”的一聲關(guān)了車門(mén)，出租車快速向那邊開(kāi)去。

“這么漂亮的女人也有難言之言？”老人蹣跚著回家。漂亮女人看著司機(jī)長(zhǎng)滿體毛的頸部，吸完細(xì)長(zhǎng)的女士香煙，將煙頭扔到窗外。到綠大門(mén)前再次鳴笛。很快，有人出來(lái)給她開(kāi)了門(mén)。漂亮女人面帶微笑下了車，跟著一位中年女人進(jìn)里屋。屋里滿是檀香味兒，在三間寬敞的屋子里穿紅色休閑裝、戴眼鏡的中年男人迎了上去。他和這位似曾相識(shí)的女人打招呼，請(qǐng)她坐下。棕紅色的桌子上雜亂堆放著骰子、銅錢(qián)、撲克等。漂亮女人好奇地看著周圍的一切。占卜師用細(xì)細(xì)的假嗓子詢問(wèn)來(lái)因。

“我認(rèn)識(shí)了一個(gè)男人，起初覺(jué)得他還不錯(cuò)。我就不隱瞞什么了，是個(gè)有家有室的男人。他想和我同居……然后……”漂亮女人的說(shuō)話聲越來(lái)越小，盯著占卜師。占卜師微笑了一下，從桌子上眾多的道具中拿出銅錢(qián)，放在手上吹了幾下，說(shuō)：“你想著那個(gè)人?！苯又鴮~錢(qián)在手上一字排開(kāi)，然后像鑒定古玩那樣逐一細(xì)細(xì)摸完后搖了搖頭，說(shuō)：“你不要想那么多了，你們有緣無(wú)份。等待你的將是另一種命運(yùn)?！甭?tīng)了占卜師的話女人嚇了一跳，晃動(dòng)細(xì)長(zhǎng)的脖子不知所措，等待著下文。占卜師再看一眼銅錢(qián)，說(shuō)：“還不錯(cuò)，只是日后有些不順。你可能會(huì)懷念你失去的東西。沒(méi)關(guān)系，你會(huì)心想事成。對(duì)了，你不是要送你弟弟去打工嗎？事情怎么樣了？”

“按照您說(shuō)的，兩周前就讓他走了，現(xiàn)在好了，沒(méi)有多少事讓我擔(dān)心了。”此時(shí)中年女人端來(lái)了茶點(diǎn)。漂亮女人剛剛涂過(guò)口紅的嘴唇抿了一下茶水。占卜結(jié)果和熱茶讓漂亮女人變得神采飛揚(yáng)。從占卜師家出來(lái)后她將頭縮進(jìn)衣領(lǐng)，抓緊時(shí)間趕路。她想盡快找個(gè)出租車回家，在浴缸里放滿熱水，在滿是泡沫的水中舒舒服服地洗個(gè)澡。她走到走廊那邊時(shí)搖搖晃晃冒出來(lái)一個(gè)醉漢。漂亮女人嚇了一跳，一躍而起，想奪路而逃。醉漢叉開(kāi)腿，扶墻勉強(qiáng)站穩(wěn)，笑出聲來(lái)：“喲，還真是個(gè)小美人呢，怕我嗎？怕我嗎？”說(shuō)完跟著女人踉蹌。女人一路小跑到馬路附近，此時(shí)醉漢也加快了腳步。

“喲，美人兒，你是誰(shuí)？咱們認(rèn)識(shí)一下吧。咱倆來(lái)一瓶吧！”醉漢吞吞吐吐地說(shuō)，他的舌頭已不聽(tīng)使喚。女人跳上靠路邊停下的出租車慌忙而逃。醉漢看了一眼越走越遠(yuǎn)的出租車，說(shuō)：“臭婊子，我還缺你這么個(gè)人不成？我就想從你那里弄瓶酒喝?！彼U(xiǎn)些將自己絆倒，艱難地穩(wěn)住自己，瞇起眼睛掃了一下周圍開(kāi)始往回走。沒(méi)走多長(zhǎng)時(shí)間，踉蹌著撞了走廊盡頭的鐵桿。不知是因疼痛還是受了驚嚇，他用低沉的聲音呻吟了一下，倒了下去。雪下得更大了，和大地上的灰塵混成灰色的東西。從醉漢頭上流下來(lái)的血在雪地上流出了明顯的痕跡，醉漢再也站不起來(lái)了，他指著陰沉沉的天空狠狠吐了一下，說(shuō)：“我不就喝了一瓶酒嗎？如果你有本事再給我來(lái)一瓶。我是醉鬼，我就愛(ài)喝酒。你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？如果聽(tīng)見(jiàn)了，就下一場(chǎng)酒雨吧。我要喝盡它，哈哈……”說(shuō)完這些他就躺在了被鮮血染紅的褐紅色雪地上……

