*〔美〕梅爾文·多瑞 練培冬 譯

每逢母親節(jié)或父親節(jié)，我們總會(huì)給父母寄去賀卡、鮮花和禮物，告訴他們，我們感謝他們，我們愛他們。然而，一年中的其他時(shí)刻我們卻試圖避開他們，甚至一些人還為此絞盡腦汁，傷透腦筋。

根據(jù)最近的兩項(xiàng)調(diào)查結(jié)果，36%的年邁父母都反映，在過去五年里，最需要幫助的時(shí)候成年子女都不在身邊，而該數(shù)據(jù)還排除了父母已記不清的情況——此時(shí)，記性不好未嘗不是一件好事。如果我是年老的父母，也更愿意記住自己的孩子是最體貼、最孝順的，如果不是，我寧愿忘記，但唯一忘不了的是寫遺囑時(shí)不會(huì)把子女漏掉。

面對(duì)現(xiàn)實(shí)，我們可以切身體會(huì)到，父母大多數(shù)時(shí)候總是在辛苦操勞中度過的，他們在我們身上寄托了太多的期望。想干這個(gè)，要做那個(gè)，吃這個(gè)，嘗那個(gè)，要嫁這個(gè)，想娶那個(gè)……我們有太多要求，可有多少次令他們滿意過？

可能延續(xù)孩童時(shí)期的慣性，從少不更事、懵懵懂懂伊始，我們幾乎一直忽視父母的努力和付出。但我們確實(shí)要感謝他們，理由有千千萬，隨便就可以列舉幾個(gè)：

——他們沒有將你從肚子里打掉，雖然那樣做很容易。他們選擇留下你，就接受了至少18年的責(zé)任。誠然，你給他們帶來了許多歡樂，可也讓他們遭受了多少次頭疼的痛楚，為了你，他們花在阿司匹林上的錢比股市要多。

——他們共計(jì)需換約2750片尿布。也許現(xiàn)在你才智超群，但在人生初期，你唯一的才能只是會(huì)一次次地弄臟尿布，不久后又開發(fā)了另一項(xiàng)技能：尿床。當(dāng)時(shí)，父母看到你在這些方面是如此的在行，已經(jīng)做好準(zhǔn)備這輩子都為你收拾殘局。

——他們督促你完成家庭作業(yè)，盡管你更喜歡看電視卡通片，但他們知道你將來不能靠這個(gè)吃飯，除非你一輩子都靠社會(huì)福利救濟(jì)。他們鼓勵(lì)你爭取高分，考取名校，從未想過讓你不上藥學(xué)院卻以賣毒品為生。

——他們因擔(dān)心牽掛你不知熬過了多少不眠之夜，卻終究還是跟不上你的步伐。正因?yàn)榇?，現(xiàn)在他們晚上七點(diǎn)鐘就得早早上床睡覺，想用五年的連續(xù)睡眠彌補(bǔ)當(dāng)初因擔(dān)心你青春期叛逆造成的失眠，也以此排遣遲暮孤老的寂寞。

——他們在你身上花去了不少財(cái)富，如若沒有你，他們完全可以每年到巴哈馬群島度假，買炫酷跑車——而不用坐那枯燥的站臺(tái)巴士；他們也可以買最流行、最持久耐用的電器和家具，絕不會(huì)為了廉價(jià)品的質(zhì)量問題費(fèi)盡口舌，也不用繁瑣地申請政府補(bǔ)貼。

——他們是如此地為你驕傲，為你留下了數(shù)萬張照片，其實(shí)你并非那么可愛。他們會(huì)抓拍下你在浴盆里洗澡的情景，視若重大成就。他們?yōu)槟愕沧驳貙W(xué)走第一步而欣喜若狂，好似你登上了月球。他們想把這些告訴所有人，哪怕是門前經(jīng)過的郵遞員。當(dāng)你學(xué)會(huì)說第一句話，他們恨不得要上報(bào)紙，甚至叫來CNN。

倘若你父母雙親都健在，即使只有一位，你都是幸運(yùn)的，因?yàn)檎l也不能取代父母，富比比爾·蓋茨的人也不能從商店里買來父母。父母不是完美的，但沒有人會(huì)像他們一樣永遠(yuǎn)地愛你，愛得那么完美，即使你對(duì)待他們的方式有太多的不足和欠缺。

（小可愛摘自“新浪博客”）