當(dāng)我們談?wù)摾酌傻隆たǜr(shí)談?wù)撌裁?/h1>
2011-08-15 00:42:11□唐雯
戲劇之家 2011年1期
□唐 雯
當(dāng)我們談?wù)摾酌傻隆たǜr(shí)談?wù)撌裁?/p>
□唐 雯
文章通過(guò)分析主題、表現(xiàn)手法和語(yǔ)言風(fēng)格等方面，闡述雷蒙德·卡弗的寫(xiě)作特色——簡(jiǎn)約。同時(shí)，簡(jiǎn)約并不代表著膚淺，相反更耐人尋味,因?yàn)榭ǜゲ皇窃诒硌萆?，而是真正在表達(dá)生活。
卡弗 短篇小說(shuō) 簡(jiǎn)約
談及美國(guó)小說(shuō)家卡弗，這位飽經(jīng)滄桑的小說(shuō)家的作品，對(duì)美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義寫(xiě)作傳統(tǒng)的復(fù)蘇起到了決定性的作用。他創(chuàng)作的題材表現(xiàn)的幾乎全是小人物的悲哀和艱辛，這種敘述的語(yǔ)調(diào)讓其作品散發(fā)著迷惘、傷感、無(wú)奈甚至是悲觀。這種充滿著同情的作品事實(shí)上與他早年窮困潦倒的生活經(jīng)歷有著密切的聯(lián)系，這些生活經(jīng)歷給予了卡弗作品豐富的養(yǎng)料和內(nèi)涵，讓讀者覺(jué)得卡弗的作品拋開(kāi)浮夸和修飾的層面，做到了真正的在表達(dá)生活。在記者的一次采訪中，卡弗說(shuō)：“我是貧苦勞動(dòng)中大眾的一員，因此我十分同情他們，他們都是我的同胞?！边@些遭遇被卡弗運(yùn)用到其作品中，我們可從主題、表現(xiàn)手法和語(yǔ)言風(fēng)格上見(jiàn)證到。
一、主題
筆者認(rèn)為卡弗簡(jiǎn)約的寫(xiě)作風(fēng)格體現(xiàn)為簡(jiǎn)單、樸實(shí)和口語(yǔ)化的語(yǔ)言，他創(chuàng)造了一個(gè)獨(dú)特的世界：親人的離去，愛(ài)情的消逝，婚姻破滅后的痛苦，生活充滿了困苦和不如意，即便有歡笑也是那么的短暫，悲傷絕望卻是永恒的主題，人物脆弱的不堪一擊。這主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：
1.酗酒
《你們?yōu)槭裁床惶鴤€(gè)舞》中，“廚房里，他又倒了杯酒……男人盯著電視機(jī)，喝完后他又倒了一杯……他倒了更多的威士忌并打開(kāi)了一瓶啤酒……男人喝完酒后又倒了一杯……”同樣的在《咖啡先生和修理先生》里，“我正在狂喝爛飲……然后，我伸手去摸坐墊下面的酒瓶……八年前，我父親酔在睡夢(mèng)里死去……”不難發(fā)現(xiàn)，在卡弗的小說(shuō)中，人物酗酒成為一個(gè)永恒的話題。尤其是在《大教堂》里，酗酒是反復(fù)出現(xiàn)的一個(gè)詞。它導(dǎo)致了夫妻分居甚至是離婚，導(dǎo)致了死亡，讀者開(kāi)始思索究竟是什么原因造成這么多人沉迷于酒精呢？或許《大教堂》譯者肖鐵的話能解釋其中的原因：失敗不是故事的開(kāi)始，也不是故事的結(jié)束，而是他們故事的全部。
2．感情危機(jī)
在其作品中夫妻關(guān)系的破裂和朋友以及家人之間的矛盾，讓本已十分壓抑的作品更使人透不過(guò)氣來(lái)?！洞蠼烫谩防?，幾乎每一個(gè)短篇都有夫妻關(guān)系破裂的跡象；人物似乎習(xí)慣于孤獨(dú)的生活，人們?cè)跍贤ê捅磉_(dá)上存在缺陷。這一現(xiàn)象直接導(dǎo)致了人與人之間關(guān)系的緊張和冷漠。如在《嚴(yán)肅的談話》里的伯特，一直在與前妻努力地溝通，想以此來(lái)化解矛盾，但他缺乏與人溝通的能力，不但沒(méi)能化解，反而更加深了他們之間的隔閡。