20時(shí)左右沿著漂亮女人消失的方向駛來(lái)一輛救護(hù)車，在醉漢僵硬的身體前停下。女護(hù)士馬馬虎虎地戴上口罩下了車，朝尸體走去。此時(shí)又一輛警車朝這邊駛來(lái)。周圍的人們壓抑住自己恐懼、奇怪的心情聚集到了這里。護(hù)士和警官見(jiàn)面之后在一個(gè)小本上簽字，對(duì)尸體做了一個(gè)初步的檢查，又叫來(lái)那堵墻的主人呵斥了幾句話。很快將尸體搬上了警車。警官抖了抖凍壞了的身體，坐在司機(jī)旁邊，點(diǎn)上一根煙，用力吸著。

“去殯儀館嗎？”司機(jī)問(wèn)。

“不。你先把我送回家，然后把這個(gè)本子交給值班人員?！闭f(shuō)著從懷里掏出一個(gè)小冊(cè)子遞給司機(jī)。車停在了潔白色的公寓門(mén)口。警官跳下來(lái)，關(guān)上門(mén)消失在過(guò)道里。司機(jī)看都沒(méi)多看他一眼，開(kāi)始發(fā)動(dòng)警車。對(duì)于尸體他沒(méi)有任何興趣。每天，他都會(huì)見(jiàn)到好多尸體。在殯儀館他給值班人員看了一下證件，然后在走廊的長(zhǎng)椅上伸腿而坐。一個(gè)月前當(dāng)警局司機(jī)的喜悅已不復(fù)存在，此刻他想起了自己開(kāi)出租車的生活?！叭绻幸惠v自己的車就好了。我不能在這兒工作一輩子啊，不過(guò)也好，在這里或許有機(jī)會(huì)碰上幾個(gè)社會(huì)主流人士，我就可以換掉這份工作了?！贝藭r(shí)另一個(gè)值班司機(jī)已到，他無(wú)精打采地回家。家里的一切都亂糟糟，從沒(méi)有異性睡過(guò)的床上散發(fā)出一陣陣霉臭味。

他不喜歡一個(gè)人待在家里，只好去鄰居家串門(mén)。那家的女人在鍋碗瓢盆亂糟糟的家里哄著她的孩子們。司機(jī)去她們家聊了聊諸如天氣、最近送殯儀館的尸體等一些無(wú)關(guān)緊要的話題，在那里吃了一碗面。從那家出來(lái)之后他還是不想回家，在黑暗里獨(dú)自佇立著。整日陰霾的天空開(kāi)始放晴，天邊出現(xiàn)了一顆孤星。家家戶戶的煙囪里都冒著炊煙，飯菜的香味襲他而來(lái)，孩子們的哭聲，母親們的呵斥聲形成了一幅多彩的生活畫(huà)卷。他點(diǎn)了一支煙，坐在一堆廢鐵上繼續(xù)幻想：如果突然賺了一大筆錢(qián)，那做什么呢？首先買個(gè)豪華別墅，找?guī)讉€(gè)漂亮女人玩?zhèn)€夠。對(duì)了，必須得買一輛“悍馬”，這樣我就可以到處跑了。然后找兩個(gè)好保姆，一個(gè)會(huì)做飯，一個(gè)會(huì)帶家。

他沒(méi)有繼續(xù)幻想下去。似乎這就是他生活的全部?！斑€需要干什么呢？”他想了一會(huì)兒終于想起來(lái)了。要幾輛好車，讓那些人羨慕死，這家女人一定會(huì)羨慕得出人命。想著想著他笑了，深吸一口煙，把煙頭扔在地上，用腳踩滅。他抬起頭，天空有一顆流星劃過(guò)?！暗高@不是我的?！彼緳C(jī)說(shuō)著進(jìn)了屋，關(guān)上了門(mén)。

此時(shí)落在他房頂?shù)暮谟笆芰梭@訝一般，向高空飛去。起初它還和家家戶戶的煙囪里的炊煙一樣緩緩升騰，后來(lái)變成了一條細(xì)線，穿越云層，化作一根銀線鉆進(jìn)了天空的縫隙。在那扇門(mén)關(guān)閉之前有一個(gè)兇神惡煞的面孔向人間看了看，把那銀線一樣的東西纏繞在自己的鉤子上。原來(lái)他的鉤子上有好多這樣的“線”。奇怪！每當(dāng)解開(kāi)一條線，就從里面跳出一個(gè)個(gè)人來(lái)。那個(gè)面目猙獰的家伙向他們深深鞠一躬，說(shuō)：“我是地獄使者。恭喜你們過(guò)完了人世間疾苦的生活?，F(xiàn)在我要登記你們?cè)谌碎g的所作所為，再把你們分送到不同的地方?！闭f(shuō)著指了指前面三個(gè)一模一樣的三條線，三條線都泛著彩虹的顏色。他面前的人們一聲不吭，等待著發(fā)落。地獄使者看了看那些人，看了看他們?cè)谌碎g的所作所為，將他們往五顏六色的門(mén)里一推，那些人就消失不見(jiàn)了。

地獄使者拿來(lái)了最后的一團(tuán)線。與此同時(shí)，彩虹般三扇門(mén)的兩扇已緩緩關(guān)閉，只有一扇門(mén)還敞開(kāi)著。他解開(kāi)線團(tuán)，從那里蹦出許多人來(lái)，如同木偶。這幾個(gè)人竟然是我們所熟悉的警局司機(jī)、醉漢、漂亮姑娘、盼夫的女人、怕他人借錢(qián)的胖子和街角的乞丐。

他們?cè)趺磥?lái)這里了呢？地獄使者只要仔細(xì)一看就能看出她們的死因。司機(jī)進(jìn)屋后拿來(lái)兩塊煤炭，準(zhǔn)備點(diǎn)火取暖。點(diǎn)完火疲憊的他已沉沉睡去，就這樣煤氣中毒，死了。醉漢是跌倒后流血過(guò)多死亡的。打車逃跑的漂亮女人遇上了一起交通事故。盼夫女的男人回來(lái)后竟然對(duì)她拳打腳踢，這一次她再也忍受不住這些，上吊自盡了。與此同時(shí)，吝嗇的胖男人心臟病突發(fā)，還沒(méi)來(lái)得及叫救護(hù)車已經(jīng)去了另一個(gè)世界。那個(gè)他看不起的乞丐也因承受不住饑餓和寒冷離開(kāi)了這個(gè)世界。

地獄使者在他們面前深深鞠躬，說(shuō)：“我是地獄使者。恭喜你們過(guò)完了人世間充滿疾苦的生活?，F(xiàn)在我要登記你們?cè)谌碎g的所作所為。今天是大赦之日，這樣的日子5000年一遇。今天三界的其他兩個(gè)門(mén)將會(huì)關(guān)閉，只有天堂之門(mén)向你們敞開(kāi)，恭喜你們！”

天堂是人人向往的極樂(lè)世界，那里四季如春，告別了饑餓和寒冷，告別了假丑惡。這里沒(méi)有真正的生活，所以也沒(méi)有真正的痛苦。在這里，每個(gè)人的夢(mèng)想都會(huì)實(shí)現(xiàn)。

乞丐伸出了雙手，希望能得到一些施舍。這一次，他得到了人類能夠想象到的最可口的美餐。他開(kāi)始相信這些，看了看平時(shí)經(jīng)常凍壞的赤腳。腳上有了一雙嶄新的皮鞋，和那胖男人的一模一樣。再往身上看，筆挺的西裝已被他穿上，那個(gè)他自卑的源泉——臟兮兮的臉也被擦得干干凈凈，他成了帥氣無(wú)比的男人。他身上襤褸的衣衫在那一剎那不知去了何處。胖男人的夢(mèng)想也實(shí)現(xiàn)了。他的房子全部都是用黃金砌成的，閃著金光，家里的所有家具和用具都是世界上最豪華的，豪華得他人難以想象。他也成了美男子，消失在了自己向往的生活中。盼夫女的男人像初戀時(shí)那樣擁抱她，親吻她，變得體貼無(wú)比。漂亮女人的容顏和身材變得無(wú)可挑剔，她穿了一身潔白的長(zhǎng)裙，微風(fēng)中裙擺輕輕飛舞著。億萬(wàn)個(gè)男人在她周圍獻(xiàn)殷勤，從此鮮花與贊美不斷。那天還下起了酒雨，這成了醉漢最幸福的時(shí)刻。司機(jī)的愿望也實(shí)現(xiàn)了。他的前面出現(xiàn)了一輛嶄新的“悍馬”還有許許多多說(shuō)不出名字來(lái)的名車，司機(jī)都是難得一見(jiàn)的美女，他們嬉笑著，消失在天堂。