二、表現(xiàn)手法
卡弗的小說(shuō)喜歡用第一人稱來(lái)敘述，這樣的敘述更具有某種優(yōu)勢(shì)，使其文字更親切、更感人，將其一生積攢下來(lái)的辛苦和痛苦都原原本本地用文字表現(xiàn)出來(lái)了，因而讀他的作品會(huì)讓讀者真真切切地體會(huì)到生活的本質(zhì)，并且能感受到真正生命的疼痛。在其作品中，經(jīng)常出現(xiàn)兩個(gè)象征手法：永遠(yuǎn)開(kāi)著的電視機(jī)和不吉祥的電話。
在《當(dāng)我們談?wù)搻?ài)情時(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁础返男≌f(shuō)集中，電視機(jī)被主人打開(kāi)，然而并沒(méi)有人在看，從中我們可以看出卡弗作品中的人物在精神上的空虛，他們?cè)谏钪姓也坏骄裰еε鹿聠渭拍?，?dāng)然更害怕失敗?？措娨暢蔀樗麄兿矔r(shí)光最好的方式，他們無(wú)精打采地調(diào)換各種頻道，讓電視里的畫(huà)面和聲音充斥著整個(gè)房間，以提醒自己還存活在這個(gè)蒼涼、冷漠和無(wú)奈的世界里，在沒(méi)有生機(jī)，沒(méi)有信仰的環(huán)境中，看電視成為他們逃避現(xiàn)實(shí)，逃脫失敗的最佳途徑。
電話在卡弗的作品中幾乎都是在傳遞著不吉祥的事情，每當(dāng)一個(gè)電話鈴響起的時(shí)候，這意味著又一樁悲傷的事情發(fā)生。在《涼亭》里，杜安每接一個(gè)電話就感覺(jué)到一樁又一樁的事情讓他糟糕透頂?？ǜピ诖祟嵏搽娫挼幕居猛荆涸咀屓伺c人之間的交流更加簡(jiǎn)便和舒適的理念。在電話中人們即使有話說(shuō)，但也不知道如何表達(dá)。在《洗澡》中，父親拿起話筒剛喂了一句，之后話筒里傳出“已經(jīng)好了”。這其中省略和空缺的成分太多，對(duì)于讀者很關(guān)心的躺在醫(yī)院里的小孩兒的命運(yùn)沒(méi)有做任何的交待?？ǜビ肋h(yuǎn)只是輕描淡寫(xiě)，運(yùn)用更多象征的手法，省略和空缺大半部分內(nèi)容，讓讀者自己去猜測(cè)和揣摩。
三、語(yǔ)言風(fēng)格
卡弗被一些評(píng)論家稱作為“極簡(jiǎn)主義之父”，筆者贊同的觀點(diǎn)是卡弗的簡(jiǎn)約，并不意味著文字在表達(dá)上的膚淺，相反蘊(yùn)涵著更豐富的內(nèi)涵。從那些不完整的故事情節(jié)和開(kāi)放式的結(jié)尾中迫使讀者思索。這種文字更容易激發(fā)人們的想象，刺激讀者的大腦，從而增加對(duì)閱讀的興趣。卡弗的短篇小說(shuō)多數(shù)只有兩三千字，在《當(dāng)我們談?wù)搻?ài)情時(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁础分小犊Х认壬托蘩硐壬返淖謹(jǐn)?shù)甚至不到300個(gè)字。其運(yùn)用最多的技術(shù)手法是省略和空缺，并且在小說(shuō)中避免闡述人物的思想和觀點(diǎn)，只是記錄人物的對(duì)話，正是如此，卡弗塑造出的人物個(gè)個(gè)都很真實(shí)。最讓讀者迷戀的是卡弗慣于寫(xiě)人們?cè)跍贤ê捅磉_(dá)上存在的缺陷，仔細(xì)閱讀卡弗的作品，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)人物的對(duì)話經(jīng)常是無(wú)厘頭的，沒(méi)有起因，也沒(méi)經(jīng)過(guò)，更沒(méi)結(jié)果。如在《洗澡》中：