只有在天堂，才能夠迅速地心想事成。他們像一條擰好的繩子，在天堂幸福地生活在一起。在沒(méi)有困苦、沒(méi)有疾病、沒(méi)有貧窮的天堂里生活了一段時(shí)間，都覺(jué)得這樣的生活毫無(wú)樂(lè)趣，罵起了地獄使者。他們說(shuō)，是地獄使者給他們這樣安逸的生活，卻將他們深深鎖在了天堂。在天堂，他們猶如囚徒。天堂出現(xiàn)了騷亂。人們的欲望使整個(gè)天堂變得荒淫無(wú)度，雜亂無(wú)章。因?yàn)樗麄兊纳莩藓突囊焯媚巧乳T(mén)永遠(yuǎn)地關(guān)閉了。地上的人們?cè)僖矡o(wú)緣去天堂。天堂門(mén)口無(wú)處可去的人們排成了長(zhǎng)隊(duì)。地獄使者只能將他們遣送回地球。但是地球上的人類再次泛濫，到了寸步難行的地步。

地獄使者叫來(lái)那些讓天堂變得雜亂無(wú)章的人們，說(shuō)：“我給了你們無(wú)限的榮耀和心想事成的機(jī)會(huì)，你們卻將天堂弄得跟地獄一樣?！睕](méi)想到他們幾個(gè)人都有自己充分的理由。

乞丐說(shuō)：“我又沒(méi)奢求你給我一個(gè)天堂。天堂里最美的食物比不上我用自己的能力討來(lái)的面包，盡管那面包會(huì)又黑又硬。”

胖子說(shuō)：“我的寓所是華麗無(wú)比，卻沒(méi)有人贊美它，這里過(guò)于公平了。”

盼夫女說(shuō)：“雖然我男人沒(méi)有真正愛(ài)過(guò)我，但天堂里的男人都比不上他。他們太完美了，我需要的是有缺陷的男人?！?/p>

漂亮女人：“我實(shí)現(xiàn)了我所有不能實(shí)現(xiàn)的夢(mèng)，卻始終找不到生活的真正意義?！?/p>

醉漢：“下酒雨是好，但不能天天下。酒的好在于難得?！?/p>

司機(jī)：“我辛苦一輩子也沒(méi)關(guān)系，我需要的是真正的生活。”

憤憤不平的使者這才明白過(guò)來(lái)，原來(lái)所有的錯(cuò)誤都是他釀成的，但是又不能將這些人驅(qū)逐到地獄去……

寒風(fēng)夾雜著雪花，似乎要讓整個(gè)世界冰凍。寒冷中，沒(méi)有人在乎坐在老房子前面伸手乞討的他。只有寒風(fēng)與他嬉戲，吹動(dòng)他的衣襟，無(wú)情地鉆進(jìn)他的衣服里。不知他什么時(shí)候降臨到了這個(gè)世界上，又是誰(shuí)將他養(yǎng)育成人，這一切都和他的名字一樣，只有他自己知道。對(duì)他而言，一頓可口的飯菜、幾個(gè)零錢(qián)比名字更重要。只有在吃飽喝足的時(shí)候他才會(huì)想起自己的名字。但是他的眼神里不再有自卑和哀傷，他深知他還活著。伸出手，就是活著的證據(jù)，而這樣的生活也是真實(shí)的。

風(fēng)更大了。風(fēng)帶著幾片雪花升騰，與遠(yuǎn)處巍巍的山脈融為一體。再往上看，就能看到無(wú)數(shù)條通往天堂的繩子。只是所有向往天堂的人們都忽略了，繩子的一端始終朝下，指著平凡卻似天堂的人間。