他拿起話筒說(shuō)：“我剛進(jìn)門！”
“這兒有一個(gè)還沒(méi)取走的蛋糕。”
“你說(shuō)什么？”男孩兒的父親說(shuō)。
“蛋糕，”聲音說(shuō)到，“16塊錢?！?/p>
“我不知道有這么回事?！?/p>
“少跟我來(lái)這一套?！?/p>
一句話往往只寫(xiě)一半或者是大半，其余的留給讀者根據(jù)上下文和自己的生活閱歷去揣摩。在《論寫(xiě)作》的文章中卡弗談到如此簡(jiǎn)約的語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)源于三句話——一是埃慈拉·龐德的名言：“陳述基本精確是寫(xiě)作的唯一道德準(zhǔn)則”；二是俄國(guó)短篇小說(shuō)作家契科夫故事中的一句話：“……突然一切在他心里清楚起來(lái)”；三是杰夫拉里·沃夫的忠告“不要耍廉價(jià)的伎倆”。最后一句話被卡福擴(kuò)展為“根本不耍伎倆”，“一進(jìn)去就出來(lái)，不要耽擱”。他的作品經(jīng)得起細(xì)瞧和琢磨，因而有人評(píng)論這才是真正的短篇。
四、結(jié)束語(yǔ)
雷蒙德·卡弗憑借著精簡(jiǎn)的文字，給文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)了一股清新的空氣。他的作品讓讀者在浩瀚的文字海洋中可以任意漂浮，并且驅(qū)除掉更多的負(fù)荷和荒雜的敘事后，作品更讓人有種如沐春風(fēng)般的親切和貼近自然。
［1］【美】雷蒙德·卡弗著，小二譯.當(dāng)我們談?wù)搻?ài)情時(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁?南京：鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)譯林出版社，2010年1月.
［2］董衡.美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)風(fēng)格[M].國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1990.
［3］李公昭.20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)導(dǎo)論[M].通大學(xué)出版社，2000.
［4］Carver,Raymond.Catherdral[M]Y ork:V intage Contempoaries.1989
（作者單位：武漢大學(xué)藝術(shù)學(xué)系 2010級(jí)碩士研究生）
猜你喜歡
雷蒙德·卡佛：《你們?yōu)槭裁床惶鴤€(gè)舞?》新世紀(jì)智能(英語(yǔ)備考)(2019年12期)2020-01-13 06:07:12 當(dāng)我們談?wù)撝芙軅悤r(shí)意林·全彩Color(2019年11期)2019-12-30 06:08:40 當(dāng)我們?cè)谡務(wù)摗皵?shù)字新聞”及其研究時(shí)，我們?cè)谡務(wù)撌裁?傳媒評(píng)論(2019年6期)2019-10-14 00:59:20 遼河(2019年4期)2019-04-30 00:24:24 遲到的斷想高中生之友(中旬刊)(2019年5期)2019-01-10 08:06:31 當(dāng)我們談?wù)揤R的時(shí)候，我們到底在談?wù)撌裁?電影(2018年8期)2018-09-21 08:00:04 蜂鳥(niǎo)閱讀(低年級(jí))(2018年7期)2018-05-14 09:37:52 雷蒙德·卡佛的短篇小說(shuō)新高考·英語(yǔ)進(jìn)階(高二高三)(2018年8期)2018-01-15 08:52:30 漫生活?閱快樂(lè)少年博覽·小學(xué)高年級(jí)(2016年12期)2017-01-16 12:48:35 生活感悟特別文摘(2016年19期)2016-10-24 18:38:15
□唐 雯
當(dāng)我們談?wù)摾酌傻隆たǜr(shí)談?wù)撌裁?/p>
□唐 雯
文章通過(guò)分析主題、表現(xiàn)手法和語(yǔ)言風(fēng)格等方面，闡述雷蒙德·卡弗的寫(xiě)作特色——簡(jiǎn)約。同時(shí)，簡(jiǎn)約并不代表著膚淺，相反更耐人尋味,因?yàn)榭ǜゲ皇窃诒硌萆?，而是真正在表達(dá)生活。
卡弗 短篇小說(shuō) 簡(jiǎn)約
談及美國(guó)小說(shuō)家卡弗，這位飽經(jīng)滄桑的小說(shuō)家的作品，對(duì)美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義寫(xiě)作傳統(tǒng)的復(fù)蘇起到了決定性的作用。他創(chuàng)作的題材表現(xiàn)的幾乎全是小人物的悲哀和艱辛，這種敘述的語(yǔ)調(diào)讓其作品散發(fā)著迷惘、傷感、無(wú)奈甚至是悲觀。這種充滿著同情的作品事實(shí)上與他早年窮困潦倒的生活經(jīng)歷有著密切的聯(lián)系，這些生活經(jīng)歷給予了卡弗作品豐富的養(yǎng)料和內(nèi)涵，讓讀者覺(jué)得卡弗的作品拋開(kāi)浮夸和修飾的層面，做到了真正的在表達(dá)生活。在記者的一次采訪中，卡弗說(shuō)：“我是貧苦勞動(dòng)中大眾的一員，因此我十分同情他們，他們都是我的同胞?！边@些遭遇被卡弗運(yùn)用到其作品中，我們可從主題、表現(xiàn)手法和語(yǔ)言風(fēng)格上見(jiàn)證到。
一、主題
筆者認(rèn)為卡弗簡(jiǎn)約的寫(xiě)作風(fēng)格體現(xiàn)為簡(jiǎn)單、樸實(shí)和口語(yǔ)化的語(yǔ)言，他創(chuàng)造了一個(gè)獨(dú)特的世界：親人的離去，愛(ài)情的消逝，婚姻破滅后的痛苦，生活充滿了困苦和不如意，即便有歡笑也是那么的短暫，悲傷絕望卻是永恒的主題，人物脆弱的不堪一擊。這主要表現(xiàn)在以下兩個(gè)方面：
1.酗酒
《你們?yōu)槭裁床惶鴤€(gè)舞》中，“廚房里，他又倒了杯酒……男人盯著電視機(jī)，喝完后他又倒了一杯……他倒了更多的威士忌并打開(kāi)了一瓶啤酒……男人喝完酒后又倒了一杯……”同樣的在《咖啡先生和修理先生》里，“我正在狂喝爛飲……然后，我伸手去摸坐墊下面的酒瓶……八年前，我父親酔在睡夢(mèng)里死去……”不難發(fā)現(xiàn)，在卡弗的小說(shuō)中，人物酗酒成為一個(gè)永恒的話題。尤其是在《大教堂》里，酗酒是反復(fù)出現(xiàn)的一個(gè)詞。它導(dǎo)致了夫妻分居甚至是離婚，導(dǎo)致了死亡，讀者開(kāi)始思索究竟是什么原因造成這么多人沉迷于酒精呢？或許《大教堂》譯者肖鐵的話能解釋其中的原因：失敗不是故事的開(kāi)始，也不是故事的結(jié)束，而是他們故事的全部。
2．感情危機(jī)
在其作品中夫妻關(guān)系的破裂和朋友以及家人之間的矛盾，讓本已十分壓抑的作品更使人透不過(guò)氣來(lái)?！洞蠼烫谩防?，幾乎每一個(gè)短篇都有夫妻關(guān)系破裂的跡象；人物似乎習(xí)慣于孤獨(dú)的生活，人們?cè)跍贤ê捅磉_(dá)上存在缺陷。這一現(xiàn)象直接導(dǎo)致了人與人之間關(guān)系的緊張和冷漠。如在《嚴(yán)肅的談話》里的伯特，一直在與前妻努力地溝通，想以此來(lái)化解矛盾，但他缺乏與人溝通的能力，不但沒(méi)能化解，反而更加深了他們之間的隔閡。
二、表現(xiàn)手法
卡弗的小說(shuō)喜歡用第一人稱來(lái)敘述，這樣的敘述更具有某種優(yōu)勢(shì)，使其文字更親切、更感人，將其一生積攢下來(lái)的辛苦和痛苦都原原本本地用文字表現(xiàn)出來(lái)了，因而讀他的作品會(huì)讓讀者真真切切地體會(huì)到生活的本質(zhì)，并且能感受到真正生命的疼痛。在其作品中，經(jīng)常出現(xiàn)兩個(gè)象征手法：永遠(yuǎn)開(kāi)著的電視機(jī)和不吉祥的電話。
在《當(dāng)我們談?wù)搻?ài)情時(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁础返男≌f(shuō)集中，電視機(jī)被主人打開(kāi)，然而并沒(méi)有人在看，從中我們可以看出卡弗作品中的人物在精神上的空虛，他們?cè)谏钪姓也坏骄裰еε鹿聠渭拍?，?dāng)然更害怕失敗?？措娨暢蔀樗麄兿矔r(shí)光最好的方式，他們無(wú)精打采地調(diào)換各種頻道，讓電視里的畫(huà)面和聲音充斥著整個(gè)房間，以提醒自己還存活在這個(gè)蒼涼、冷漠和無(wú)奈的世界里，在沒(méi)有生機(jī)，沒(méi)有信仰的環(huán)境中，看電視成為他們逃避現(xiàn)實(shí)，逃脫失敗的最佳途徑。
電話在卡弗的作品中幾乎都是在傳遞著不吉祥的事情，每當(dāng)一個(gè)電話鈴響起的時(shí)候，這意味著又一樁悲傷的事情發(fā)生。在《涼亭》里，杜安每接一個(gè)電話就感覺(jué)到一樁又一樁的事情讓他糟糕透頂?？ǜピ诖祟嵏搽娫挼幕居猛荆涸咀屓伺c人之間的交流更加簡(jiǎn)便和舒適的理念。在電話中人們即使有話說(shuō)，但也不知道如何表達(dá)。在《洗澡》中，父親拿起話筒剛喂了一句，之后話筒里傳出“已經(jīng)好了”。這其中省略和空缺的成分太多，對(duì)于讀者很關(guān)心的躺在醫(yī)院里的小孩兒的命運(yùn)沒(méi)有做任何的交待?？ǜビ肋h(yuǎn)只是輕描淡寫(xiě)，運(yùn)用更多象征的手法，省略和空缺大半部分內(nèi)容，讓讀者自己去猜測(cè)和揣摩。
三、語(yǔ)言風(fēng)格
卡弗被一些評(píng)論家稱作為“極簡(jiǎn)主義之父”，筆者贊同的觀點(diǎn)是卡弗的簡(jiǎn)約，并不意味著文字在表達(dá)上的膚淺，相反蘊(yùn)涵著更豐富的內(nèi)涵。從那些不完整的故事情節(jié)和開(kāi)放式的結(jié)尾中迫使讀者思索。這種文字更容易激發(fā)人們的想象，刺激讀者的大腦，從而增加對(duì)閱讀的興趣。卡弗的短篇小說(shuō)多數(shù)只有兩三千字，在《當(dāng)我們談?wù)搻?ài)情時(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁础分小犊Х认壬托蘩硐壬返淖謹(jǐn)?shù)甚至不到300個(gè)字。其運(yùn)用最多的技術(shù)手法是省略和空缺，并且在小說(shuō)中避免闡述人物的思想和觀點(diǎn)，只是記錄人物的對(duì)話，正是如此，卡弗塑造出的人物個(gè)個(gè)都很真實(shí)。最讓讀者迷戀的是卡弗慣于寫(xiě)人們?cè)跍贤ê捅磉_(dá)上存在的缺陷，仔細(xì)閱讀卡弗的作品，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)人物的對(duì)話經(jīng)常是無(wú)厘頭的，沒(méi)有起因，也沒(méi)經(jīng)過(guò)，更沒(méi)結(jié)果。如在《洗澡》中：
他拿起話筒說(shuō)：“我剛進(jìn)門！”
“這兒有一個(gè)還沒(méi)取走的蛋糕。”
“你說(shuō)什么？”男孩兒的父親說(shuō)。
“蛋糕，”聲音說(shuō)到，“16塊錢?！?/p>
“我不知道有這么回事?！?/p>
“少跟我來(lái)這一套?！?/p>
一句話往往只寫(xiě)一半或者是大半，其余的留給讀者根據(jù)上下文和自己的生活閱歷去揣摩。在《論寫(xiě)作》的文章中卡弗談到如此簡(jiǎn)約的語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)源于三句話——一是埃慈拉·龐德的名言：“陳述基本精確是寫(xiě)作的唯一道德準(zhǔn)則”；二是俄國(guó)短篇小說(shuō)作家契科夫故事中的一句話：“……突然一切在他心里清楚起來(lái)”；三是杰夫拉里·沃夫的忠告“不要耍廉價(jià)的伎倆”。最后一句話被卡福擴(kuò)展為“根本不耍伎倆”，“一進(jìn)去就出來(lái)，不要耽擱”。他的作品經(jīng)得起細(xì)瞧和琢磨，因而有人評(píng)論這才是真正的短篇。
四、結(jié)束語(yǔ)
雷蒙德·卡弗憑借著精簡(jiǎn)的文字，給文學(xué)創(chuàng)作帶來(lái)了一股清新的空氣。他的作品讓讀者在浩瀚的文字海洋中可以任意漂浮，并且驅(qū)除掉更多的負(fù)荷和荒雜的敘事后，作品更讓人有種如沐春風(fēng)般的親切和貼近自然。
［1］【美】雷蒙德·卡弗著，小二譯.當(dāng)我們談?wù)搻?ài)情時(shí)我們?cè)谡務(wù)撌裁?南京：鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)譯林出版社，2010年1月.
［2］董衡.美國(guó)現(xiàn)代小說(shuō)風(fēng)格[M].國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，1990.
［3］李公昭.20世紀(jì)美國(guó)文學(xué)導(dǎo)論[M].通大學(xué)出版社，2000.
［4］Carver,Raymond.Catherdral[M]Y ork:V intage Contempoaries.1989
（作者單位：武漢大學(xué)藝術(shù)學(xué)系 2010級(jí)碩士研究生）
猜你喜歡
新世紀(jì)智能(英語(yǔ)備考)(2019年12期)2020-01-13 06:07:12
意林·全彩Color(2019年11期)2019-12-30 06:08:40
傳媒評(píng)論(2019年6期)2019-10-14 00:59:20
高中生之友(中旬刊)(2019年5期)2019-01-10 08:06:31
電影(2018年8期)2018-09-21 08:00:04
閱讀(低年級(jí))(2018年7期)2018-05-14 09:37:52
新高考·英語(yǔ)進(jìn)階(高二高三)(2018年8期)2018-01-15 08:52:30
少年博覽·小學(xué)高年級(jí)(2016年12期)2017-01-16 12:48:35
特別文摘(2016年19期)2016-10-24 18:38:15
